Note: L'histoire est toujours en cours d'écriture.
Mijka
Brony passionné de la scène musicale issue de la communauté MLP, chercheur de pépites sonores, animateur sur @radiobrony, cocotologue (!) confirmé.
Bienvenue à Cloudsdale a été lue par environ 215 lecteurs depuis sa publication le 27 septembre 2014. Ses chapitres ont accumulé 3 lectures cette semaine. La fiction possède 1 108 mots.
Celle-ci a reçu un total de six votes et sept commentaires. Un seul utilisateur a ajouté la fiction à ses coups de cœur.
Les créations et histoires appartiennent à leurs auteurs respectifs, toute reproduction et/ou diffusion sans l'accord explicite de MLPFictions ou de l'auteur est interdite. Ce site n'est ni affilié à Hasbro ni à ses marques déposées. Les images sont la propriété exclusive d'Hasbro "©2017 Hasbro. Tous droits réservés." ©2017 MLPFictions, version 1.2.7. Création et code par Shining Paradox, maintien par Sevenn.
Pour donner votre avis, connectez-vous ou inscrivez-vous.
Juste un petit truc tu parles de Cloudsdale et ensuite tu cites divers poneys TERRESTRES comme Pinkie ou autres. Fais attention à pas être incohérent ( ce n'est pas le cas là mais on n'en est pas loin )
Pour la "traduction" de Nightvale, outre la ponification, certaines parties ne sont pas utilisées et les développements ultérieurs s'éloigneront de plus en plus de ces derniers, la ressemblance textuelle est donc plus forte que dans tout épisode futur, la suite se focalisera sur l'ambiance.
Pour la voix c'est vraiment un côté à beaucoup travailler, la date anniversaire ayant bousculé ça... ce qui ne reste qu'un extrait fortement sujet à modifications ceci dit ! Déjà rien que pour les commentaires constructifs recueillis, ça vaut le coup.
Au passage, vu qu'il y a peu d'engouement pour choper des goodies (tristesse), je vous indique que la dernière news de radiobrony inclut un petit jeu avec 3 indices audio à retrouver sur la rediff (de ~20mn) de jeu pour choper une figurine Derpy, du swag de la radio, etc... ~
Je retrouve même les maladresses de traduction habituelles, tous ces petits détails qui me rappellent qu'il y avait un texte anglais avant. Genre "pendant que nous prétendons tous dormir" au début ; "to pretend" aurait plutôt le sens de "faire semblant de" dans ce contexte, alors que "prétendre" en français se rapport vraiment à la parole. Je ne dis pas ça pour râler, pour la partie traduction c'est correct (mais y a des maladresses, comme chez tout le monde.)
Ah, Ponycroc a dit un truc à propos de la vitesse de lecture – pour l'audio ; c'est aussi ce que j'ai pensé en t'écoutant, sachant que j'avais écouté le pilote de Welcome to Nightvale juste avant. Pour ressembler à Cecil, je crois que dois encore prendre un peu plus ton temps ; j'avais noté par exemple que tu avais tendance à manger les petits mots : "d'la forêt", "n'pas regarder", pour caricaturer.
Voilà, malgré ces petits défauts, c'est du bon boulot. Je ne promets pas de suivre le podcast, je préfère me lancer dans l'original personnellement, mais au moins j'aurai l'occasion de lire le script.
La partie "voix" est définitivement à travailler, je ne voulais pas publier un épisode avant d'avoir un résultat qui me convienne sur ce plan, mais l'anniversaire de Pony Club était une occasion pour publier un extrait. Je prends note, merci !
En fait, c'est la toute première fois que je me laisse lire une fic. C'était ma foi assez sympa.
Pour l'histoire, j'ai vite écouté un chapitre de l’œuvre originale et j'avoue que ça m'intéresse déjà bien. L'histoire en soi me plaît.
Pour ton travail à l'audio maintenant. Bon, je te l'ai dit, c'est la première fois que j'écoute une fic audio, donc je ne serais peut-être pas bon juge.
Mais j'ai l'impression que tu vas assez vite dans ton rythme en fait. Ça n'est pas trop choquant en soi, c'est juste que quand je suis distrait juste une seconde, POUM, j'ai l'impression de louper tout un paragraphe. Ajoute à ça quand dans la version originale, le mec prend bien plus son temps.
En plus de ça, par moment, j'ai l'impression que le texte essaye de nous faire passer un peu d'humour noir. À ça, je pense que tu devrais essayer d'adapter un ton un peu plus cynique à ta voix, comme au moment où il y a le conseil sur l'hydratation des enfants juste après la menace annoncée.
Je ne sais pas si je dois te conseiller de jouer un peu plus sur le ton et l'humeur générale du « personnage » que tu interprètes. Il a souvent tendance à jongler entre humours cyniques, ton sombre, etc. Maintenant est-ce que c'est ce que tu souhaites faire ? Ou alors juste un fic audio ?
Je ne sais pas s'il y a une réelle différence, mais selon moi, oui.
Quoi qu'il en soi, c'est la première fois que j'essaye une fic audio, et je trouve vraiment ça intéressent. Tu peux être sûr que je vais te suivre et j'attends donc la suite avec impatience.
Un autre conseil (peut-être idiot), tu connais Three dog de Fallout 3, ce personnage qui tourne souvent à l'humour la plupart des nouvelles des wasteland, mais qui adapte parfois un ton pus sérieux selon la qualité de l'info... c'est peut-être con comme conseil, donc je te demanderais de faire la part des choses, mais peut-être que tu devrais t'inspirer de ce genre de style.
Quoi qu'il en soi, j'attends la suite.
(Je me trompe peut-être sur toute la ligne par rapport au conseil que j'ai donné. Encore une fois, je te demande de fair un tri et de voir ce qui te serait vraiment utile ou pas.)