Site archivé par Silou. Le site officiel ayant disparu, toutes les fonctionnalités de recherche et de compte également. Ce site est une copie en lecture seule

Xenophilia

Une fiction traduite par System.
Lero, après avoir atterri à Equestria, continue de faire des erreurs car les normes sociales des poneys lui échappent. Peut-il comprendre les différences avant de briser le cœur de quelqu'un par inadvertance ? Une fois qu'il aura saisi la situation, pourra-t-il se faire à l'idée d'une relation avec un poney ?

Une histoire sentimentale qui illustre les différences entre deux sociétés et en quoi cela pourrait affecter les interactions entre espèces.

Traduction de l'anglais vers le français par System et Ehunkel, avec l'aide de GinsterSteed.
Relecture par Supernova, AlexiSonicKST et LittleParrot.

Critique vidéo par Toropicana : [lien] Afficher / Masquer les chapitres (14) Télécharger l'histoire au format : epub (livre électronique).

Pour donner votre avis, connectez-vous ou inscrivez-vous.

System
System : #3133
J'ai apporté une petite quantité de modifications sur certains chapitres, car quelques bêtises obscures traînaient çà et là ; je suis sûr qu'il en reste encore, mais ce sera probablement toujours le cas même après cent relectures.
À travers ce petit voyage, j'ai eu quelques surprises, certaines drôles, d'autres un peu moins. Par exemple, depuis plus d'un mois, le chapitre 4 avait 3000 mots de trop sur la version du Drive car une partie du contenu avait été copiée/collée en double par erreur, et ça avait visiblement échappé aux yeux de tous. Remerciez la princesse Celestia, sans laquelle je n'aurais pas remarqué cette grosse bêtise. Dans un registre plus léger, saviez-vous que le chapitre 6 contenait exactement 666 fois la lettre « p » ? Étonnant, non ?
Trêve de plaisanterie, si jamais vous voyez des choses étranges sur les chapitres, faites-le moi savoir, car avec toutes ces modifications, j'ai parfois peur d'aggraver les choses plutôt que de les arranger.
Modifié · Il y a 4 ans · Répondre
PhoenixBleu
PhoenixBleu : #3092
Il fait tellement chaud en ce moment, ça rafraîchi au moins ! ^^
Il y a 4 ans · Répondre
System
System : #3091
@PhoenixBleu @Aldadrion, au secours, il pleut !
Il y a 4 ans · Répondre
PhoenixBleu
PhoenixBleu : #3090
Salut, salut ! Super histoire que j'adore, je peux absolument pas dire le contraire ! ^^ Alors tout mon soutien pour la suite ! Courage ! Je sais ce que c'est que de manquer de motivations pour continuer. J'ai hâte de connaître la suite, mais pas de soucis, prenez votre temps, l'important c'est de la voir ! ^^ Bonne continuation !
Il y a 4 ans · Répondre
Aldadrion
Aldadrion : #3084
System12 août 2014 - #3062
Merci pour vos encouragements, je ne m'y attendais pas !
Le reste de l'équipe est touchée par vos petits messages et on va essayer de se rattraper... Je ne promets rien, mais en se sachant attendu au tournant, ça à de quoi donner un coup de fouet.
Sache mon petit bonhomme, que cette histoire est tellement génial (et dieu sait que j'en lis) que t'a intérêt à la finir !! :D Même si ça prends des années :D Sinon.... Je vais retirer toutes la gentillesse de ta personne ! Tu sais, celle qui te permet de traduire pour ceux qui en sont incapable, juste par pure plaisirs :)
Merci encore.
Il y a 4 ans · Répondre
System
System : #3062
Merci pour vos encouragements, je ne m'y attendais pas !
Le reste de l'équipe est touchée par vos petits messages et on va essayer de se rattraper... Je ne promets rien, mais en se sachant attendu au tournant, ça à de quoi donner un coup de fouet.
Il y a 4 ans · Répondre
Angel
Angel : #3060
Mon Ami je te souhaite bien du courage pour en venir a bout,mais même si un de tes collégues ne peut plus t'aider je suis sûr qu'il te reste assez de volonté pour la finir et si tu la fini,tu pourras te dire que tu l'as fait malgré le fait que tu sois découragé toi et l'équipe de System et quand vous en aurez fini,vous pourrez être fiers de vous ;)
Il y a 4 ans · Répondre
gilgamma
gilgamma : #3005
Alors j'adresse ce commentaire aux autres lecteurs de Xenophilia : Encouragons Ehunkel, GinsterSteed, Supernovae, LittleParrot et surtout System à terminer cette fiction ! Soutenons-les sous formes de commentaires et/ou messages pour les aider à remonter leurs morals !
Modifié · Il y a 4 ans · Répondre
System
System : #2992
@gilgamma, désolé pour ma réponse tardive, j'avais vu ta notification, puis je suis parti faire autre chose et j'y ai repensé ce matin en me levant.

Donc, en résumé, le chapitre 10 manque d'une bonne dose de relecture (minimum 5000 mots manquant), le terrible chapitre 11 est pratiquement traduit (il manque 4/5 pages, puis il faudra relire), le chapitre 12 est à moitié traduit, et c'est tout. Depuis un mois, un de mes collaborateurs ne travaille plus sur la traduction. Il a énormément fait sur le chapitre 11, et le fait que je sois pas mal découragé en ce qui concerne l'avancée de Xenophilia ne doit probablement pas aider à garder le moral des autres à flot.

En un mois, presque rien n'a bougé, je l'admets. Ça ne sera pas fini pour la rentrée, c'est une certitude. Et en toute sincérité, il me tarde vraiment d'arriver au bout, car même la relecture devient une tâche pénible tellement je manque de plaisir à continuer ce projet. Je n'abandonnerai pas, car ce n'est pas une option compte tenu de ma personnalité, mais il va me falloir du temps et une bonne dose de courage pour en venir à bout.
Il y a 4 ans · Répondre
gilgamma
gilgamma : #2884
Est-ce que tu pourrais nous dire l'état d'avancement des prochains chapitres de cette fic stp ? Je m en lasse pas de les relire encore mais je reste patient encore pour l'apparition des autres chapitres :)
Il y a 4 ans · Répondre

Nouveau message privé