Ballad of the Dovahkiin

C'est une image de Asassin's Creed pas de Skyrim... Bref, une arnaque! :p

Un seul mot magnifique

thomas267512 décembre 2014 - #9161

je dirait même plus :

cocolicoco02 décembre 2014 - #8615
Chouette traduction, du bon boulot dans l'ensemble.
J'ai pas repéré de grosses fautes d'orthographe, mais c'est vrai que certaines formulations sont un peu lourdes. Évite les répétitions à outrance, par exemple. Essaye de faire un texte agréable à lire plutôt qu'un texte qui respecte parfaitement l’œuvre originale.
Autre chose, j'ai tiqué un peu sur les noms de certaines villes restés en VO, alors que tu en traduit d'autres. Tu devrais faire un choix et t'y tenir pour toute ta trad.
Mais bon, je te rassures, à part ça, ta trad reste plutôt irréprochable. ^^

Une autre chose très dommage, c'est que la VO n'est pas terminée, et donc que tu es tributaire du bon vouloir de l'auteur pour les chapitres à venir. Il pourrait même passer sa fic en hiatus pour 6 mois, et on l'aurais dans l'os. D'ailleurs, ça m'a déjà l'air d'être plus ou moins le cas (le chap8 date de fin juillet). A voir donc si l'auteur arrive bel et bien au bout de sa fic, mais j'en doute, vu la forme que ça prend.
A ta place, j'aurais plutôt choisi une fic déjà fine, mais bon, ce n'est que mon avis.

Je fais comme je peux pour la traduction des noms, vu que mon jeu est en anglais... Je voulais tout mettre en français mais je risque d'avoir quelques problèmes.

Chouette traduction, du bon boulot dans l'ensemble.
J'ai pas repéré de grosses fautes d'orthographe, mais c'est vrai que certaines formulations sont un peu lourdes. Évite les répétitions à outrance, par exemple. Essaye de faire un texte agréable à lire plutôt qu'un texte qui respecte parfaitement l’œuvre originale.
Autre chose, j'ai tiqué un peu sur les noms de certaines villes restés en VO, alors que tu en traduit d'autres. Tu devrais faire un choix et t'y tenir pour toute ta trad.
Mais bon, je te rassures, à part ça, ta trad reste plutôt irréprochable. ^^

Une autre chose très dommage, c'est que la VO n'est pas terminée, et donc que tu es tributaire du bon vouloir de l'auteur pour les chapitres à venir. Il pourrait même passer sa fic en hiatus pour 6 mois, et on l'aurais dans l'os. D'ailleurs, ça m'a déjà l'air d'être plus ou moins le cas (le chap8 date de fin juillet). A voir donc si l'auteur arrive bel et bien au bout de sa fic, mais j'en doute, vu la forme que ça prend.
A ta place, j'aurais plutôt choisi une fic déjà fine, mais bon, ce n'est que mon avis.

Ashe2326 novembre 2014 - #8289
Je vois ça ._. ..........*sors du coma*...*y retombe*......*en ressors*...... Merci vraiment ^^ (je tiens à m'excuser pour ma réaction totalement disproportionner, j'ai beau être fan ça ne se fait pas point !)

Ne t'inquètes pas, ce type de réaction m'est déjà arrivé. Tu n'as pas à t'excuser.

Aokdarkness26 novembre 2014 - #8283
Je t'informe que le 8ème chapitre est en modération alors.

Je vois ça ._. ..........*sors du coma*...*y retombe*......*en ressors*...... Merci vraiment ^^ (je tiens à m'excuser pour ma réaction totalement disproportionner, j'ai beau être fan ça ne se fait pas point !)

Ashe2326 novembre 2014 - #8251
YOUHOU merci :,) cette fic est ma fic préféré (avec une autre) et je la suivais activement mais je commencais a desesperer depuis quelque temps merci merci merci

Je t'informe que le 8ème chapitre est en modération alors.

Aokdarkness26 novembre 2014 - #8249
Et le prochain ne tardera pas à arriver. J'ai réussi à trouver un moyen pour exploiter le temps que je passais à rien faire entre les cours.

YOUHOU merci :,) cette fic est ma fic préféré (avec une autre) et je la suivais activement mais je commencais a desesperer depuis quelque temps merci merci merci