Site archivé par Silou. Le site officiel ayant disparu, toutes les fonctionnalités de recherche et de compte également. Ce site est une copie en lecture seule

The Snow on Her Cheek

Une fiction traduite par System.
Romance Slice Of Life NSFW Traduction
Octavia est une musicienne de conservatoire, aimée et adorée. Elle arbore toujours un sourire, diffusant de la joie sur tout l'auditoire. Mais, en réalité, elle doit cacher ses véritables désirs et envies. Elle vit au jour le jour, sans aucun but ni raison d'être, sentant lentement le pilier supportant sa vie s'effondrer. Sera-t-elle capable d'avancer ? Peut-être, avec l'aide d'une certaine licorne blanche, pianiste de jazz...

Traduction de l'anglais vers le français par System, avec l'aide de Louisaro. Datant de fin 2012, mon tout premier travail, soyez donc indulgents ; une relecture est actuellement menée en association avec Supernova pour en améliorer la qualité. (Oui, oui, j'en viendrai un jour à bout, plus que 30 000 mots...) Afficher / Masquer les chapitres (45)
1 435 mots · 1 227 lecturesChapitre 1 - Conception · 03 mars 2014 1 882 mots · 692 lecturesChapitre 2 - Move · 03 mars 2014 2 128 mots · 687 lecturesChapitre 3 - Round Midnight · 03 mars 2014 1 329 mots · 647 lecturesChapitre 4 - The Swingin's Mutual · 03 mars 2014 2 381 mots · 687 lecturesChapitre 5 - Cheek to Cheek · 03 mars 2014 2 082 mots · 647 lecturesChapitre 6 - Impression · 03 mars 2014 1 684 mots · 583 lecturesChapitre 7 - Ill Wind · 03 mars 2014 1 342 mots · 599 lecturesChapitre 8 - When Your Lover Has Gone · 03 mars 2014 2 119 mots · 586 lecturesChapitre 9 - I Don't Want to Set the World on Fire · 03 mars 2014 Mature (-18)1 541 mots · 781 lecturesChapitre 9 ½ · 03 mars 2014 1 609 mots · 545 lecturesChapitre 10 - Don't Ever Be Afraid to Go Home · 03 mars 2014 1 841 mots · 552 lecturesChapitre 11 - The House I Live In · 03 mars 2014 3 046 mots · 625 lecturesChapitre 12 - More Than You Know · 03 mars 2014 Mature (-18)1 535 mots · 724 lecturesChapitre 12 ½ · 03 mars 2014 1 763 mots · 559 lecturesChapitre 13 - Days of Wine and Roses · 04 mars 2014 1 422 mots · 514 lecturesChapitre 14 - Two for the Road · 04 mars 2014 1 370 mots · 544 lecturesChapitre 15 - One More for My Baby... · 04 mars 2014 2 046 mots · 564 lecturesChapitre 16 - It's Nice to Go Trav'ling · 04 mars 2014 1 775 mots · 543 lecturesChapitre 17 - You'll Never Walk Alone · 04 mars 2014 1 948 mots · 524 lecturesChapitre 18 - The Thrill Is Gone · 04 mars 2014 1 289 mots · 505 lecturesChapitre 19 - How Blue Can You Get? · 04 mars 2014 1 311 mots · 513 lecturesChapitre 20 - If I Should Lose You · 04 mars 2014 3 109 mots · 570 lecturesChapitre 21 - Let It Snow · 04 mars 2014 Mature (-18)834 mots · 507 lecturesChapitre 21 ½ · 04 mars 2014 2 837 mots · 583 lecturesChapitre 22 - White Christmas · 04 mars 2014 1 484 mots · 466 lecturesChapitre 23 - On a Clear Day · 04 mars 2014 1 340 mots · 440 lecturesChapitre 24 - Someone to Watch Over Me · 04 mars 2014 2 008 mots · 484 lecturesChapitre 25 - Forget to Remember · 04 mars 2014 1 383 mots · 468 lecturesChapitre 26 - Good Morning Heartache · 04 mars 2014 1 601 mots · 484 lecturesChapitre 27 - Learnin' the Blues · 04 mars 2014 1 858 mots · 507 lecturesChapitre 28 - The Best Is Yet to Come · 04 mars 2014 1 927 mots · 526 lecturesChapitre 29 - On the Sunny Side of the Street · 04 mars 2014 1 498 mots · 497 lecturesChapitre 30 - Happy Days Are Here Again · 04 mars 2014 Mature (-18)1 167 mots · 466 lecturesChapitre 30 ½ · 04 mars 2014 2 036 mots · 450 lecturesChapitre 31 - Blue Moon · 04 mars 2014 Mature (-18)945 mots · 499 lecturesChapitre 31 ½ · 04 mars 2014 1 430 mots · 412 lecturesChapitre 32 - In a Cello Mood · 04 mars 2014 1 783 mots · 489 lecturesChapitre 33 - Midnight Sun · 04 mars 2014 2 094 mots · 942 lecturesChapitre 34 - Strangers in the Night · 04 mars 2014 2 050 mots · 518 lecturesChapitre 35 - Épilogue · 04 mars 2014 1 130 mots · 599 lecturesChapitre 36 - Postface · 04 mars 2014 2 610 mots · 495 lecturesBonus - Notes de l'auteur et annonce de la suite · 08 avril 2014 790 mots · 454 lecturesBonus - Synopsis parodique · 08 avril 2014 523 mots · 417 lecturesBonus - Chapitre bonus en lien avec la préquelle · 08 avril 2014 1 204 mots · 255 lecturesBonus - I Could Write a Book · 14 juin 2016
Marquer la fiction comme lue
Télécharger l'histoire au format : epub (livre électronique).

Pour donner votre avis, connectez-vous ou inscrivez-vous.

YingYang
YingYang : #941
J'ai bien aimé... que dis-je... J'AI ADORÉ CETTE HISTOIRE!!! N'ayant pas lu l'original, je ne pourrais dire si la traduction est aussi proche de l'originale et pourtant, j'adore comment l'auteur repeint le duo de Octavia/Scratch dans cette histoire. Même en retirant les 5 chapitres [18ans et +], l'histoire est d'une qualité que j'adore!!! C'est vraiment quelque chose à lire!!! Chapeau à "System" pour le travail qu'elle a fait!!! Et aussi, j'aime bien les petits clins d'oeils qu'il y a dans le texte, par moment.
Il y a 4 ans · Répondre
EithNess
EithNess : #823
Je viens de terminer la fiction et... je ne regrette absolument pas mon commentaire précédent !
J'aimerais même l'amplifier par dix !
Il y a 4 ans · Répondre
EithNess
EithNess : #797
Je pense que je me prononce un petit peu tôt (je ne suis qu'au chapitre 6) mais je souhaitais vraiment dire à quel point J'ADORAIS cette fiction.
Les sentiments des personnages sont tellement bien transmis à travers l'oeuvre, c'est vraiment très bien rédigé.
Moi qui aime bien les histoires de romance quand elle sont bien détaillé et vraiment sincères je dois dire que je suis conquis.
Merci beaucoup pour cette traduction.
Il y a 4 ans · Répondre
ShiningParadox
ShiningParadox : #573
@System: Merci System ! Tu peux mettre les liens en note d'auteur. Je vais travailler à améliorer l'éditeur la semaine prochaine, quand je serai en vacances.
Il y a 4 ans · Répondre
System
System : #572
3 chapitres "bonus" ont été ajoutés. Certains ont été légèrement modifiés étant donné que l'affichage ne prend pas en charge les URL au sein des fics. Si vous êtes vraiment intéressés par ces liens, allez sur french-brony.com voir le sujet concernant TSoHC et utilisez les liens Google Drive fournis ; ils redirigent vers les traductions intactes de ces 3 chapitres.
Il y a 4 ans · Répondre
Spirit
Spirit : #426
Une belle histoire ou se résume beaucoup d'amour,des passages ardant,des moments d'angoisse,de rire bref tout ce qu'il faut pour être combler et comme quoi malgré la guerre,le mal-être et la différence,l'amour pense bien des blessures.
Merci au traducteur et à l'auteur pour nous avoir permis d'y plonger!
Il y a 4 ans · Répondre
LunarEmpire
LunarEmpire : #362
N.B merci infiniment pour la trad' @System !
Il y a 4 ans · Répondre
LunarEmpire
LunarEmpire : #361
les sentiments, la romance, la guerre sont super bien abordée et on sent ces sujet nous concernés à mesure que les chapitres défilent, avec en plus cette fin en apothéose ! pour moi c'est 8/5 facile et c'est surement ma fiction préféré derrière vinyl and octavia university days que je ne peut que vous conseiller, c'est aussi un petit bijou du fandom !
Il y a 4 ans · Répondre
LunarEmpire
LunarEmpire : #360
Pour ma part c'est tout lu et rien à dire si ce n'est que les mots me manque pour exprimé à quel point cette fic est mémorable, sa longueur n'a d'égale que sa génialitude
Il y a 4 ans · Répondre
LunarEmpire
LunarEmpire : #359
C'est marrant de constater que les chapitres marquer du "mature(-18)" sont plus lus que les autres...
Il y a 4 ans · Répondre

Nouveau message privé