Fiche utile pour écrivains et traducteurs Aller aux commentaires

22 avril 2014

Salutations, chers amis écrivains et traducteurs,

Ayant dû récemment ressortir ma fiche utile, disponible sur mon Drive, pour aider un apprenti-traducteur dans le besoin, j'ai pensé qu'il serait aussi utile pour certains de se rafraîchir la mémoire/de découvrir les bases de l'écriture digeste. Que ce soit dans le fond ou la forme, un texte mal écrit et bien fichu donnera envie d'être lu mais engendrera des critiques – a contrario, un texte bien écrit et mal fichu ne sera tout simplement pas lu. D'où l'importance notamment de la typographie, qui est une composante à part entière de l'écriture, au même titre que l'orthographe ou la conjugaison. Bref, on passe aux choses sérieuses ! Ce genre de détails vous démarquera des autres et fera que le lecteur aura tendance à préférer vous lire, ou, dans le pire des cas, à être plus conciliant dans ses commentaires.

Typographie :

• Les majuscules dans le titre

• Règles typographiques de base

• La ponctuation en détail

• Comparaison typographique français/anglais

• Préfixes et traits d'union

• Règles sur le dialogue (par LittleParrot)

• Les chiffres et les nombres

• Article détaillé sur l'emploi des majuscules

• Compteur de mots efficace 

• L'élision
  

Langue :

• Urban Dictionary
  

• Dictionnaire bilingue

• Traîtres d'idiomes

• Nos amis les faux-amis

• Outil de traduction

• Outil de traduction (alternatif)

• Outil de traduction (alternatif)

Commun aux traducteurs et aux écrivains :

• Conjugaison

• Les systèmes de temps

• Concordance des temps et discours indirect

• Liste non exhaustive de verbes de parole

• Dictionnaires

• Les prépositions

• L'emploi du subjonctif

• Wiktionnaire

• Accord du participe passé

• Site de l’Académie française

• Résumé de la réforme orthographique de 1990

Apprentissage :

• Guide d'écriture (par Bro-Nie, Iron Pony Maiden et Dimirah)

• Guide de traduction (par LittleParrot et System)

• Fanfiction : mode d'emploi

Dernière mise à jour par System le 15/10/16.