Let Her In

Acylius21 août 2016 - #41657
La traduction est d'excellente qualité, c'est certain. D'habitude j'ai horreur de la narration à la deuxième personne, mais ici j'ai réussi à la supporter - probablement parce que la fic n'est pas trop longue.
Pour le fond, par contre, je suis partagé. Mon bon côté s'efforce d'y voir une réflexion travaillée sur la condition humaine et le libre arbitre, mais mon mauvais ne peut s'empêcher de n'y voir qu'un prétexte au fantasme malsain d'un type qui se prend pour une princesse poney.
Mais je mets quand même "à lire", parce que c'est bien écrit et bien traduit.

Sachant que j'ai trouver cette fiction dans le gdoc du thread 4chan "Pony transformation general", ouai, doit y avoir un fond de fantasme, après, malsain, étant moi même un fan de métamorphose, je suis pas apte à juger.

La traduction est d'excellente qualité, c'est certain. D'habitude j'ai horreur de la narration à la deuxième personne, mais ici j'ai réussi à la supporter - probablement parce que la fic n'est pas trop longue.
Pour le fond, par contre, je suis partagé. Mon bon côté s'efforce d'y voir une réflexion travaillée sur la condition humaine et le libre arbitre, mais mon mauvais ne peut s'empêcher de n'y voir qu'un prétexte au fantasme malsain d'un type qui se prend pour une princesse poney.
Mais je mets quand même "à lire", parce que c'est bien écrit et bien traduit.

J'ai lu cette histoire suite à la vidéo de Toropicana.
Ma critique concernera l'histoire en elle même, et non la traduction, même si, j'aurai apprécié un effort pour ne pas voir le mot "troller". Dans la littérature, c'est un peu moyen. La traduction en elle même de toute manière (en dehors de mon côté tatillon sur le mot "troll") est de bonne facture, je n'ai rien trouvé de plus à dire dessus. C'est du bon travail.

On sent que Novagaze passe par Célestia pour poser un jugement sur l'humanité, et le personnage principal fait office de conscience personnelle afin de relativiser : oui, ce qu'elle fait, ce n'est pas jolie, mais c'est pragmatique et nécessaire. Enfin, ça, c'est la vision de l'auteur.
Il est difficile d'émettre un bilan de notre race malgré ses quelques millénaires d'histoire. Au sein de l'univers, nous ne sommes encore rien, et d'autres races beaucoup plus lointaines en sont peut être, tout comme nous, à notre niveau.
C'est quelque chose de compliqué, alors on ne s'attarde pas trop dessus et on subit les événements que l'auteur décide de nous infliger. Et ça marche relativement bien car une déesse décide de réécrire la réalité pour que tout aille pour le mieux. Donc, notre planète deviendra la planète des poney, même si ce ne sera pas tout à fait cela pour des raisons que je n'évoquerai pas par peur de spoil.
Pour ma part, je dirai juste que je partage en grande partie les idées de Novagaze... J'ai assez étudié l'histoire pour constater que les mauvaises choses ont toujours été décidé, alors que les bonnes sont le plus souvent isolés et accidentelles.

Critique vidéo : [lien]

Je suis partagé, j'aime ton histoire mais n'approuve pas les faits et geste de Celestia. Même si elle ne tue pas les humains, notre espèce a toujours été entre l'ombre et la lumière, entre l'aube et le crépuscule, fort admirable comme grandement détestable, pour moi ce qu'elle fait s'apparente donc a un génocide sur le plan culturelle.
Je finirais juste par: "Si tous les humains ne sont pas cruels, tous les poneys ne sont pas bons."

LordSolumir08 mars 2015 - #15906
Juste non.

Même si la fic est très bien écrite, son message et sa morale... m'horrifient.
NON, l'humanité n'est PAS complètement pourrie et corrompue!
NON, Equestria n'est PAS une utopie parfaite!

Celestia extermine une espèce entière (vous pouvez dire ce que vous voulez sur ce qu'elle fait aux humains, moi, d'un point de vue philosophique, j'appelle ça "tuer") pour la remplacer par son peuple. Et le pire, c'est qu'elle fait passer ses actes pour de la bontée.

J'ai beau être un brony dévoué, si les poneys envahissait réellement la Terre, je rejoindrais la résistance sans hésiter.

C'est un point de vue en effet.
Je n'ai pas écris cette fanfiction, je n'ai fait que la traduire donc je ne suis pas sur à 100% de ce que l'auteur voulait dire. Mais pour moi je pense que justement tout à été poussé à l'extrême (jusqu’à l'absurde même) pour crée une espèce de décalage par rapport à la réalité. C'est un décalage nécessaire selon moi car à la base cette fanfic a été écrite pour les personnes d'un thread réservé au transformation, donc du coup poney > humain dans la logique de l'écriture.
C'est ainsi que je vois les choses pour la fanfic, car je suis d'accord avec toi sur un point: le remplacement des humains par les poneys est une extermination, même si cela semble venir d'un "bon sentiment justifié"

Juste non.

Même si la fic est très bien écrite, son message et sa morale... m'horrifient.
NON, l'humanité n'est PAS complètement pourrie et corrompue!
NON, Equestria n'est PAS une utopie parfaite!

Celestia extermine une espèce entière (vous pouvez dire ce que vous voulez sur ce qu'elle fait aux humains, moi, d'un point de vue philosophique, j'appelle ça "tuer") pour la remplacer par son peuple. Et le pire, c'est qu'elle fait passer ses actes pour de la bontée.

J'ai beau être un brony dévoué, si les poneys envahissait réellement la Terre, je rejoindrais la résistance sans hésiter.

J'ai souvent été très négative quand il s'agissait de devenir des poneys. Ma réponse était "Pas question".

Pourtant, il y a un moment ou je me suis demandée si c'était vraiment ce que je pensais.

Cette fiction l'a confirmé. Je n'arrive pas à m'imaginer heureuse dans ce monde rempli de poneys, c'est trop... dégoulinant. J'ai envie de taper Célestia à mort.

Un texte qui peut marcher si l'on a un point de vue très dépressif sur l'humanité et qu'on prend MLP pour une utopie. Au-delà, il y a une tentative d'essayer de créer de l'identification en voulant faire du lecteur le protagoniste de l'histoire, mais le texte ne nous balance que des faits, et suppose qu'on les accepte sans nuancer ce que l'on devrait penser, ou ressentir, vis à vis de décision arbitraire et que l'on peut très bien ne pas comprendre ou cautionner. La traduction est bonne, mais le texte de base en lui-même souffre des mêmes problèmes que les autres fics de GrifDaraconis. Comme quoi, ça n'a pas été fait par hasard.

Petite chose, et cela c'est peut-être juste moi, mais habituellement les textes de ce genre, à la 2ème personne, sont plus souvent à celle du pluriel et non du singulier. Je suis peut-être vieux mais les "livres dont vous êtes le héros" (et c'est dans le titre) utilise le vouvoiement, car si le personnage principal est le héros, la narration est faite par une tierce personne omnisciente, qui s'adresse d'une façon moins familière.
Cette distinction tu/vous ne s'opérant pas en anglais, forcément faut le savoir, d'autant que c'est rare d'écrire à la 2ème personne.

Je n'ai même pas eu le courage de finir la ficton, je n'expliquerai pas les raisons sinon cela me prendrait des milliers d'année.

Mais c’est la première fois que je regrette vraiment d'avoir lu une fiction.