Je vous aime Princesse Luna a été lue par environ 502 lecteurs depuis sa publication le 03 octobre 2015. Ses chapitres ont accumulé 44 lectures cette semaine. La fiction possède 4 653 mots.
Celle-ci a reçu un total de quatorze votes et six commentaires. Quatorze utilisateurs ont ajouté la fiction à leurs coups de cœur.
Les créations et histoires appartiennent à leurs auteurs respectifs, toute reproduction et/ou diffusion sans l'accord explicite de MLPFictions ou de l'auteur est interdite. Ce site n'est ni affilié à Hasbro ni à ses marques déposées. Les images sont la propriété exclusive d'Hasbro "©2017 Hasbro. Tous droits réservés." ©2017 MLPFictions, version 1.2.7. Création et code par Shining Paradox, maintien par Sevenn.
Pour donner votre avis, connectez-vous ou inscrivez-vous.
Aclaa2: #29458dit-il avec un avatar de luna !!
Merci pour la traduction.
Mais quand même, l'impression qu'il manque un truc. Je crois que c'est le fait qu'on sache rien du garde au final, à part qu'il était charpentier et qu'il était amoureux de Luna. Pas génial un personnage qui reste coincé au même endroit – je veux pas le savoir qu'il est mort ! l'auteur aurait pu le développer d'une façon ou d'une autre.
Pour ce qui est de la traduction, c'est plutôt bon, mais y a des faiblesses. D'abord, une phrase qui veut rien dire : « J’aime également votre sœur, mais uniquement dans le sens où elle est une règle sage. » Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Avec le recul, je me dis que le mot était probablement "ruler", qui signifie "dirigeant", "monarque". J'ai pas vérifié, mais je parie mes poneys que c'est ça.
Et j'ai aussi remarqué d'affreux passés composés dans certains chapitres. C'est purement interdit en narration au passé, voilà. "J'ai fait ceci" devient "J'avais fait cela" (plus-que-parfait) pour transposer au passé. Donc fais attention la prochaine fois.