Bomjoure a tous, ici Stephan Crowns pour vou servire (Comment ça, des fautes d'orthographe dans la première phrase ?)
Suite à l'article que j'ai posté il y a déjà deux semaines, on m'a conseillé de chercher par moi-même une fic à traduire, et après plusieurs réflexions, j'en ai trouvé une qui m'a plu (même si pour un One-Shot, il est assez long). Cependant, je n'écris pas simplement cet article pour vous informer cela, mais pour une question rhétorique : faut-il que je demande à l'auteur original pour qu'il me donne la permission de traduire sa fic ? J'ignore si c'est mieux ou non nécessaire de le faire, donc dites-moi dans les commentaires ce que vous en pensez. Et en plus, cette information aidera les jeunes traducteurs comme moi.
Aussi, j'aurai besoin d'un bêta-lecteur pour ma fic traduite et de préférence quelqu'un qui est habitué à faire des traductions. En fait, je fais cette demande pas seulement pour me corriger surtout pour être conseillé sur comment traduire cette phrase et sur d'autres questions concernant la traduction. Ainsi, j'espère pouvoir sortir cette nouvelle fanfiction dès début octobre avec le chapitre 5 de Broken Ties (qui avance plutôt bien, je dois dire ^^). Donc, n'hésitez pas à vous proposer comme bêta-lecteur dans les commentaires. Si vous ne pouvez pas pour telle raison comme un manque de temps libre, ce n'est pas grave, j'essayerais de faire le mieux que je peux.
Sur ce, à plus les poneys ! ^^
L'article a été visualisé 438 fois depuis sa publication le 17 septembre 2014. Celui-ci possède 20 commentaires.
Signaler l'article
2 fictions publiées
8 chapitres publiés
11 commentaires publiés
8 notes données
3 articles
Les créations et histoires appartiennent à leurs auteurs respectifs, toute reproduction et/ou diffusion sans l'accord explicite de MLPFictions ou de l'auteur est interdite. Ce site n'est ni affilié à Hasbro ni à ses marques déposées. Les images sont la propriété exclusive d'Hasbro "©2017 Hasbro. Tous droits réservés." ©2017 MLPFictions, version 1.2.7. Création et code par Shining Paradox, maintien par Sevenn.
Pour donner votre avis, connectez-vous ou inscrivez-vous.
Donc, si la longueur te dérange, @Alexisonickst peut toujours m'aider sinon.
D'ailleurs, dans les petites lignes : "Les créations et histoires appartiennent à leurs auteurs respectifs, toute reproduction et/ou diffusion sans l'accord explicite de MLPFictions ou de l'auteur est interdite." Ça dit qu'on ne peut pas recopier depuis MLPFictions, pas qu'on a l'interdiction de recopier depuis ailleurs – comme FimFiction. Et puis la traduction n'est pas un recopiage. Aussi, le copyright s'applique aux images, d'après ces mêmes lignes.
Bon bon bon, je reconnais que je joue sur les mots, pardon. Là en fait je suis juste en train de passer le temps en attendant mes infos. :3 C'est que je suis curieux.
Par "on parle de fanfictions", je voulais plutôt dire : je ne suis pas sûr que tu puisses invoquer la loi aussi facilement dans notre cas. Tu dis : "c'est la loi", mais la loi dit aussi qu'on n'a pas le droit d'utiliser la propriété de Hasbro... Et eux, contrairement à nous, ont un copyright ! Les auteurs ont leurs droits (d'auteurs), mais paradoxalement ils sont tous des hors-la-loi, si on veut appliquer la loi de façon aussi rigide.