Site archivé par Silou. Le site officiel ayant disparu, toutes les fonctionnalités de recherche et de compte également. Ce site est une copie en lecture seule

Xenophilia

Une fiction traduite par System.
Lero, après avoir atterri à Equestria, continue de faire des erreurs car les normes sociales des poneys lui échappent. Peut-il comprendre les différences avant de briser le cœur de quelqu'un par inadvertance ? Une fois qu'il aura saisi la situation, pourra-t-il se faire à l'idée d'une relation avec un poney ?

Une histoire sentimentale qui illustre les différences entre deux sociétés et en quoi cela pourrait affecter les interactions entre espèces.

Traduction de l'anglais vers le français par System et Ehunkel, avec l'aide de GinsterSteed.
Relecture par Supernova, AlexiSonicKST et LittleParrot.

Critique vidéo par Toropicana : [lien] Afficher / Masquer les chapitres (14) Télécharger l'histoire au format : epub (livre électronique).

Pour donner votre avis, connectez-vous ou inscrivez-vous.

spiritsprint
spiritsprint : #2366
haaaa j'ai l'impression de m’être fais baiser j’attendé le chap 9 avec impatiente et 4000 mot bon au moins on a 4000 bon mot mais sa fait quand même un peu mal.compte sur moi pour accueillir le chap 10 a sa sorti
Il y a 4 ans · Répondre
System
System : #2171
Chapitre 9, Confrontation, modéré. Vous pouvez dès à présent le lire et le commenter. J'ai l'impression de faire face à une légère baisse de qualité depuis que je ne m'occupe plus de faire le plus gros du travail et que je manque de motivation ; j'espère que votre confort de lecture n'en sera pas affecté pour autant. Si vous remarquez des bizarreries, veillez à me les signaler pour que je les rectifie. Bonne lecture !

Pour les plus avides, le chapitre 10 est partiellement relu, le chapitre 11 est traduit à 90 % et mes deux collègues se chargent d'attaquer simultanément la traduction des chapitres 12 et 13.
Il y a 4 ans · Répondre
MagicWings
MagicWings : #1966
Bon alors, après avoir lu la trad, puis le reste de la fic, puis les furthers tales et les sides stories et laissé passer un peu de temps pour digérer, il est temps de faire... une liste :
- Lero est quasi parfait, aucun défaut, aucune tare avec entre autres qualités : un esprit de d'acier, une culture large et variée, un corps capable de gérer absolument tous (en allant du fight de changelin au match sportif de "haut niveau"), de très bonnes connaissances et compétences musicales, une ouverture d'esprit digne du dalaï lama et une bonté niveau Mère Théresa. En gros le mec sur-parfait gérant a peu près tout et n'importe quoi, au moins ça évite de trop plonger dans les défaut de l'humanité (qui sont abordés quelque fois et d'ailleurs source de quelques interrogations)
- Des personnalités originales (surtout Lyra en faite, avec son style maître en art martiaux flegmatique)
- Un univers bien détaillés avec des codes cohérents, un respect de la physiologie équine, un développement affectif cohérent (avec des "coups de foudre" qui ne tombent pas comme ça de, nulle part, bien mis en scène), et des réactions crédible de la part des poneys communs
- En parlant de détails, le clop est correct, par correct j'entends qu'à aucun moments je n'ai eu de réaction du style : "erk dégueulasse", juste mes fous rires habituels sur du clop (car oui le clop me fait rire tellement c'est absurde pour mon esprit)
- Une bonne trad, pas eu de sentiment de "tiens là ça va pas, c'est bizarre" (comme je peux avoir sur les miennes avant une 33iem relecture et même après)

Pour résumer : univers solide, personnalités originales (sauf Lero), quelque fou rire et du plaisir à lire (sans ambiguïté, merci)

Il y a 4 ans · Répondre
Howluinb13
Howluinb13 : #1947
System16 juin 2014 - #1899
@PeKaNo, y'a plus qu'à attendre la fin des épreuves, et je m'y remettrai à un rythme raisonnable même si j'aurai un été a priori plus chargé que ce que je pensais.

@Howluinb13, après tout ce temps, je continue de remarquer que les critiques négatives fusent exclusivement sur Lero. Est-ce que c'est une bonne chose au final ? Je n'en sais rien, peut-être que ça prouve à quel point l'unique faiblesse de cette fic est l'humain en lui-même, et donc par voie causale que celui-ci n'est pas fait pour vivre dans ce monde pastel ? Ou alors que l'homme est en fait l'animal défectueux par excellence et qu'il ne mérite rien de plus qu'une apparition fantomatique à peine voilée par un côté mary sue complètement assumé qui ne fait pas l’unanimité ? Ou encore que je devrais me faire à l'idée qu'aujourd'hui c'était l'épreuve de philosophie à coup de marteau, que c'est fini et donc que je devrais arrêter de chercher un sens universel là où il n'y en a clairement pas car un avis est propre à chaque sujet et qu'il ne se justifie pas ? Qui sait !
Enfaite nan , la fic aurait pu être trés bonne est trés appréciable , si seulement Lero aurait été ... différent . Il a , en fait , Trop d'assurance pour être réel. Un poney te dit qu'il t'aime , aprés des mois a t'éclater avec ? Kestufé normalement ? Bhen tu bégaye ou tu hésite ou autre ? Bhen lero , lui , il te tape un Wall of text , comme ça , sans timidité , et il baise le dit poney le soir même . C'est franchement n'importe quoi.
Il y a 4 ans · Répondre
Oridons
Oridons : #1926
"Encore 11 mois pour tenir le délai !"
Y a de la marge alors x)
Plus sérieusement, on attendra le temps qu'il faudra, le tout étant que ce soit fait correctement et pas sous speeds pour boucler dans les temps. Dans tous les cas, bon courage pour les épreuves et pour la suite.
Il y a 4 ans · Répondre
System
System : #1906
@gilgamma, merci bien, je me souhaite aussi de la chance car il est certain que mon humeur joue énormément sur ma motivation et mon envie de faire du boulot de mon propre chef. ^^
Je sais, le temps passe vite, mais on a encore 11 mois pour tenir mon délai !
Il y a 4 ans · Répondre
gilgamma
gilgamma : #1905
System16 juin 2014 - #1904
@gilgamma, pour ma part je finis les épreuves le 27 juin, mais je pars le soir même en vacances jusqu'au 7 juillet, puis je repars en vacances environ du 11 au 18 juillet. Le problème qui se pose dans ces deux laps de temps en plus du fait que je voudrais profiter un peu de mes escapades, c'est que je ne sais pas encore l'accès internet qu'il y aura. Ajouté à ça, il suffirait que je sois à la repêche et il n'y aurait même pas le temps de souffler.

Étant donné que le chapitre 9 est plutôt court et que des personnes l'ont partiellement relu, je peux tenter de le publier pour la première semaine de juillet, peut-être avant avec un peu de chance. Pour le chapitre 10, ça sera plus long, il a été achevé en même temps que le 9, mais il est au moins trois fois plus consistant en terme de quantité et contrairement au précédent, personne n'est encore passé dessus.

Par contre, une fois ce début bien rempli passé, je devrais être bien plus disponible et les autres aussi, donc vous pouvez espérer une meilleure cadence jusqu'à la rentrée. Je ne promets pas qu'on bouclera le projet en si peu de temps car nous n'en sommes même pas encore aux deux tiers, mais je ne compte pas la faire durer 2 ans. (le projet date de mai 2013)
punaise, j'avais oublié qui date déjà 1 ans et 1 mois ! Merci pour l'info et bonne chance pour tes épreuves !
Il y a 4 ans · Répondre
System
System : #1904
@gilgamma, pour ma part je finis les épreuves le 27 juin, mais je pars le soir même en vacances jusqu'au 7 juillet, puis je repars en vacances environ du 11 au 18 juillet. Le problème qui se pose dans ces deux laps de temps en plus du fait que je voudrais profiter un peu de mes escapades, c'est que je ne sais pas encore l'accès internet qu'il y aura. Ajouté à ça, il suffirait que je sois à la repêche et il n'y aurait même pas le temps de souffler.

Étant donné que le chapitre 9 est plutôt court et que des personnes l'ont partiellement relu, je peux tenter de le publier pour la première semaine de juillet, peut-être avant avec un peu de chance. Pour le chapitre 10, ça sera plus long, il a été achevé en même temps que le 9, mais il est au moins trois fois plus consistant en terme de quantité et contrairement au précédent, personne n'est encore passé dessus.

Par contre, une fois ce début bien rempli passé, je devrais être bien plus disponible et les autres aussi, donc vous pouvez espérer une meilleure cadence jusqu'à la rentrée. Je ne promets pas qu'on bouclera le projet en si peu de temps car nous n'en sommes même pas encore aux deux tiers, mais je ne compte pas la faire durer 2 ans. (le projet date de mai 2013)
Il y a 4 ans · Répondre
gilgamma
gilgamma : #1903
ps : tu avais dis que le chapitre 10 est aussi traduit, est ce qu'il va apparaitre presque dans la même semaine que celui du chapitre 9 ?
Il y a 4 ans · Répondre
gilgamma
gilgamma : #1902
Saurais-tu nous dire une date approximative de l'apparition du chapitre 9 ? Pour moi, la fin des épreuves est le 4 juillet ( je devrais passer un examen d'entrée pour l'université apres mes examens ), mais pour certains c'est ce vendredi. Donc, ça m'aiderai bien d'avoir une date pour ne pas que je deviens trop impatient.
Il y a 4 ans · Répondre

Nouveau message privé