Photo Finish va aider une pouliche [...]

Haha excellent, mon passage préféré est à la fin quand les pouliches se font poursuivre par la foule en délire.
Belle histoire et traduction, à lire ! :)
Sinon je pense qu'il n'y a pas de fic spéciale à traduire pour mettre en avant son travail de traducteur. Cette fic était vraiment sympa à lire, c'est l'important. :)

@Evy : je ne suis pas d'accord pour l'image spoilante, ça peut juste être Scootaloo qui fait la tête avant le concours ! Et la robe pour indiquer la thématique de la mode, tout comme sur la bannière :)
Sinon, merci pour ton avis !

Mince ! Ça fini trop vite ! Je m'attendais a voir comment Scoot reagirais au quotidien d'une star, ses explications avec RD... pas juste un concours...
Enfin, ca fait rien, ca reste un très agreable petit bout de fic. Même si il y avait de quoi faire bien mieux, et que je suis resté sur ma faim...
C'est dommage que l'image de couverture spoil la fin de la fic, c'aurait été plus marrant d'avoir la surprise.

@Sangohan38 : cette petite est bien une licorne ! [lien]

Bonne traduction. Même si l'histoire est ultra-prévisible.
J'ai juste vu une erreur de traduction : Elle fit un signe à Starting Line, et la vieille jument accompagna la jeune licorne dont la surexcitation s’était transformée en une grosse déception. -> Ce n'est pas une licorne mais une pégase.

@cocolicoco : Oui c'est plutôt prévisible, mais dans ce genre d'histoire toute mignonne ça ne me dérange pas. Si j'ai choisi cette traduction, c'est bien parce que la fic m'a intéressée ;)

@Spirit : Merci :)

J'en profite pour rajouter que j'ai modifié quelques expressions avec l'aide de monokeras, merci encore !

Fiction toute simple mais fort sympathique souligné par une traduction bien réalisé, beau travail!

Une fic sympathique, oui, mais sans réel rebondissement ni intrigue.
On sait tous dès le départ que Scoot va, contre toute attente, remporter le concours. C'est forcé. Et malheureusement, une fois qu'on enlève la question principale qui motive la fic, il ne reste plus grand chose.
D'autant que désolé, mais ce schéma, c'est du vu et revu. Alors oui, c'est un peu mignon, mais disons-le franchement, je me suis ennuyé.

Ceci mis à part, la traduction est de qualité, et je n'ai pas vu de fautes (je n'ai pas vraiment cherché, mais rien ne m'a sauté aux yeux). A toi de choisir des textes plus intéressants, qui mettrons mieux ton travail en valeur !