Site archivé par Silou. Le site officiel ayant disparu, toutes les fonctionnalités de recherche et de compte également. Ce site est une copie en lecture seule

Does it count as cheating ?

Une fiction traduite par Maxentirunos.

Matières fécales en chemin vers l'aération

" Uh. Et donc, pourquoi n’étais-je pas dans le dernier chapitre ? ’’ demanda Spike.

Spike ! Quand es-tu arrivé ? Rogue Italicizer, tu savais que Spike étais là ?

(Oh, Il est toujours quelque part. Personne ne s’en soucie vraiment.)

" Mais – mais- ’’

Silence, Spike, j’essaie de raconter une histoire.



******



Shining Armor frappa un insecte qui bourdonnait devant sa figure.

" Où Zecora a-t-elle dit trouver la plante ? ’’ Demanda-t-il irrité.

" Elle a dit qu’on la trouverait au soleil. ’’ Répondit Twilight, elle-même un peu irritée.

" Tu réalises qu’il y a pas mal de soleil dehors et nous n’avons toujours rien trouvé qui ressemble de près ou de loin à cette plante. ’’

" Peut être faisait-elle référence à la caverne solaire. ’’ Twilight frotta sa crinière en réfléchissant.

" Où se trouve cette caverne ? ’’

" Pas très loin.’’ Dit Twilight en invoquant une carte d’Everfree. " Enfin, si nous n’étions pas perdus. ’’

Pendant que Twilight commençait à étudier la carte, Shining se posa sur ses hanches et commença enfin à réfléchir à ce qu’il ferait.

Si le bébé était le sien… Et bien, Il n’avait vraiment aucun plan. Il ne savait pas s’il y avait le moindre moyen de l’expliquer à Cadance sans finir grièvement blessé.

Non pas que Cadance soit violente tout le temps, mais depuis qu’elle avait été piégée dans les grottes sous Canterlot, elle avait tendance à résoudre les problèmes sur lesquels elle aurait normalement réfléchi par la violence.

Une sorte de stress post-traumatique, comme le médecin royal lui avait expliqué. Elle irait sans doute mieux par la suite et ses réactions étaient compréhensibles.

Cependant, Shining avait trouvé particulièrement amusant la fois où sa femme avait frappé ce tabloïd des dernières nouvelles.

Le problème était cependant complètement différent si le bébé n’était pas le sien. Que pouvait-il faire d’un bébé qui n’était pas le sien, particulièrement un comme ça. Il ne pouvait pas vraiment partir à la recherche de ses parents ou laisser simplement l’enfant à un orphelinat.

Par contre, il pouvait peut-être convaincre Cadance de l’adopter s’il n’était pas le sien. Il pourrait dire qu’ils pourraient l'élever pour devenir un lien entre les poneys et les changelings. Cadance avait à de nombreuses occasions dit qu’elle souhaitait la paix avec les changelings, pas la guerre.

Par Tartarus, il pourrait même le faire remplacer Chrysalis à la tête des changelings.

Donc, le plan actuel est juste de dire à Cadance que Twilight avait découvert le bébé, que je me suis pris d’attachement pour lui en l’aidant et qu’il s’agit d’une parfaite opportunité. Shining hocha la tête. Oui, ça devrait marcher.

" Ah, nous voilà. ’’ Dit Twilight, pointant la carte du sabot. " Et la caverne est juste là.’’ Elle regarda Shining. " Nous aurons cette plante dans peu de temps. ’’

Shining acquiesça et suivit Twilight qui trottait en direction de la caverne.



******



Rainbow Dash fixait Rarity pendant que cette dernière balayait les derniers morceaux de verre.

" Tu – tu – tu… ’’ Dash trouvait très dur de former une phrase.

" J’ai quoi, ma chère ? ’’ Demanda Rarity alors qu’elle jetait le reste de verre dans une poubelle. " J’ai besoin d’une serpillière maintenant. ’’

" Tu viens, tu viens juste d’exploser cette bouteille sur sa tête. ’’ Dit Dash, en pointant du sabot là où Rarity venait d’étendre la déesse de l’amour.

" Et bien, qu’étais je censée faire ? ’’ Demanda Rarity alors qu’elle cherchait une serpillière.

" Je sais pas, ne pas lui exploser une bouteille sur le crâne ? ’’

" Pinkie Pie était sur le point de perdre connaissance. D'ailleurs, c'est ce qu'elle a fait. ’’ Rarity pointant l’endroit où la ponette rose en question était tombée sur la table, bavante. " J’ai fais de mon mieux avec les moyens du bord. ’’

‘ Bon, on devrait pas la déplacer ? ’’ Dit Rainbow alors qu’elle trottait vers le corps inconscient de Cadance.

" Si, nous devrions. Merci de me l’avoir rappelé ma chère. Maintenant, si tu veux bien me donner un coup de patte .’’

Ensemble, la voltigeuse la plus rapide d’Equestria et sa couturière la plus fashion hissèrent Cadance et la posèrent sur une table.

" Maintenant, la serpillière. ’’ Dit Rarity en se dirigeant vers la cuisine à la recherche du matériel de nettoyage.

Dash s’assit à côté de Cadance et observa la princesse comateuse.

" Rarity est quelqu'un de bien, honnêtement. ’’ Dit elle, " Mais parfois, elle agit vraiment sans réfléchir. ’’ Dash fronça des sourcils. " Hey, Je suis censée être l’imprudente ! pourquoi j’agis de manière responsable ? ’’ Dash leva les yeux. " Qu’est ce que tu fous ? ’’

(Il n’y pensait pas avant de l’écrire, manifestement)

Hey !

" Tu es insouciante, Dash.’’ Grogna une voix.

Dash regarda autour et vu Pinkie s’agiter sur sa table.

" Hein ? ’’

" Rarity panique et sur-réagit lorsque la royauté est autour. ’’ Expliqua Pinkie. " Tu es confiante et pas timide à ce propos. C’est différent de l’insouciance. ’’

" Oh. ’’ Dash acquiesça. " Ça fait sens, merci Pinkie. ’’

" Pas de problème, Ooh. ’’ La ponette de fête grogna. " J’aurais aimé savoir qu'elle était aussi bonne au Party Pong avant de la défier. ’’

******

(L’expliquer en chemin, et sans oublier les caractères. Je suppose que ce n’est pas trop mal.)

" Je sais toujours pas où je suis passé ! ’’

(Spike ! Quand es-tu arrivé ? Gilda, tu savais que Spike était là ?)

" Oh il est toujours quelque part.’’ Dit la griffonne dédaigneusement.

" Qu- ? Gilda, Quand es tu arrivée ? ’’ Demanda Spike, éberlué.

" Silence Spike, le narrateur essaye de raconter une histoire.’’



******



Zecora était seule dans sa hutte, le bébé assoupi dans un berceau à proximité et Fluttershy étant partie pour un bain dans un ruisseau à proximité. L’herboriste se balançait sur son bâton, les yeux fermés, profondément dans ses pensées.

Elle pensait aux événements récents. Imaginez ! Le prince de l’empire cristallin ayant un enfant caché avec la reine des changelings ! C’était génial ! Oh le scandale que ça ferait.

Si c’était vrai.

La zèbre avait ses doutes. Elle connaissait suffisamment Chrysalis pour savoir que cette dernière n’aurait pas fait ce genre de blague pour la seule joie d’emmerder ceux qui avaient ruiné son grand plan.

Pour appuyer davantage, elle doutait franchement que Chrysalis aurait abandonné un de ses enfants sans une bonne raison. Cette reine changeling était très attachée à ses enfants et aurait fait n’importe quoi pour eux, comme l’incident du mariage le suggérait.

Mais malgré toutes ces réflexions très intéressantes, ce n’était, comme d’habitude, pas celle qu’elle avait principalement en tête.

‘Laquelle, alors ?’ Vous demandez vous. Et bien je pense que Zecora est la plus à même de vous répondre.

Quelle saloperie de devoir faire toute ces rimes. Pensait l’herboriste. A. Chaque. Putain. De. Fois .Que .Je. M’exprime. Honnêtement, ce gimmick me fatigue. Toute cette connerie m’endigue. J’aimerai arrêter. Mais c’est une habitude que je n’arrive à briser.

(Au moins elle avait arrêté de vendre ce café cocaïné.)

A haute voix, Zecora dit, " Je dois toujours y réfléchir, avant que les autres ne pensent à surgir.’’

Soudainement, Zecora sentit son bâton lui échapper. Elle secoua les sabots avant de se retrouver au sol. La zèbre s’assit et vu Fluttershy se tenant là, chuchotant une excuse.

" Es tu devenue folle ? ’’ Hurla Zecora, vexée, qui frotta son crâne. Elle regarda autour, pensante. Après un instant, la zèbre se rendit compte qu’elle ne trouvait pas de rimes. " Merde. ’’

C'est alors qu’une poêle s’écrasa sur l’arrière de son crâne.

(Ça arrive un peu trop souvent là)

" Par pitié, ne me déteste pas.’’ Dit Fluttershy à la désormais inconsciente zèbre.

Elle posa doucement la susnommée poêle à terre et commença à chercher un oreiller. En prenant un du lit de Zecora, Fluttershy le plaça sous sa tête. Elle observa l’herboriste inconsciente, s’assurant qu’elle allait bien et n’avait besoin d’aucun soin.

Fluttershy se retourna alors vers le berceau où se trouvait le bébé endormi.

" Tout va bien, mon petit.’’ Dit la pégase d’une tendre voix. Elle prit doucement le bébé du berceau et le serra contre sa poitrine. " Tout ira bien.’’

Fluttershy quitta alors la hutte et plongea dans Everfree.

******

" Pourquoi Fluttershy a-t-elle fait ça ? ’’ Demanda Spike.

" Spike ! Quand es-tu arrivé ?’’ S’exclama Gilda. " Narrateur, tu savais que Spike était là ?’’

J’en avais pas la moindre idée.

" Oh, allez les gars, je suis là depuis le chapitre 3 !’’

(C’est discutable.)

" Tu sais ce qui est discutable ? Pourquoi Gilda est elle ici.’’ Dit Spike accusateur.

(Silence, Spike, le narrateur essaie de raconter un histoire.)

Dun

Dun

Duuuuuuunnnnnnn !

Vous avez aimé ?

Coup de cœur
S'abonner à l'auteur

N’hésitez pas à donner une vraie critique au texte, tant sur le fond que sur la forme ! Cela ne peut qu’aider l’auteur à améliorer et à travailler son style.

Note de l'auteur

Notes de l'auteur : Oh my ...

Notes du traducteur : le titre pourrait être compris comme la version longue de 'shitstorm incoming' .
Pour ceux qui auraient du mal à suivre :
-en italique : les pensées des personnages
-en italique + parenthèses : dialogue de Rogue Italicizer
-en gras : dialogue du narrateur et auteur

Chapitre précédent Chapitre suivant

Pour donner votre avis, connectez-vous ou inscrivez-vous.

constantoine
constantoine : #18084
Y'a du génie dans cette fic, et la traduction est réussie
Il y a 3 ans · Répondre

Nouveau message privé