Xenophilia

La traduction du chapitre 11 est complètement achevée et la relecture en est environ au tiers ; quant à la traduction du chapitre 12, c'est pratiquement terminé.

J'ai récupéré mon PC le weekend dernier, me permettant ainsi de pouvoir reprendre mon rythme habituel, mais la semaine prochaine, j'ai une traduction commissionnée de 15 000 mots à réaliser en priorité sur Xenophilia. Il risque donc d'y avoir un petit passage à vide en novembre, voire décembre. (Bon, je sais que je donne toujours l'impression que la fiction est dans un passage à vide, mais ça avance, je vous jure !)

Bien j'ai crus que j'avais un bug quand je ne voyais plus le bouton ''chapitre suivant'', mais j'étais déjà arrivé au 10 éme chapitre en un rien de temps >_<

vraiment très intéressante comme fic, j'ai particulièrement aimé l'imagination pour les traditions des races (pegase, terrestre et licorne) ce qui donne un attraits particulier a cette fiction ^^

A quand la suite :P

À tous ceux qui verront ce message, je tenais à vous signaler que le disque dur de mon PC est mort depuis une semaine. J'attends encore de récupérer une connexion internet stable pour télécharger ce dont j'ai besoin pour tenter de sauver mes données – notamment celles qui concernent mes traductions – afin d'entreprendre de (faire) réparer l'ordinateur dans la foulée et de reprendre la relecture de Xenophilia.
Tant que j'y suis, les cours à la Fac ont repris, donc il est clair que le temps libre que j'aurai sera en priorité accordé à mes devoirs ainsi qu'à ma vie personnelle, relayant donc la traduction et autres passe-temps à un plan plus secondaire.
En fait, je bossais si lentement ces derniers temps que vous ne devriez même pas faire la différence. Néanmoins, j'espère pouvoir vous fournir les chapitres suivants dans un délai convenables ; continuez de prendre votre mal en patience. :)

Ah ! Enfin, ça commençait à me manquer ! ^^ Toujours autant un plaisir ! On en redemande ! Et toujours un grand bravo à toute l'équipe pour votre super travail ! C'est vraiment un gros boulot que vous abattez, alors ne vous laissez pas abattre ! Plein de courage pour la suite !

Courage les gars :) Vous faites tous un excellent travail, qui demande beaucoup de temps. Il faut régler le patientomètre sur 100 et vous laisser bosser peinard, Good luck bande de poney !

@gilgamma, malheureusement ça risque de prendre un moment car on va commencer à avoir moins de temps libre. Il faut avouer qu'une fois le chapitre 10 relu, ça m'a fait du bien ; il risque de me falloir à nouveau de la motivation pour me lancer sur... Bah, le double en quantité de travail.

@gilgamma : Le problème du chapitre , c'est qu'il est bien plus long (17 000 mots en anglais contre 10 000 pour le 10) et qu'il reste une petite partie qui n'est pas encore traduite, sans parler de la relecture. Ça devrait donc malheureusement prendre un petit moment.

Est ce qu'en principe, la relecture du chapitre 11 sera t elle aussi "rapide" que le 10 ? ( bon, rapide n'est probablement pas le bon mot)

@gilgamma, c'est bien cloppy comme il faut, alors j'espère que ça passera vite la modération pour ravir les plus impatients d'entre vous ! :)
Ayant la chance d'avoir Parrot en permanence à côté, ça m'a pas mal encouragé à relire car elle me relit directement ; deux relectures simultanées font forcément gagner un temps fou et permettent de s'encourager mutuellement. Sur ce coup là, vous devriez la remercier, car si tout a été fait en à peine 3 jours, c'est bien grâce à sa persévérance et à son assiduité.

Ah voilà le chapitre 10 en modération :). Cela a finalement porté ces fruits les encouragements ;)