PeKaNo
Brony musicien avant tout, je passe ici de temps en temps pour lire les fictions qu'on me recommande.
Her Beautiful Night a été lue par environ 271 lecteurs depuis sa publication le 12 novembre 2014. Ses chapitres ont accumulé 3 lectures cette semaine. La fiction possède 1 020 mots.
Celle-ci a reçu un total de neuf votes et six commentaires. Trois utilisateurs ont ajouté la fiction à leurs coups de cœur.
Les créations et histoires appartiennent à leurs auteurs respectifs, toute reproduction et/ou diffusion sans l'accord explicite de MLPFictions ou de l'auteur est interdite. Ce site n'est ni affilié à Hasbro ni à ses marques déposées. Les images sont la propriété exclusive d'Hasbro "©2017 Hasbro. Tous droits réservés." ©2017 MLPFictions, version 1.2.7. Création et code par Shining Paradox, maintien par Sevenn.
Pour donner votre avis, connectez-vous ou inscrivez-vous.
Concernant la traduction, je n'ai pas spécialement comparé avec l'original mais rien ne m'a vraiment choqué à la lecture, c'est du bon travail. Quand même trois remarques :
- je n'aurais pas traduit "fancy ponies" par "poneys exorbitants" qui ne veut... pas dire grand chose, mais plutôt par "poneys riches", ou quelque chose comme ça. Pareil, "expensive homes" aurait plutôt donné "maisons hors de prix" (ou "exorbitantes", si tu tiens à ce mot ! ^^) que "chères maisons" qui a une dimension plus affective que matérielle.
- "Mais qu’a fait Celestia à ce sujet ? L’a-t-elle réconfortée et aimée comme une sœur aîné devrait le faire ?" : bouh ! Pas de passé composé dans une traduction au passé, sauf dans les dialogues. Ici il faut mettre du plus-que-parfait : "qu'avait fait", "l'avait-elle réconfortée".
- "les cent pas" ne prennent pas de -s, donc pas "les cents pas" comme tu l'as écrit.
Bon, ce sont des détails et c'est une bonne traduction, surtout pour une première. Si tu hésites sur un mot ou une façon de faire, n'hésite pas à demander de l'aide sur le groupe de traduction du site [lien] ou à lire ce guide de traduction [lien] .
Oh et pour finir j'adore la bannière ^^
Continue comme ça ! Merci pour les remarques, je vais modifier ça. Merci pour la bannière mais c'est l'auteur original qui l'a trouvée ( ou crée, je ne sais pas ).
Ponycroc13 novembre 2014 - #7490Meh, moi qui voulais me défouler sur toi, j'ai juste droit à une traduction.
Malheureusement, je ne critique pas les traductions au niveau de la forme, vu que je ne me considère pas assez bon pour en faire une, je ne vais pas blâmer quelqu'un d'autre pour l'avoir fait… sauf s'il est très mauvais. Mais heureusement, ça ne me semble pas être le cas ici. Du moins, à première vue.
Pour l'histoire, personnellement, le style de la narration ne m'a pas vraiment séduit. C'était très « linéaire » je dois dire, le rythme est plus saccadé qu'autre chose selon moi. Le manque de tempérance de Luna fait qu'on passe rapidement dans des extrêmes sans véritable justification entre autres du fait qu’on sait d'avance qu'elle va devenir Nightmare night et donc, on peut nous même combler les vides de la fic. Mais bon, tu as dit que c'était l'une des premières fics de l'auteur, donc je pourrais encore dire que ceci explique cela. Je comprends totalement que la fiction ne te plaise pas, mais il faut garder à l'esprit que c'était pour moi un test, donc j'ai cherché une fiction ni longue ni compliquée.
Après au niveau de la façon de narrer ( notamment les paragraphes qui font une phrase, ou même le style global de l'auteur ), on ne peut pas vraiment critiquer, chacun ses goûts.
Pour moi le choix des paragraphes d'une phrase vient du fait que l'auteur voulait inciter le lecteur à réfléchir, à assimiler les réactions de Luna. Tu parles de vides, l'auteur a, pour moi, choisi délibérément de les faire afin que le lecteur ne se contente pas de lire bêtement.
Après ça reste une question de point de vue ^^
"Cent" n'est pas invariable : [lien]
Mais remarque, là il y a quand même faute si le nombre de pas est 100. Ce qui est le cas. Et puis l'expression est comme ça anyway.
Mais "cent" est pas invariable !
Concernant la traduction, je n'ai pas spécialement comparé avec l'original mais rien ne m'a vraiment choqué à la lecture, c'est du bon travail. Quand même trois remarques :
- je n'aurais pas traduit "fancy ponies" par "poneys exorbitants" qui ne veut... pas dire grand chose, mais plutôt par "poneys riches", ou quelque chose comme ça. Pareil, "expensive homes" aurait plutôt donné "maisons hors de prix" (ou "exorbitantes", si tu tiens à ce mot ! ^^) que "chères maisons" qui a une dimension plus affective que matérielle.
- "Mais qu’a fait Celestia à ce sujet ? L’a-t-elle réconfortée et aimée comme une sœur aîné devrait le faire ?" : bouh ! Pas de passé composé dans une traduction au passé, sauf dans les dialogues. Ici il faut mettre du plus-que-parfait : "qu'avait fait", "l'avait-elle réconfortée".
- "les cent pas" ne prennent pas de -s, donc pas "les cents pas" comme tu l'as écrit.
Bon, ce sont des détails et c'est une bonne traduction, surtout pour une première. Si tu hésites sur un mot ou une façon de faire, n'hésite pas à demander de l'aide sur le groupe de traduction du site [lien] ou à lire ce guide de traduction [lien] .
Oh et pour finir j'adore la bannière ^^
Continue comme ça !
Malheureusement, je ne critique pas les traductions au niveau de la forme, vu que je ne me considère pas assez bon pour en faire une, je ne vais pas blâmer quelqu'un d'autre pour l'avoir fait… sauf s'il est très mauvais. Mais heureusement, ça ne me semble pas être le cas ici. Du moins, à première vue.
Pour l'histoire, personnellement, le style de la narration ne m'a pas vraiment séduit. C'était très « linéaire » je dois dire, le rythme est plus saccadé qu'autre chose selon moi. Le manque de tempérance de Luna fait qu'on passe rapidement dans des extrêmes sans véritable justification entre autres du fait qu’on sait d'avance qu'elle va devenir Nightmare night et donc, on peut nous même combler les vides de la fic. Mais bon, tu as dit que c'était l'une des premières fics de l'auteur, donc je pourrais encore dire que ceci explique cela.