Traductions hypothètiques Aller aux commentaires

11 juin 2015

Un titre original pour un article qui ne l'est pas moins : En effet, je vais faire ici une liste de mes projets de traductions.

Une petite image, pour l'ambiance...

Je vais donc répondre immédiatement à la première question que vous vous posez, à savoir :

Quand est-ce qu'on mange ? Non, pas celle-là. La deuxième.

Pourquoi un tel article ?

La réponse est très simple : C'est pour le travail. Je m'explique.  J'avais jusqu’à il y a peu la hantise qui finit par envahir toute traductrice qui touche à des fictions un petit peu célèbres, j'ai nommée "La traduction accidentellement devancée".

Qu-est-ce à dire que ceci ?

Imaginez que vous passiez du temps et placiez de l'espoir dans une traduction (Il y en a qui le font, je vous jure !) pour vous apercevoir au moment de l'envoyer à l'équipe de validation qu'une autre traduction de la même fiction trône fièrement sur la page d’accueil du site. Croyez moi, ce doit être frustrant. C'est donc pour éviter cette désolante situation que je fais une liste de mes projets de traductions. Cela permettra à ceux ou celles qui s’intéressent à mon travail (*rire discret*) d'éviter de traduire les mêmes fictions au même moment que moi, ou à moi de traduire les vôtres !

Si vous comptez ou êtes en train de traduire une des fictions de la liste, contactez-moi pour que je la retire.

Car il faut bien l'avouer, la communication entre deux traducteurs lambda est à peu près aussi développée qu'entre moi et le syndicat des paysans Péruviens.

Je vais te voler toutes tes fictions ! *rire démoniaque*

Désolée, mais non. En effet, les fictions listées ne sont que des idées de traductions qui peuvent tout à fait changer d'ici 24 heures par exemple. De plus, elle ne sont aucunement dans l'ordre précis où je prévois de m'en occuper. Enfin, je ne vous dirai pas sur laquelle de ces fictions je suis en train de travailler. (Aucun spoiler. Faut pas déconner.)

Traductions envisagées :

• Pegasus Device
• Scarlet Harvest
• The Experiments Of Twilight Sparkle
• Cheerilee's Garden
• The Secret Life of Rarity
• Awoken
• Sweetie's Mansion