Site archivé par Silou. Le site officiel ayant disparu, toutes les fonctionnalités de recherche et de compte également. Ce site est une copie en lecture seule

Des (bonnes ?) nouvelles °3° Aller aux commentaires
17 septembre 2014

Bomjoure a tous, ici Stephan Crowns pour vou servire (Comment ça, des fautes d'orthographe dans la première phrase ?)

Suite à l'article que j'ai posté il y a déjà deux semaines, on m'a conseillé de chercher par moi-même une fic à traduire, et après plusieurs réflexions, j'en ai trouvé une qui m'a plu (même si pour un One-Shot, il est assez long). Cependant, je n'écris pas simplement cet article pour vous informer cela, mais pour une question rhétorique : faut-il que je demande à l'auteur original pour qu'il me donne la permission de traduire sa fic ? J'ignore si c'est mieux ou non nécessaire de le faire, donc dites-moi dans les commentaires ce que vous en pensez. Et en plus, cette information aidera les jeunes traducteurs comme moi.


 

Aussi, j'aurai besoin d'un bêta-lecteur pour ma fic traduite et de préférence quelqu'un qui est habitué à faire des traductions. En fait, je fais cette demande pas seulement pour me corriger surtout pour être conseillé sur comment traduire cette phrase et sur d'autres questions concernant la traduction. Ainsi, j'espère pouvoir sortir cette nouvelle fanfiction dès début octobre avec le chapitre 5 de Broken Ties (qui avance plutôt bien, je dois dire ^^). Donc, n'hésitez pas à vous proposer comme bêta-lecteur dans les commentaires. Si vous ne pouvez pas pour telle raison comme un manque de temps libre, ce n'est pas grave, j'essayerais de faire le mieux que je peux.

Sur ce, à plus les poneys ! ^^

Pour donner votre avis, connectez-vous ou inscrivez-vous.

CompteSupprimé
CompteSupprimé : #4231
@System
Doucement sur la légalité, on parle de fanfictions après tout. :)
Mais je suis d'accord pour dire que c'est plus correct de demander son avis à l'auteur.

Des infos sur la fic originale ?
Il y a 4 ans · Répondre
StephanCrowns
StephanCrowns : #4224
Bonne nouvelle ! J'ai contacté l'auteur et il est d'accord. On se retrouve donc en début octobre avec la fic (et le chap5) ^^
Il y a 4 ans · Répondre
System
System : #4212
Contacter l'auteur, c'est déjà une question de politesse, mais c'est aussi une question légale car il suffit de lire les petites lignes pour voir que tout le contenu est la propriété de l'auteur et du site. Par conséquent, personne d'autre n'a de droit d'appropriation et de modification sans accord préalable. Je t'invite à lire les petites lignes en bas de MLPFictions pour t'en rendre compte tout seul. Ainsi, si tu venais à traduire sans l'accord préalable de l'auteur, il aurait tout à fait le droit de demander à Shining de retirer la fiction du site. Tout ça, c'est du théorique, mais c'est comme la politesse, ça fait de mal à personne.

Concernant ton one-shot, suivant la longueur de celui-ci, je veux bien me proposer pour t'aider à le relire.
Il y a 4 ans · Répondre
lnomsim
lnomsim : #4211
Je suis du même avis que LittleParot, je demande l'autorisation à l'auteur avant.
Je ne pense pas que beaucoup d'auteurs refusent que l'on traduise leurs œuvres, généralement j'indique que je leur donnerai crédit de leur travail (logique) et un lien vers la fiction originale quand ce ne sont pas eux qui le demandent.

Certains demandent même un lien vers la fiction traduite.
Il y a 4 ans · Répondre
StephanCrowns
StephanCrowns : #4210
Ok, je vais lui demander son accord. En attendant, quelqu'un est intéressé pour être mon bêta-lecteur ?
Il y a 4 ans · Répondre
LittleParrot
LittleParrot : #4209
Il est vraiment mieux de prévenir l'auteur, question de respect tout simplement. Je n'ai jamais croisé d'auteur qui refuse tant que tu précises dans ton MP que tu le créditeras pour son travail. Dans le pire des cas, tu n'auras pas de réponse parce qu'il s'en fiche ou n'est plus actif, et dans ce genre de cas je considère que je peux y aller. Et, au mieux, l'auteur sera ravi d'avoir d'avoir ton intérêt et te répondra si tu as un problème de compréhension sur une phrase ou quelque chose. Voilà :)
Il y a 4 ans · Répondre
Gracowitz
Gracowitz : #4208
@StephanCrowns Pour moi, prévenir l'auteur est préférable. Après, c'est toi qui voit.
Modifié · Il y a 4 ans · Répondre
StephanCrowns
StephanCrowns : #4206
Gracowitz17 septembre 2014 - #4203
Pourquoi nous demande-tu: "faut-il que je demande à l'auteur original pour qu'il me donne la permission de traduire sa fic ?" en connaissant déjà la réponse?

Je me doute que tu attends des avis venants d'autres personnes, mais dans ce cas, le terme de "question rhétorique" est inapproprié à la situation.

Car une question rhétorique est, je cite:
"une figure de style qui consiste à poser une question n'attendant pas de réponse, cette dernière étant connue par celui qui la pose."

Source: Wikipédia

bon j'avoue, je connaissais pas le terme exacte de ce mot, j'ai mis ça au pif, honte sur moi é_è
Et donc, c'est une vraie question que je pose dans cette article : je préviens l'auteur que je traduis sa fic ou c'est pas la peine ?
Il y a 4 ans · Répondre
Ponycroc
Ponycroc : #4205
it's a trap !
Il y a 4 ans · Répondre
Gracowitz
Gracowitz : #4203
Pourquoi nous demande-tu: "faut-il que je demande à l'auteur original pour qu'il me donne la permission de traduire sa fic ?" en connaissant déjà la réponse?

Je me doute que tu attends des avis venants d'autres personnes, mais dans ce cas, le terme de "question rhétorique" est inapproprié à la situation.

Car une question rhétorique est, je cite:
"une figure de style qui consiste à poser une question n'attendant pas de réponse, cette dernière étant connue par celui qui la pose."

Source: Wikipédia
Modifié · Il y a 4 ans · Répondre

Quelques statistiques

L'article a été visualisé 437 fois depuis sa publication le 17 septembre 2014. Celui-ci possède 20 commentaires.

Signaler l'article

Broken Ties (Les Liens Brisés)

À propos

Brony à mi-temps, je partage ma passion pour la série MLP dans le dessin et l'écriture, mes deux autres grandes passions.

2 fictions publiées
8 chapitres publiés
11 commentaires publiés
8 notes données
3 articles

En savoir plus...

Abonnés (6)

Maby Spirit Blackhoof Niiiao Magillon AuRon
Voir tous les abonnés

Nouveau message privé