(S)Laughter

Ah mais je ne critique nullement ton travail de traduction. Je ne peux pas vraiment juger de ca d'ailleurs, il faudrait que je lise l'originale pour comparer.
Non, je ne critique que la fic en elle même.

Evy02 juin 2014 - #1693
Bof...
Le début est crédible : le premier meurtre, plus ou moins accidentel, se tient... elle s'est cognée la tête, elle a quelques problèmes cognitifs, elle tue le docteur par accident, cela la traumatise et la marque pour le reste de sa carrière de tueuse. Ok, ça me va. C'est après que ça se gâte.
Déjà le meurtre auquel elle assiste au détour d'une fête... mouais, enfin un truc pareil en plein jour, juste comme ca... Et puis un seul traumatisme suffisait, la on en rajoute sans que ce soit nécessaire.
Ensuite le meurtre du toubib, du grand nawak : le corps n'a jamais été retrouvé... et puis quoi encore ? Il a juste été jeté d'un pont. Et Pinkie qui s'en sort avec un alibi bidon sans que personne ne se pose de question.
Enfin le fait qu'elle raconte tout ca a Celestia... Juste comme ca ? Mouais...
Pour ce qui est de la forme, le style est très quelconque, pas de bonne trouvaille ou de phrases percutantes. Aucune description des actes ou des pensées de Pinkie ne m'a fait réagir...
Bref, je ne la recommande pas.

Je ne prétend pas être un écrivain hors du commun, mais il faut bien dire que l'histoire de base n'a pas non plus de phrases percutantes pour être honnête... Je ne fais qu'une traduction, certes pas très accrocheuse, mais je pense m'être pas trop mal débrouillé pour une deuxième traduction. Bon, malgré le fait que tu n'apprécies pas cette histoire, merci de l'avoir lu et de laisser un avis, que je prend en compte pour les prochaines fois ! ;)

Bof...
Le début est crédible : le premier meurtre, plus ou moins accidentel, se tient... elle s'est cognée la tête, elle a quelques problèmes cognitifs, elle tue le docteur par accident, cela la traumatise et la marque pour le reste de sa carrière de tueuse. Ok, ça me va. C'est après que ça se gâte.
Déjà le meurtre auquel elle assiste au détour d'une fête... mouais, enfin un truc pareil en plein jour, juste comme ca... Et puis un seul traumatisme suffisait, la on en rajoute sans que ce soit nécessaire.
Ensuite le meurtre du toubib, du grand nawak : le corps n'a jamais été retrouvé... et puis quoi encore ? Il a juste été jeté d'un pont. Et Pinkie qui s'en sort avec un alibi bidon sans que personne ne se pose de question.
Enfin le fait qu'elle raconte tout ca a Celestia... Juste comme ca ? Mouais...
Pour ce qui est de la forme, le style est très quelconque, pas de bonne trouvaille ou de phrases percutantes. Aucune description des actes ou des pensées de Pinkie ne m'a fait réagir...
Bref, je ne la recommande pas.

J'ai bien aimé cette fan fic , très sympa et on comprend bien l'histoire de Pinkamena ^^

My godness! Fuck that shit! oh my fucking god! wtf...

ben dit donc la lettre... j'imagine la tête de celestia après l'avoir lu!

ça c'est du sombre!
on peu remercier Cupcakes et party of one pour toute ses fanfictions sur la folie de Pinkie!

monokeras18 mai 2014 - #1368

Double sens !

Pas faux, en effet ! :p

theviller2318 mai 2014 - #1366
C'est bien trouvé, mais bon mort de rire fait penser à quelqu'un qui rigole, ce qui enlève tout le côté sombre de l'histoire, à mon avis...

Double sens !

Très bonne traduction , très bonne fiction .
Le titre ... Juste bien trouvé

monokeras17 mai 2014 - #1362
Ou plutôt « Morts de rire » puisqu'il y en a un certain nombre.

C'est bien trouvé, mais bon mort de rire fait penser à quelqu'un qui rigole, ce qui enlève tout le côté sombre de l'histoire, à mon avis...

Ou plutôt « Morts de rire » puisqu'il y en a un certain nombre.