Silent Ponyville a été lue par environ 794 lecteurs depuis sa publication le 12 mars 2014. Ses chapitres ont accumulé 62 lectures cette semaine. La fiction possède 27 368 mots.
Celle-ci a reçu un total de vingt-neuf votes et quinze commentaires. Vingt-trois utilisateurs ont ajouté la fiction à leurs coups de cœur.
Les créations et histoires appartiennent à leurs auteurs respectifs, toute reproduction et/ou diffusion sans l'accord explicite de MLPFictions ou de l'auteur est interdite. Ce site n'est ni affilié à Hasbro ni à ses marques déposées. Les images sont la propriété exclusive d'Hasbro "©2017 Hasbro. Tous droits réservés." ©2017 MLPFictions, version 1.2.7. Création et code par Shining Paradox, maintien par Sevenn.
Pour donner votre avis, connectez-vous ou inscrivez-vous.
Leur traduction sont elle prévues ?
Personnellement j'ai beaucoup aimé l'adaptation de Gans, qui même si le cheminement était calqué sur le jeu, retranscrivait bien l'univers.
Pour ce qui est de la fic oui l'auteur est franchement chiant avec ses répétitions et son écriture redondante. Je te dis pas le nombre de fois où j'avais envie d'exploser de rage car j'en avais juste marre de voir écrit tout les deux paragraphes "Pinkie shook her head".
Certes retranscrire l'ambiance de SH est difficile mais je trouve que certains moments étaient plutôt sympa.
En tout cas merci pour ton commentaire et pour les compliments ^^
Au final, je ne suis malheureusement pas vraiment convaincu. On y trouve de bonnes idées mais il y a mon sens deux défauts majeurs dans cette fic. Premièrement, elle fait la même erreur que le film de Gans en choisissant de reprendre Silent Hill le jeu plutôt que Silent Hill l’univers. Or, si certains éléments (trouver des gemmes pour ouvrir une porte) ont un sens dans une logique de gameplay, cela ne marche pas dans une fiction. Ou du moins pas de cette manière.
Le second défaut majeur, c’est l’ambiance. Il s’agit vraiment de la force de Silent Hill sauf que je ne l’ai pas retrouvée dans cette fic, ou bien à un degré trop faible. A mon avis, cela est principalement due à l’écriture, très redondante (ces répétitions ! argh !) et peu développée, qui limite fortement toute immersion. J’admets cependant que réussir à bien retransmettre cette ambiance particulière est quelque chose de très difficile.
M’enfin je pense qu’au final tous ces défauts sont inhérents à la fiction originale plutôt qu’à ton travail de traduction. Tu as fait un gros boulot en tout cas.
Oh Downpour et Shattered Memories étaient vraiment intéressant. Mais j'avoue que Book of Memories et Homecoming sont plutôt médiocres (même si Homecoming a un bon scénar).
Aussi va jouer à P.T...ça annonce que du bon
rainbownuit: #8935C'est la bannière pour le jeu basé sur la fic. Je crois qu'il a été arrêté mais la démo est toujours disponible.
En tout cas merci pour vos commentaires !
rainbownuit: #8913