Oui, Apple Bloom, le renne Noël ex [...]

Une fiction juste parfaite! J'adore l'idée de prendre différentes écritures et different styles pour chaque lettres! Bravo!

Moi qui cherche constamment l'originalité, je ne pouvais pas ne pas mettre "À lire" sur cette fic' !
Bravo à tous ! (Désolée, je suis fatiguée et j'ai la flemme d'écrire quelque chose de plus constructif et détaillé, mais je n'en pense pas moins !)

@BroNie, la lettre anglaise faisait trois pages, donc la version française est écrite plus petit. Je m'en suis vraiment voulu en voyant le rendu des lettres de Twilight sur le site. Sevenn m'a assuré que c'était lisible, mais, avant de passer au format 700 pixels, la lettre paraissait plus nette dans son format d'origine (2500 et des brouettes). Désolé pour ça.

En tout cas, content de revoir de veilles têtes.

Une fic qui ne vaut pratiquement que par la forme (comme un White Box) mais mignonne en diable, avec un gros travail derrière que ce soit l'auteur ou bien les traducteurs. Seul bémol, le papier à lettre de Twilight, qui se confond avec le texte.

C'est un grand oui en dehors de ça.

@BurningShadow, tu résumes très bien ce qui nous a plu dans l'histoire à l'origine.

La fiction colle au thème actuel (même si j'ai traduit l'ensemble il y a de cela six mois), et, bien que ce soit un slice of life tout à fait acceptable, il y avait une sorte de morale derrière. Ce n'était pas un slice of life simple, l'auteur a osé suivre le schéma d'un épisode (moralement parlant) sans pour autant pousser son idée au point de forcer l'ajout d'un tag supplémentaire.

Du point de vue de la forme, c'est indéniable : l'écriture manuscrite (même imitée) apporte autant qu'un jeu d'acteur le ferait à l'écran, avec en plus l'avantage de rester dans un format similaire à l'écrit tapé. D'ailleurs, il est intéressant de lire la version originale pour comparer ! Même si elles restent dans le même esprit, les écritures d'origine sont différentes et donnent encore une autre interprétation possible pour le lecteur.

C'est intéressant et bien exécuté tout en étant dans l'air du temps, quoi de mieux ?

J'ose espérer que mon commentaire peut se prétendre au titre de légèrement constructif, donc je me lance :

Il y a une chose que l'on oublie facilement dans le domaine de la littérature, c'est que si la dactylographie c'est bien pratique autant pour le lecteur que pour l'auteur, notamment pour l'écriture/lecture au kilomètre, il n'empêche que la calligraphie ajoute une dimension très intéressante au texte, surtout pour un format épistolaire. C'est flagrant au niveau des sensations qui nous plonge à merveilles dans l'histoire : on passe de l'écriture naïve et enfantine d'Applebloom au formulaire type de la SARL du Renne Noël, en passant par la lettre brillante à en faire mal aux yeux de Sweetie ou le style beaucoup plus direct de Scoot agrémenté de quelques dessins... Forcément, avec une police basique et monotone et des phrases bien alignés, le ressenti n'est pas du tout le même. En bref, en ce qui concerne la forme, c'est à la fois original et très réussi.

Pour le fond, je trouve que c'est une histoire courte mais efficace. Un très bon Slice of Life, parfait pour un OS... Une histoire très sympathique...Une critique des entreprises hyper-optimisées et des cadeaux "tendances" basés sur des études de marchés pour des coûts de production toujours moindre... Le fait que derrière toute grande entité économique et juridique, ce ne sont que des humains (ou rennes, ou poneys, etc.) qui sont aux commandes... Tout y est.

Pour conclure : à lire, sans hésiter !

Rien que pour l'effort au niveau de la mise en page ça vaut la peine d'être lu.

Justement, le support est intéressant et il est bien fait :)

@Toropicana, y'a pas deux heures qu'on a terminé tout le montage, je t'avoue que je m'attendais pas à tant de boulot.

Mais ça en valait vraiment la peine ! C'était une expérience sympathique qui nous a permis de vous proposer (et de travailler sur) un support inédit.

La fic est cool, et le boulot derrière est ouf.
Bien joué :)