Note: L'histoire est toujours en cours de traduction.
Sangohan38
Validateur, traducteur, relecteur. Bref, quelqu'un qui a envie de participer au fandom mais qui a pas vraiment de talent créatif.
Les Chroniques de SweetieMash a été lue par environ 1741 lecteurs depuis sa publication le 29 avril 2014. Ses chapitres ont accumulé 188 lectures cette semaine. La fiction possède 53 890 mots.
Celle-ci a reçu un total de quatre-vingt-huit votes et quarante-trois commentaires. Soixante-dix utilisateurs ont ajouté la fiction à leurs coups de cœur.
Les créations et histoires appartiennent à leurs auteurs respectifs, toute reproduction et/ou diffusion sans l'accord explicite de MLPFictions ou de l'auteur est interdite. Ce site n'est ni affilié à Hasbro ni à ses marques déposées. Les images sont la propriété exclusive d'Hasbro "©2017 Hasbro. Tous droits réservés." ©2017 MLPFictions, version 1.2.7. Création et code par Shining Paradox, maintien par Sevenn.
Pour donner votre avis, connectez-vous ou inscrivez-vous.
Ah ben tiens, exactement comme ça !
Mais elle en tout cas, j'ai pas encore prévu d'abandonner ce projet.
« Could this be because you are a robot ? » Franchement c'est excellent toutes les références dans cette fic. :)
La traduction est vraiment bien je dois dire, à l'exception de certaines tournures qui font clairement deviner que... c'est une traduction, justement, comme "Totalement" ou “Allons juste prendre ces milkshakes, d’accord ?”
Sinon une remarque dont je ne suis absolument pas sûr : je pense que bit se traduirait par pièce, non ? Il faudrait que je regarde en VF l'épisode ou Apple Bloom essaye d'aider AJ à vendre des pommes et dit : « That'll be four bits. »
C'est vraiment cool que tu traduises cette fic, je la trouve super mignonne et rigolote par moment, un plaisir à lire. ^^
Théoriquement le chapitre 3 devrait sortir d'ici une semaine ou deux, puis j'essayerais de tenir le rythme d'un chapitre/semaine.
Merci beaucoup de la traduire et bien... hâte de lire le deuxième chapitre !
(Même si il y a quelques fautes ^^)
N'hésitez pas à me signaler toutes les erreurs que vous voyez car lorsqu'on écrit, on le relis tellement de fois que les relectures finissent par devenir superficielles.