Silent Ponyville

pourquoi le selender mane est sur la bannière ? ^^

Pour avoir un peu aidé Axhell pour la trad de cette fic, je peux vous assurer que ya un boulot MONSTRUEUX fait pour éviter les répétitions. Je ne suis pas fan mais alors pas du tout de Silent Hill ou des trucs du même genre (Couard première classe au rapport) mais la fic, une fois traduite et bien que glauque, est plaisante à lire.
Je recommande vivement!

Je tiens à remercier tout ceux qui ont lu les chapitres traduits ici présents et de les avoir appréciés, cela me touche beaucoup. Mais pour l'instant j'ai mis cette fic en cause pour des raisons personnelles et je ne sais pas quand je pourrais continuer. Mais je vous promet que je la finirais ! Soyez donc patient cher lecteurs !

J'ai bien hâte que la suite arrive, même si je n'ai jamais aimé la série "Silent Hill", l'univers semble extrêmement malsain, et c'est bien écrit de façon à ce que tout soit détaillé, bref, cette fic va me faire ressortir tout mes déjeuners x)
Allez, 5 !

Bon, je me permets de poster un commentaire vu que je suis à jour et même en avance par rapport au site =). Concernant le texte d'origine, je le trouve, en tant qu'aficionados de Silent Hill, plutôt fidèle à la série d'origine. En effet, on y retrouve l'atmosphère de solitude, le traumatisme refoulé, les énigmes macabres... Néanmoins, je trouve que niveau bestiaire, ce n'est pas le top du top par rapport aux créatures d'origine et je pense qu'avoir mis le "censuré" en tant que bête noire de Pinkie était une mauvaise idée, étant donné qu'il provient d'un autre "univers". Aussi, le style originel de l'auteur pour avoir eu l'occasion de le lire a tendance à se répéter avec certains automatismes, par exemple "Pinkie Pie shook her head". C'est pourquoi je trouve qu'il y a un travail conséquent réalisé du côté de la traduction française, raison pour laquelle j'ai mis 4 sur 5. En tout les cas, si vous appréciez les ambiances torturées et malsaines, je vous recommande cette fic, même si vous n'avez jamais joué à Silent Hill ou vu le film de Christophe Gans (non, le deuxième film, c'est une plaisanterie :3)