Cheerilee, aime-moi

Toropicana06 mai 2014 - #1098
Je dirais pareille que Parrot. C'est pas cohérent du tout quand on regarde le show. La série montre très clairement Cheerilee une prof super sympa et joyeuse qui aime ses élèves et eux en retour. Alors oui, je peux comprendre que ça peut être amusant de donner une autre facette du personnage, mais Cheerilee j'ai beaucoup trop de mal.

Les élèves sont traités comme des racailles là dedans, mais c'est que des poulains en vérité....
Bref, l'histoire en elle même pour moi n'a pas vraiment d’intérêt, ça part du point A et ça y reste jusqu'au bout, le tout avec une personnage totalement OOC.

Heureusement c'est bien traduit, et l'auteur devait pas être un manche en écriture. Mais c'est malheureusement le seul point positif pour moi.

LittleParrot06 mai 2014 - #1092
Joliment traduite, mais je n'ai pas aimé cette histoire. Ça va totalement à l'encontre de l'image que j'ai de Cheerilee et de ses élèves, de l'ambiance MLP en général, et je n'aime pas cette réécriture de l'univers idyllique dont j'ai l'habitude. Pas que je n'apprécie jamais les histoires sombres mais... pas quand ça touche au quotidien des poneys comme ça.
Cela dit, je dois admettre que l'auteur a bien réussi à retranscrire l'état d'esprit de Cheerilee, ça met réellement mal à l'aise.
Et pour la traduction, comme je l'ai dit, je la trouve très bien. Comme dans Uranie, ton style est très agréable :)
Une suggestion avant de partir : tu peux ajouter le tag one-shot ^^

Zirawiel06 mai 2014 - #1089
Un style que beaucoup peuvent t'envier!
Un vrai plaisir à lire.

Zirawiel : merci !

Pour les deux autres, effectivement, le but n’était pas de traduire une fiction consensuelle. En tous les cas, elle ne laisse pas indifférent.

Concernant Cheerilee, eh bien, on est quand même un peu dans une zone grise. Aucun épisode ne s’intéresse vraiment à sa vie, en dehors de « Hearts & Hooves » où l’on apprend qu’elle n’a pas de « petit copain ». Mais, pour le reste, en dehors de sa vie professionnelle, c’est le flou total. Cheerilee sympa, joyeuse, etc. ça ne pourrait être en réalité qu’une façade, un faux-semblant.

Je pense que l’auteur original avait peut-être un instituteur / une institutrice dans sa famille (ou l’est lui-même), et a voulu transposer un certain mal-être du corps enseignant en général. Projeter, en quelque sorte, une réalité de notre monde dans l’autre.

Je mets aussi ce récit en perspective avec « White Box », qui peint en filigrane une Célestia prête à tout ou presque pour enfermer les poneys dangereux dans des prisons inhumaines/inéquestres. Ce n’est pas très « canon » non plus ! :)

En bref, je ne tente pas de sauver la fiction des éventuelles critiques. Chacun la comprend et l’apprécie selon sa propre sensibilité, et c’est heureux ! C’était avant tout effectivement un exercice de style ponctuel en rapport avec ma conversation passée avec System. N’y voyez aucune vocation de briseur de rêves ! ;)

Je dirais pareille que Parrot. C'est pas cohérent du tout quand on regarde le show. La série montre très clairement Cheerilee une prof super sympa et joyeuse qui aime ses élèves et eux en retour. Alors oui, je peux comprendre que ça peut être amusant de donner une autre facette du personnage, mais Cheerilee j'ai beaucoup trop de mal.

Les élèves sont traités comme des racailles là dedans, mais c'est que des poulains en vérité....
Bref, l'histoire en elle même pour moi n'a pas vraiment d’intérêt, ça part du point A et ça y reste jusqu'au bout, le tout avec une personnage totalement OOC.

Heureusement c'est bien traduit, et l'auteur devait pas être un manche en écriture. Mais c'est malheureusement le seul point positif pour moi.

Comment dire... une fiction intéressante mais qui casse un peu le moral, on découvre une tout autre facette du personnage, qui m'a mis vraiment mal à l'aise; au début on peut croire que cela n'est pas si horrible que ça et que la chute sera différente...
Ce côté obscure mérite quand même bien d'être lus, rien que pour souligner le travail du traducteur.
Mais cette fiction laisse quand même un léger goût amer.

Joliment traduite, mais je n'ai pas aimé cette histoire. Ça va totalement à l'encontre de l'image que j'ai de Cheerilee et de ses élèves, de l'ambiance MLP en général, et je n'aime pas cette réécriture de l'univers idyllique dont j'ai l'habitude. Pas que je n'apprécie jamais les histoires sombres mais... pas quand ça touche au quotidien des poneys comme ça.
Cela dit, je dois admettre que l'auteur a bien réussi à retranscrire l'état d'esprit de Cheerilee, ça met réellement mal à l'aise.
Et pour la traduction, comme je l'ai dit, je la trouve très bien. Comme dans Uranie, ton style est très agréable :)
Une suggestion avant de partir : tu peux ajouter le tag one-shot ^^

Un style que beaucoup peuvent t'envier!
Un vrai plaisir à lire.