@System Okey Dokey Lokey c:

@DaBronyGamer, oui, donc il n'y probablement pas d'erreur supplémentaire de ma part à ce niveau.

Il est certain qu'il n'y a jamais assez de mains à disposition pour faire avancer ce projet, mais je ne vois honnêtement pas trop comment je pourrais te trouver une occupation. Alexi avance à un rythme convenable sur le chapitre et les deux traducteurs sont actuellement de retour. Certes, je ne vais pas beaucoup – voire pas du tout – travailler sur mes traductions jusqu'en mars, mais le reste de l'équipe semble opérationnel et volontaire. Si jamais je venais à avoir besoin d'une autre personne pour les chapitres à venir, je saurais vers qui me tourner mais, en l'état des choses, ça risquerait juste de rendre le texte opaque de par les points de vue nombreux et divergents.

@System La "faute", c'était le même genre que avec "interrompît", donc je pense que ce n'était qu'un fail de ma part
J'ai dévoré le 12ème chapitre (en faisant exploser Google Trad :P), vraiment pressé que la VF sorte, de plus je pourrais faire relecture vu que je connais l'histoire ^^
J'aimerais bien aider pour faire avancer la fic, mais je ne sais pas vraiment comment, si tu as besoin d'un aide, je suis dispo ;)

@DaBronyGamer, il ne te semblait pas en avoir vu une autre un peu plus haut ? Sache que je fais essentiellement équipe avec Word en ce qui concerne la correction. ^^
Bonne chance pour ta lecture de la VO si tu comptes continuer ainsi, tu vas en avoir besoin.

@System Je comprends, et je ne savais pas que "interrompît" se disait, donc je pense que il n'y qu'un seule faute : la petite coquille. Tu as une bonne équipe quand même, une faute sur 18 000 mots, ça passe limite inaperçu ^^

@DaBronyGamer, super, enfin quelqu'un qui me signale des fautes !

Pour le « si », je me demande pourquoi Word ne me l'a pas signalé ; voilà pourquoi je dis que c'est impossible de fournir un texte exempt de fautes. C'est trop discret pour sauter aux yeux lors d'une relecture de plusieurs heures et si les machines ne le signalent pas non plus, ça passe tout simplement inaperçu jusqu'à ce qu'un lecteur attentif le remarque.

Concernant le « interrompît », c'est un temps un peu archaïque du subjonctif qui, bien qu'un peu passé à la trappe car complexe et dissonant, serait le choix correct à la place de « interrompe ». Dans les deux cas, c'est un temps du subjonctif, cependant, l'un se trouve être un présent alors que l'autre – que j'utilise – est un imparfait ; de nos jours, ça ne choque personne tellement ça sonne mieux et tellement c'est devenu répandu et accepté, y compris dans la littérature (!), mais dans une optique de concordance des temps, c'est censé être une hérésie que de faire usage d'un présent dans un contexte passé. Je pourrais t'en dire un peu plus et m'étaler sur le sujet, mais je ne maîtrise pas encore totalement le subjonctif imparfait – les premiers chapitres n'en comportent pas – et la fiche utile présente en page d'accueil contient déjà un lien expliquant les histoires de concordances et de valeurs de temps. Sinon, Wikipédia a la réponse à tout, pour plus d'informations : [lien]

Elle voulait aussi un autre orgasme, mais il était juste hors de question qu’elle interrompît ses partenaires. Lero sourit, observant l’expression sur le visage de Twilight. « C’est bien ce que je pensais, ajouta-t-il, mais je voulais voir s c’était possible que l’on finisse en même temps.
Deux fautes :
-hors de question qu’elle interrompît : c'est pas plutôt "interrompe" ?
-Coquille : voir s c’était : "si"
Et une autre plus haut de même type que la première faute, je sais plus où ...
;)

BTW, impatient qu les autres chapitres sortent :P

M'a donné envie de pop rock...

@SwitchStep, je sais bien. Pour être honnête, je ne m'étais même pas rendu compte que le chapitre avait autant traîné – j'avais l'impression qu'il s'était écoulé autant de temps depuis le dernier chapitre qu'entre les autres. S'il était arrivé en novembre, j'aurais été dans les délais, mais on ne peut pas toujours faire comme cela nous plairait malheureusement.

J'espère bien que le travail que je fais est au moins d'une bonne qualité, je m'en voudrais beaucoup de faire attendre les lecteurs pour ne fournir qu'un travail lambda ou médiocre.

Merci d'avoir patienté et partagé ton avis ; j'ai vraiment hâte de reprendre mon travail sur le chapitre douze, dernière ligne droite avant les deux chapitres de conclusion !

J'ai attendu ce chapitre tellement longtemps, et il était si...
Tu fais vraiment du bon travail de traduction, vivement le prochain, bien que l'attente en vaille la peine.