inglobwetrust
Brony. A sans doute lu plus de fanfics que de livres dans sa vie. Traduit, écrit aussi des fics originales. C'est un rockeur, c'est un rolleur.
Une roulade dans le foin a été lue par environ 929 lecteurs depuis sa publication le 25 août 2014. Ses chapitres ont accumulé 92 lectures cette semaine. La fiction possède 18 703 mots.
Celle-ci a reçu un total de quarante-quatre votes et douze commentaires. Dix-neuf utilisateurs ont ajouté la fiction à leurs coups de cœur.
Les créations et histoires appartiennent à leurs auteurs respectifs, toute reproduction et/ou diffusion sans l'accord explicite de MLPFictions ou de l'auteur est interdite. Ce site n'est ni affilié à Hasbro ni à ses marques déposées. Les images sont la propriété exclusive d'Hasbro "©2017 Hasbro. Tous droits réservés." ©2017 MLPFictions, version 1.2.7. Création et code par Shining Paradox, maintien par Sevenn.
Pour donner votre avis, connectez-vous ou inscrivez-vous.
Big Macintosh , 2015
PS : La Maire dominatrice est magique !
Guillemets. Avec tes traductions j'ai pris l'habitude de tout refaire "à la française", parce que tu hésites et souvent je trouve un mélange des deux systèmes : une fois on a les tirets, et puis parfois c'est juste les guillemets qui s'ouvrent et se ferment.
Je recommande de faire comme les anglais quand même (avec les guillemets droits ou courbes, peu importe), puisque le texte a été mis en forme comme ça à l'origine. Ça permet de rester plus fidèle et d'éviter les confusions – maintenant que j'y pense, tu es probablement victime de ça.
Tiens je viens de penser à autre chose : [lien]
Si je peux me permettre, non. Ne fais pas ça. Le problème majeur qui se rencontre dans la plupart de tes traductions est que tu colles encore un peu trop au texte anglais, alors garder leurs guillemets ne le résoudra pas.
Aussi, "tandis que", "pendant que", "alors que" sont toujours suivis de l'imparfait et non du passé simple.
En plus de la recommander, je vais la suivre :)
Il n'y à encore que trois chapitres, mais je conseillerai déjà la lecture de cette fic'. ^^