Cette nuit, Pinkie Pie a explosé.

StrayPaolo

Une tradution de la fiction de Selbi.

MLPFictions.com

Je peux tout expliquer, monsieur l'agent.

      « - Cette nuit, Pinkie Pie a explosé.

      - Mhm.

      - Je ne m’y attendais pas.

      - Uh-huh.

      - C’est pour ça que je suis tâchée de sang.

      - Ah, oui.

      - Qui aurait pensé qu’elle aurait fait une telle chose, monsieur l’agent ?

      - En effet.

      - Alors oui, cette nuit, Pinkie Pie a explosé.

      - Vous venez de le dire, mademoiselle Rarity.

      - Oui. C’est juste que… Chaque jour, vous ouvrez le journal et lisez un article à propos d’une explosion soudaine. Pourtant, on se dit toujours que ça n’arrive qu’aux autres. Je vous le demande, monsieur l’agent, comment cela a-t-il bien pu arriver ? »

      - Nous ne le savons pas encore.

      - Pinkie était l’une de mes meilleures amies. Elle était toujours joyeuse et avait de si beaux flancs.

      - S’il vous plaît, restez concentrée, mademoiselle Rarity.

      - Eh bien, je dois dire que je suis plutôt énervée en ce moment. Après tout, Pinkie Pie a explosé cette nuit.

      - Je sais.

      - J’ai tout de suite appelé la police et leur ai dit de venir.

      - Comme vous le voyez, nous sommes là.

      - Et maintenant, Pinkie Pie a disparu, comme un pétard.

      - Nous pouvons nous passer des descriptions.

      - Elle explosa juste devant moi. Pas étonnant que je sois si triste.

      - Oui, c’est tragique.

      - Mais je n’ai pas seulement perdu une amie. Mes couvertures sont fichues.

      - Pardon ?

      - Juste une seconde plus tôt, elle s’étendait près de moi. Maintenant elle est étendue partout.

      - …

      - Alors oui, cette nuit, Pinkie Pie a explosé.

      - Oui, je sais.

      - Dieu merci, je portais une combinaison de sécurité, alors rien ne m’est arrivé.

      - Vous portiez une combinaison de sécurité alors que vous étiez allongée à côté de votre amie ?

      - Oui.

      - Et… pourquoi portiez-vous cette combinaison ?

      - Par mesure de sécurité.

      - D’accord…

      - Enfin, Pinkie Pie a toujours été connue pour son train de vie de fêtarde invétérée.

      - C’est exact.

      - Parmi les morceaux de chair éparpillés, je pouvais voir les confettis.

      - L’équipe médico-légale l’a vu, oui.

      - Il y avait aussi un sifflet-sans-gêne.

      - Euh…

      - Ça fait un bruit assez étrange.

      - Mademoiselle Rarity, je ne pense pas que-

      *Tuut*

      - …

      - Étrange, n’est-ce pas ?

      - Vous… l’avez sur vous ?

      - À quoi bon jeter un si joli sifflet-sans-gêne comme celui-ci ?

      - Je… vois.

      - Enfin bon, cette petite tâche de sang n’est pas vraiment un problème.

      - Vous… Vous… Urgh, laissez tomber. Continuons plutôt et faisons comme si vous n’aviez jamais dit ceci.

      - Je ne vois pas pourquoi, mais d’accord.

      - Rappelez-moi de vous envoyer chez un spécialiste pour vérifier que vous n’ayez pas subi des séquelles au cerveau après cet accident.

      - Si vous pensez que c’est nécessaire.

      - Oui, c’est le cas.

      - Hmph.

      - Alors, pouvez m’expliquer comment c’est arrivé ?

      - Vous voulez dire quand Pinkie Pie a explosé cette nuit ?

      - Euh, oui, c’est pour ça que nous sommes là, vous vous rappelez ?

      - Oh, je n’en savais rien.

      - Pourquoi diable serions-nous là sinon ?

      - Je ne sais pas. Peut-être que la police a décidé d’acheter des uniformes plus chics.

      - Veuillez ne pas faire la promotion de votre magasin durant l’enquête.

      - Excusez-moi.

      - Donc, dites moi ce que vous savez à propos de l’accident de cette nuit.

      - Bon, d’accord. Je crois que tout a commencé quand Pinkie Pie est venue chez moi hier après midi.

      - Avait-elle apporté quelque chose avec elle ?

      - Oui, elle avait un panier dans la bouche.

      - Savez-vous ce qu’il y avait dans ce panier ?

      - Des cupcakes, je crois. Je ne sais plus. Le panier a explosé quand j’ai fermé la porte.

      - Vous… Je… Quoi ?

      - Ah oui, ça a mit le bazar partout. Mais rien qu’un peu de magie ne puisse arranger en quelques minutes.

      - Et c’est tout ?

      - Qu’est-ce qui est tout ?

      - Le bazar. Vous ne trouvez pas ça étrange que votre amie vienne chez vous avec un panier qui explose ?

      - À vous entendre, on croirait que c’est inhabituel.

      - …

      - …

      - Vous savez quoi ? Continuons.

      - Avec plaisir, monsieur.

      - Qu’avez-vous fait après que… le panier ait explosé ? Vous avez nettoyé ?

      - J’ai mis une combinaison de sécurité, de crainte de me retrouver une fois de plus couverte de viennoiseries.

      - Une combinaison de sécurité ?

      - Oui, j’en possède environ trente-sept. Du moins, la dernière fois que je les ai comptées.

      - Pourquoi auriez-vous besoin de trente-sept combinaisons de sécurité ?

      - Les explosions soudaines.

      - C’est vrai… Donc, euh, que s’est-il passé ensuite ?

      - Nous sommes montées…

      - Mhm.

      - … avons vérifié au passage que ma petite sœur était à la maison…

      - Continuez.

      - … avons ouvert la porte de ma chambre…

      - Oui, oui.

      - … puis nous nous sommes allongées sur le lit...

      - Continuez, je vous prie.

      - … nous nous sommes regardées dans les yeux…

      - D’accord ?

      - … souri…

      - Hu-huh.

      - … et ensuite Pinkie Pie a explosé.

      - …

      - Je ne m’y attendais pas. C’est pour cela que je suis tâchée de sang.

      - Vous avez déjà dit ça au début.

      - Répéter les choses aide à se rappeler les détails importants.

      - Mais vous portiez une combinaison quand elle a explosé, alors pourquoi être vous tâchée ?

      - Elle a explosé avec elle.

      - Quoi… ?

      - Ça a chatouillé un peu, mais c’était plutôt reposant.

      - Je…

      - En fait, je crois que je vais continuer ceci avec une autre de mes combinaisons. Auto-combustion.

      - Ce n’est pas dangereux ?

      - Pourquoi le serait-ce ?

      - À cause du feu.

      - Pour autant que je sache, le feu n’a jamais été la raison pour laquelle Pinkie Pie a explosé cette nuit.

      - Êtes-vous sûre ?

      - Non, mais vous ne pouvez pas prouver le contraire non plus.

      - Pas encore.

      - Je ne me souviens pas d’une affaire dans laquelle un poney explose seulement à cause du feu.

      - Je ne me souviens pas d’une affaire dans laquelle un poney explose tout court.

      - Il y a un début à tout.

      - Avez-vous la moindre idée de pourquoi cela a-t-il pu se produire ?

      - Elle devait s’ennuyer.

      - Elle s’ennuyait.

      - Oui.

      - Elle s’ennuyait, alors elle explosa.

      - Oui, c’est ce que je voulais dire.

      - Bon, je récapitule : elle explosa juste devant vous, alors que vous étiez allongées sur le lit, en train de vous sourire, vous, portant une combinaison de sécurité. Parce qu’elle s’ennuyait. Est-ce exact ?

      - Dois-je vraiment tout répéter ?

      - Non, c’est juste que… je ne comprends pas.

      - Oh, mais Pinkie Pie fait ça tout le temps.

      - Quoi ?

      - Vous savez, quand nous nous sommes rencontrées pour la première fois à Ponyville, elle a tout d’un coup décidé de brûler dans une explosion. Et j’ai ri.

      - Votre amie s’est enflammée pour vous faire rire ?

      - Oh, non, non, elle a juste commencé à brûler. Comme un briquet, mais en plus gros et plus coloré.

      - Uhm…

      - La fois d’après où nous nous sommes vues, elle fut kidnappée par des extra-terrestres, mais je n’ai rien compris.

      - Dites, euh…

      - La troisième inspection était bientôt terminée. Elle se changea en pierre. Je ne pense pas que cela ait été possible.

      - …

      - Mais maintenant que j’y pense, oui, je crois que quelque chose cloche chez Pinkie, si on prend en compte l’explosion de cette nuit.

      - J’ai mal à la tête.

      - Peut-être qu’après tout, ma présence est dangereuse pour les autres. Peut-être qu’être mon ami n’est pas sans danger.

      - Je crois qu’on en a fini.

      - Si vous le dites, monsieur l’agent. Bonne journée !

      - Vous auss-

      - Tiens, salut Rarity !

      - Pinkie Pie, où étais-tu passée ? C’était plutôt grossier de ta part d’exploser juste devant moi et de disparaître de la sorte.

      - Oui… Mais c’était marrant, cette nuit, hein ? Te voir porter cette tenue et me sourire comme tu l’as fait, ça m’a rendu folle. »