inglobwetrust
Brony. A sans doute lu plus de fanfics que de livres dans sa vie. Traduit, écrit aussi des fics originales. C'est un rockeur, c'est un rolleur.
Spread a été lue par environ 2570 lecteurs depuis sa publication le 05 septembre 2014. Ses chapitres ont accumulé 277 lectures cette semaine. La fiction possède 66 744 mots.
Celle-ci a reçu un total de quarante-neuf votes et vingt-trois commentaires. Trente-quatre utilisateurs ont ajouté la fiction à leurs coups de cœur.
Les créations et histoires appartiennent à leurs auteurs respectifs, toute reproduction et/ou diffusion sans l'accord explicite de MLPFictions ou de l'auteur est interdite. Ce site n'est ni affilié à Hasbro ni à ses marques déposées. Les images sont la propriété exclusive d'Hasbro "©2017 Hasbro. Tous droits réservés." ©2017 MLPFictions, version 1.2.7. Création et code par Shining Paradox, maintien par Sevenn.
Pour donner votre avis, connectez-vous ou inscrivez-vous.
Personnellement, qu'on ne traduise pas tous les jours des pavés, je m'en porte assez bien. J'en fais pas une maladie de ne pas en avoir quoi. Par contre, j'aurais préféré, plutôt qu'un pavé, avoir ici droit à une fic digne de ce nom.
Oh la la, j'ai pas parlé de préférences, faut pas me faire dire ce que je n'ai pas dit...
Je ne suis pas sûr de l'idée à laquelle tu fais référence en plus.
Nan mais je suis d'accord hein, j'essayais pas de défendre le texte. ^^
Simplement, je trouve intéressant que les lacunes soient finalement les mêmes que celles d'un scénario X. "Oh non, comment vais-je payer mes factures ?" Réponse : du sexe. À partir de là, oui l'auteur force Rarity à accepter tout ce qui lui tombe dessus, et oui introduire des romances par-dessus c'est pas très crédible.
Par contre, quand je faisais référence à la longueur du texte, je défendais le traducteur (juste pour rectifier). Je m'en fiche que la fic soit un chef d'œuvre ou pas, je veux remercier le traducteur pour son travail. On voit pas des pavés traduits tous les jours quoi.
C'est OOC, mal pensé, très moyen...
Bon allez si, faire de l'OC masculin Italian Stallion, ref un peu vaseuse à Stallone, ça m'a fait sourire. Mais tout le reste, que c'est nul.
Effectivement, le texte est long, mais ce n'est pas vraiment une qualité pour moi. Passé un certain point, l'auteur laisse tomber les conséquences directes du porno sur la vie de Rarity pour développer shipping sur shipping, sans qu'ils soient tous liés à la trame. Enfin, je te laisse voir par toi-même !
Et non seulement les personnalités ne sont pas bien rendues, mais les évènements sentimentaux sont précipités et l'auteur part dans un arc hors-sujet dès la deuxième moitié de la fiction. L'histoire, qui était centrée sur Rarity, ses problèmes financiers et sa manière (assez douteuse) de les résoudre, se divise en plusieurs shippings, dont un qui n'a strictement rien à voir avec le problème de base.
Quant à la traduction, j'ai lu la majorité de la fiction en anglais, donc je ne peux pas dire grand chose dessus. J'ai juste vu, comme d'habitude, des "alors que" et assimilés suivis du passé simple au lieu de l'imparfait.
Bref, une histoire à passer, sans aucun doute.