inglobwetrust
Brony. A sans doute lu plus de fanfics que de livres dans sa vie. Traduit, écrit aussi des fics originales. C'est un rockeur, c'est un rolleur.
Spring is Dumb a été lue par environ 1122 lecteurs depuis sa publication le 20 août 2014. Ses chapitres ont accumulé 30 lectures cette semaine. La fiction possède 8 685 mots.
Celle-ci a reçu un total de quarante-neuf votes et deux commentaires. Vingt-deux utilisateurs ont ajouté la fiction à leurs coups de cœur.
Les créations et histoires appartiennent à leurs auteurs respectifs, toute reproduction et/ou diffusion sans l'accord explicite de MLPFictions ou de l'auteur est interdite. Ce site n'est ni affilié à Hasbro ni à ses marques déposées. Les images sont la propriété exclusive d'Hasbro "©2017 Hasbro. Tous droits réservés." ©2017 MLPFictions, version 1.2.7. Création et code par Shining Paradox, maintien par Sevenn.
Pour donner votre avis, connectez-vous ou inscrivez-vous.
Niveau traduction, c'est bien, mais j'aurais quelques ajustements à proposer. Je dois souvent remettre en forme les dialogues car tu hésites entre les dialogues à la française et à l'anglaise. La règle (pour "à la française") : on ferme les guillemets quand une réplique est interrompue, sauf si ce n'est que pour une proposition incise, même un peu longue.
Fais attention aussi à ne pas prendre "sourire", "rire" et "ouvrir" pour des verbes du premier groupe... "Souria", "ria" et "ouvra", ce sont des fautes qui me font bien rier : la terminaison correcte est "it". Enfin, il reste quelques passages un peu trop littéraux niveau trad' ; efforce-toi de reformuler plus.