Intervention

Pour les traduction, je ferai toujours les deux en m'adressant aux personnes concernés.
Que l'auteur le vois ou pas n'est pas le soucis, le plus important, c'est que le lecteur sache si ça vaut le coup ou pas.
Et si la traduction est bonne, elle est bonne ;)

GeekWriter09 septembre 2015 - #27692
Bon, que penser de cette fanfic ?
Et bien que pour l'instant, c'est vraiment la plus faible des fanfic que j'ai lu.
Des persos très caricaturaux, des idées n'allant pas jusqu'au bout, un pan de l'univers de MLP qui n'apparaît que comme excuse... Je vois que c'est une traduction, donc c'est l'auteur original que je pointe du sabot : Même pour un One shot, il n'y a presque aucune matière et c'est bien dommage.
Mais je n'ai pas noté d'erreur concernant la traduction (attention, c'est à prendre au conditionnel, je ne m'occupe que très peu de la forme) donc le traducteur a visiblement fait du bon travail.

Bon sang merci! Enfin quelqu'un qui fait un commentaire sur la traduction plutôt que sur l'histoire! C'est vraiment un truc que je trouve dommage sur ce site, c'est que les traductions sont plus souvent commenté sur leur fond (ce qui est inutile vu que l'auteur ne les verra probablement jamais) que sur leurs forme.

Bon, que penser de cette fanfic ?
Et bien que pour l'instant, c'est vraiment la plus faible des fanfic que j'ai lu.
Des persos très caricaturaux, des idées n'allant pas jusqu'au bout, un pan de l'univers de MLP qui n'apparaît que comme excuse... Je vois que c'est une traduction, donc c'est l'auteur original que je pointe du sabot : Même pour un One shot, il n'y a presque aucune matière et c'est bien dommage.
Mais je n'ai pas noté d'erreur concernant la traduction (attention, c'est à prendre au conditionnel, je ne m'occupe que très peu de la forme) donc le traducteur a visiblement fait du bon travail.

System01 septembre 2015 - #27219
Parfois, je me sens con à penser ce que je pense en voyant quelque chose, mais Google est de mon avis cette fois.
[lien]

T'en fais pas j'y pensais aussi XD.

Parfois, je me sens con à penser ce que je pense en voyant quelque chose, mais Google est de mon avis cette fois.
[lien]