Site archivé par Silou. Le site officiel ayant disparu, toutes les fonctionnalités de recherche et de compte également. Ce site est une copie en lecture seule

Yours truly

Une fiction traduite par BroNie.

D'Applejack à Twilight Sparkle

Chère Twilight Sparkle.

Je ressens la même chose. Je crois que je t'aime, Twilight Sparkle.

Ces mots sont trop importants pour les cacher, les dissimuler ou les noyer de justification. Ils doivent sortir en premier.

Je ne vais pas laisser la moindre chance de cette lettre de se perdre, ou de ne pas arriver parce que ces mots sont importants. Et c'est honteux que j'ai été trop lâche de les tracer moi-même, et que tu aies dû les écrire en premier.

Quand j'ai eu ta lettre, qui suggérait qu'on était peut-être plus qu'amies, ça a été le plus grand soulagement et la plus grande révélation de ma vie. C'était un espoir et un rêve que j'avais nourri pendant des mois sans en dire un mot. J'ai à peine osé le reconnaître. Je me disais que tout ce que j'avais vu dans tes lettres était le produit de mon imagination. Je me disais que ce que j'avais avec toi, une chance d'écrire des lettres où je pourrais parler librement, l'esprit apaisé et recevoir la même chose, c'était trop précieux pour que je le risque. Et ça me rendait folle : comment est-ce que je pouvais estimer l'Honnêteté si je devais être malhonnête en gardant tout pour moi ?

Je me trompais. Parce que ça, c'est ma première chance d'être entièrement, totalement honnête. Peut-être honnête comme je ne l'ai jamais été. Tes lettres m'ont rendue heureuse comme jamais. Quand je les lisais, j'avais ta voix dans mes pensées, plus profondément que n'importe qui. Nous sommes peut-être éloignées physiquement mais je pense que nos âmes sont aussi proches qu'il est possible de l'être.

Et maintenant, je doute encore, à me demander si je n'ai pas été trop directe, trop franche, trop crue et maladroite avec mes propres mots. J'aimerais rependre cette lettre et la réécrire d'une façon moins honnête pour me sauver de l'embarras et de la douleur si tu la lis mal. Mais je ne vais pas faire ça. Pas encore.

Twilight, tu vas avoir mes pensées franches, mon honnêteté directe, peu en importe le prix.

Et si je recevais la même chose de ta part, je la considérerais comme le cadeau le plus beau que j'ai jamais reçu dans cette vie ou dans une autre.

 

Yours truly. *

 

Applejack

 

Vous avez aimé ?

Coup de cœur
S'abonner à l'auteur

N’hésitez pas à donner une vraie critique au texte, tant sur le fond que sur la forme ! Cela ne peut qu’aider l’auteur à améliorer et à travailler son style.

Note de l'auteur

* "Yours truly" que l'on trouve en anglais à la fin des lettres adressées aux personnes qui nous sont chères, n'a pas d'équivalent réel en français, nos formules de politesse étant bien plus précieuses que celles des anglo-saxons.
Littéralement, on pourrait le traduire par « ta dévouée » ou « votre serviteur » mais elle porte une connotation de proximité que la traduction française ne peut pas rendre.

Comme cette formule donne son nom à la fanfiction, j'ai pris la décision de ne pas la traduire et de la laisser en l'état

Chapitre précédent

Pour donner votre avis, connectez-vous ou inscrivez-vous.

thepinkUnicorn
thepinkUnicorn : #46453
Très bien même si je trouve que seuls les passages avec Applejack Twilightou rainbow dash sont réellement intéressant mais sinon très bonne traduction
Il y a 10 mois · Répondre
herdac
herdac : #37284
Avec du retard merci pour cette traduction
Il y a 2 ans · Répondre
BroNie
BroNie : #32849
Spirit08 janvier 2016 - #32783
Du début à la fin, cette fiction est vraiment magnifique. De part son originalité de lecture par lettre que par les sentiments quel dégage. Merci pour cette traduction :)


Les remerciements doivent aller bien plus à l'auteur qu'à moi-même, je me suis borné à traduire rien de plus :)
Il y a 2 ans · Répondre
Spirit
Spirit : #32783
Du début à la fin, cette fiction est vraiment magnifique. De part son originalité de lecture par lettre que par les sentiments quel dégage. Merci pour cette traduction :)
Il y a 2 ans · Répondre
CazillaAD
CazillaAD : #31473
Je suis pas fan des couples de ta fic..
MAIS QU'ELLE EST BELLE !
Raconter à partir de lettres, du jamais vu, et du magnifiquement bien écrit ! *-*
En plus, le couple AppleJack + Twilight Sparkel est tellement rare ( Même inexistant je pense... ).
Je te suis, et franchement, j'ai décoré ta traduction.
Il y a 2 ans · Répondre
LapisLazuly
LapisLazuly : #30169
Je ne suis pas réellement fan des histoires à l'eau de rose. Mais cette fois-ci, le fait de combiner l'amour, la passion et la tristesse était très appréciable.
Pour tout dire, je ne suis pas fan des couples mentionnées dans cette fiction, mais encore une fois, cela ne m'a pas dérangé car c'était très bien écrit (et très bien traduit pour le coup.)
Je pense comme @NeroQuiet à propos de l'histoire de Rarity et Spike. Je suis restée dans une confusion lors de ce moment, mais enfin.. Pourquoi pas ? Même si le fait de dormir pendant cent ans et de ne pas vieillir et tout droit tiré d'un compte de fée.
Il y a 2 ans · Répondre
NeroQuiet
NeroQuiet : #8784
triste, sentimental, émouvant.

ce fut une très jolie histoire très agréable à suivre au travers des échanges postaux plein d’honnêteté et de mots venant du cœur.

pour moi, le seul bémol restera cette histoire de sommeil de Rarity. je sais pas, ça me semble bancal, surtout que le sort est lancé par Fancy Pants. je ne c'est pas, je chipote sans doute, mais ça sonne faux, surtout que je me dis q'un sort de ce niveau, fait par un "simple" bourgeois, j'veux bien qu'il soit cultivé mais...

arf, je chipote, ça ne change pas que c'était une bonne fic.
Modifié · Il y a 3 ans · Répondre
LuckyLunge
LuckyLunge : #8765
Et cette fin est tellement belle...
Qu'Applejack s'en va avec merveille...
Il y a 3 ans · Répondre
rainbownuit
rainbownuit : #8760
super fic a lire direc avec un couple rare en prime twilight x apple'jack
Il y a 3 ans · Répondre
fredericdu2375
fredericdu2375 : #8752
quelle fin triste
Il y a 3 ans · Répondre

Nouveau message privé