Lunacy to the Core

C'était assez amusant à lire principalement pour l'inventivité et l'humour du cross-over. Cependant, la traduction est loin d'être parfaite, avec pas mal de tournure assez désagréable, une mauvaise concordance des temps et surtout la traduction de "core" en "cœur", alors que ça n'a pas vraiment d'équivalent quand ça désigne ce genre de core. Il aurait mieux valu garder core tout court.
Le seul bémol de la fic reste, pour moi, le fait que tout le chapitre 2 et une partie du chapitre 3 est assez lourd vu qu'on connait déjà les événements qui se sont produits, même si ça apporte ponctuellement un regard différent sur ceux-ci. En fait, j'ai un peu lu en diagonal mais c'est peut-être parce que les discussions entre Luna et les core m'avaient pas mal fait rire et que j'en voulais plus.

En tant que poney le plus classe du monde, je tiens à mettre un "à lire" pour l'originalité, mais la traduction est vraiment pas génialement faite.

Malgré les fautes à la validation, cette fic est très sympa à lire, et elle fait appel à notre mémoire de fan pour Portal 2 ainsi que pour les évènements de la S1, c'est très sympa et on découvre une explication intéressantes aux premiers épisodes, bien que non-canoniques, c'est drôle et les histoires sont bien liées ensembles! 4/5, would read again!

Ah oui, je ne l'avais pas pris dans ce sens, l'ayant rajouté après avoir traduit l'ensemble du texte... Je vais modifier ça de suite !

Bah je trouve qu'elle révèle que ce sont les corps qui vont libéré luna de sa lune.
En voyant la note de l'auteur, j'ai tout de suite pensé que c'est ce qu'il allait faire.
Alors que quand je commençais la fic, je me suis dit que ça serait une "tranche de vie" de luna x)

Pourrais-tu détailler ce que tu veux dire Piapiou ? Je ne vois pas en quoi la note révèle quelque chose...

sait*
Punaise j'irais en enfer pour une faute pareille.

Il faudrait enlever la note de traducteur.
Ça nous révèle tout bien trop tot, alors que ça pourrait être un simple indice si on a de bonne connaissance
Autrement, c'est très amusant, et sympa : On s'est enfin comment NM s'est échappé de la lune ^^

@StrayPaolo Quand je dis spoiler, ça révèle une grosse partie de l'intrigue de Portal 2. Mais je l'ai rajouté car l'histoire y est en partie expliquée... Donc techniquement, ne pas avoir jouer au jeu ne gêne pas pour comprendre la fiction... Certains points seront un peu flous, notamment au niveau des cœurs...

Je n'ai pas joué à Portal, alors je sais pas trop si je vais là lire, à moins que ne pas avoir joué à Portal ne soit pas trop gênant.

Très bon début, j'adore :).