Cette nuit, Pinkie Pie a explosé.

Oh ce one-shot ! Quand j'y repense je meurs de rire !

J'étais dubitatif au début qu'il y ait que des dialogues, mais c'est du génie. Ça laisse tellement de place pour imaginer ce qui n'est pas dit, ce qui est suggéré. J'ai pas d'autres mots, c'est génial ; un pari risqué, mais qui dans ce cas précis paye.
Cependant, j'aurais plutôt, par souci de concordance des temps, traduit "a explosé" plutôt que "explosa".

En tant que poney le plus classe du monde, je tiens à confirmer que les explosions spontanée, ça tâche.

C'est tellement perturbant

Cette fiction n'aura jamais autant mérité les catégories "Comédie" et "Inclassable / WTF" !

Je pense qu'elle est digne de figurer dans la liste de favoris de tous les amateurs de comédies qui se respectent car, pour moi, la désinvolture de Rarity n'a pas de prix.

En attendant, je vais prendre une aspirine, on sait jamais...

Génial... Juste génial. Vous ne pouvez pas passer à côté, c'est juste impossible. Je recommande cette fiction si vous voulez avoir un bon fou rire, elle ne fait absolument aucun sens.

J'ai bien ri, et j'en redemande !

A part ça, quelques petites imperfections au niveau de l'emploi des temps, et quelques traductions approximatives, mais ça reste globalement du bon boulot.

Je plussoie grif, on dirais du Ionesco c:
C’était bien marrant

Je me suis réveillé trop tôt, je crois que je vais me rendormir O_o

Merci beaucoup j'ai fait de mon mieux pour la trad comme c'est ma première. ^^
Grif : Oui j'ai eu la même réflexion en la découvrant. xD

Même si je la lis une deuxième fois, je m'éclate toujours ! xD
Ce serait vraiment bien une version mp3 de cette fic. ^^
I say good translation... What ? x)