À propos de Hélia

Si vous êtes ici, c'est que soit votre souris a fait des siennes et dans ce cas une simple pression de la touche "Retour Arrière" vous fera rejoindre des horizons connus, soit vous êtes ici pour en savoir plus sur moi au quel cas je me ferai une joie de vous éclairer.

Je suis une pégasister depuis 2012 et fière de l'être. J'ai plus d’intérêt pour ce qui à été fait autour du dessin animé que pour celui-ci, bien que je sois une avide chasseuse de références cachées.

Comme vous l'avez peut-être remarqué, je suis une traductrice débutante ayant une préférence pour les creepypastas ou récits horrifiques. Oui, car je trouve que la communauté française manque un peu de lecture sur le sujet.

Pourtant, je me suis déjà attirée les foudres de certains fans à une époque ou j'avais avoué sans honte ma préférence pour le gore et le clop. Ce type de comportement est d'ailleurs très hypocrite de la part d'une partie de la communauté parfois très friande de ce type de contenu.

Mais comme l'a dit H. Berlioz : "Conservez les pierres qu'on vous jette, c'est le début d'un piédestal."

Pourquoi j'aime ces deux aspects généralement reniés ? Parce que ce sont eux que j'ai découvert en premier.

En règle générale, les futurs bronys le deviennent soit par la série, soit par la communauté. Quant à moi, je suis entrée par la troisième voie. Il n'est pas ici question de doctrine, mais bien de ce que les fans précédemment cités appellent le "conduit des ordures", mais que je préfère appeler le "Côté obscur de MLP".

Attention, cependant. Je suis ici en tant que traductrice débutante. Débutante, je crois que c'est le mot. Quand on voit ma première traduction...


Voilà pour ma présentation. Bonne continuation, passe le bonjour à tes amis, embrasse le chien, bonne pétanque et met ton pull, il fait froid dehors.

Toujours là, hein ? Bon, je continue.


Après, faut pas non plus croire que je suis allergique au reste. J'adore MLP dans sa globalité, sinon je ne serais pas ici.

Par exemple, j'aime beaucoup les planches de BD MLP humoristiques en anglais qu'on trouve sur Deviantart. Un des avantages d'être traductrice. ( Ma préférée : http://redapropos.deviantart.com/art/Horns-401000113 par l'excellent RedApropos )

Je décerne également un enjoliveur d'or aux films Equestria Girls. Surtout au deuxième.

Avant de voir ces deux films, je me disais qu'un des graphistes à l'origine du style EG avait du fumer un pétard et se dire : "Mais c'est trop ça !", puis avait pris son crayon et avait dessiné de façon plus ou moins aléatoire sur une feuille. C'était ma théorie débile mais je l'aimais bien.

Quand j'ai vu le premier film, je me suis quand même dit : "Je sais pas ce que les scénaristes prennent, mais j'en veux !" Mais mention spéciale au personnage de Sunset Shimmer qui - en outre d'avoir (avec Trixie Lulamoon) une bien meilleure voix en VF qu'en VO - est depuis devenue mon antagoniste préférée.

Puis vient le deuxième film, qui en plus d'avoir un meilleur scénario et davantage de références (dont le caméo de Maud Pie), trois antagonistes principales ayant de l'humour tout en sachant rester crédibles et Trixie en antagoniste secondaire, a également des chansons bien trouvées, agréables et qui n'ont pas la grâce et la subtilité d'un coup de corne de rhinocéros dans le derrière. Contrairement à celles du premier film (et globalement de la série).

Sans transition, j'aime aussi la musique, car en l'écoutant je suis plus efficace dans certaines situations. (Attention, cette phrase a peut-être été sortie de son contexte...)

Voici quelque exemples :

Ma musique instrumentale préférée : https://www.youtube.com/watch?v=WXrdYwG17PE
(Je trouve que cette musique va très bien à Coco Pommel.)

Air de réflexion pour exercices scolaires : https://www.youtube.com/watch?v=IZTAkpQFzy8
(Sans blague, je réfléchis mieux avec.)

Air de lecture : https://www.youtube.com/watch?v=xXgnl97MdSY
(Notamment pour les fictions de tout types de ce site.)

Air de traduction : https://www.youtube.com/watch?v=votCEPMHm9Y
(Je ne mens pas. Vous la trouvez trop Girly ?)
2ème air de traduction : https://www.youtube.com/watch?v=q_hCSCgX8A8
(Mieux que la première, non ?)

Pour la petite anecdote, une prof de mon lycée m'a un jour donné un DM qui consistait à comparer cette musique : https://www.youtube.com/watch?v=NUmmCDyB0EI , et celle-ci : https://www.youtube.com/watch?v=Jmy506jvI3k . J'ai réussi à avoir 19/20 pour 8 pages rendues.

C'est fini. Que le bonheur submerge votre demeure jusqu’à ce que les plafonniers fleurissent avec des ballons, des confettis, des serpentins et des petites filles en robe rose avec une sucette.

Encore là ? C'est de la persévérance !


Comme vous allez me le demander, voici mes cinq poneys préférés :

1) Coco Pommel /2) Sunset Shimmer /3) Rarity /4) Trixie Lulamoon /5) Starlight Glimmer

Pour mon point de vue sur des débats sensibles : Oui, je trouve Twilight acceptable en Alicorne bien qu'elle fonce tout droit dans la caricature de l’ascension sociale rapide et sans obstacles.

Entre Vinyl et Octavia, je préfère Octavia.
Entre Lyra et BonBon, je choisis Lyra.
La princesse que j'aime le plus est Luna.

Ah, oui. Je déteste les traductions des noms de personnages (Type "Casse-Cou" à la place de "Daring Do"), et ce dans n'importe quelle série.

Sinon, j'adore les musiques de jeux vidéos et les films humoristiques.
Mes humoristes préférés sont Alexandre Astier et François Pérusse.
Mes youtubers préférés sont joueurdugrenier, Mathieu Sommet, LinksTheSun et Antoine Daniel.
J'écoute principalement de la Disco, Dance Music et musique classique récente.
Je fais un peu de programmation à mes heures perdues.
J'aime les romans de Science Fiction et d'Héroic Fantasy.
J'adore les jeux de gestion et de stratégie.

J’apprécie beaucoup les Vocaloids et particulièrement Hatsune Miku et Rin Kagamine. Oui, 01 et 02. J'admet que j'me suis pas pétée une clavicule sur ce coup là...

Mébon, avouez qu'elles sont mignonnes en poney : http://orig06.deviantart.net/eb78/f/2012/136/4/4/hatsune_pony__mlp_fim_style__vector_by_baraniruchu-d4zs4ix.png et http://orig13.deviantart.net/9315/f/2012/135/4/2/kagamine_pony_v_rin__mlp_fim_style__vector_by_baraniruchu-d4zwi5y.png

C'est en partie pourquoi je me suis procuré les ISOs japonaises des jeux "Project Diva", "Project Diva 2nd" et "Project Diva Extend" - toutes patchés en anglais - sur PPSSPP. Mais je rassure ceux qui n'aiment pas le piratage : J'ai acheté - légalement- "Project Diva F 2nd" sur PS3.

Pour ceux ou celles qui ne comprennent rien de ce que je dis : http://www.projectdiva.fr/introduction-a-project-diva/

Cette fois, je n'ai plus rien à dire. A bientôt, dans l'espoir de prendre un sauna un après midi. Servez-vous, le frigo est là. Y'a mon cousin qui a un 4x4, il va vous aider à déménager. Y'a des petits paniers de fruits, des cerfs-volants et des petits anges tout nus.

Mais vous allez vous barrer, oui ?! Tourte, à la fin...