Généralités

Même si les traductions non anglophones sont volontairement isolées pour ne pas être laissées pour compte, il est bon de garder en tête qu'elles sont régies par les mêmes règles que les traductions anglophones et sont donc toujours réalisables à l'aide de supports déjà existants sur le site tels que le guide de traduction.

Si vous souhaitez vous lancer dans la rédaction d'un guide de traduction – même express – dédié à une langue particulière, nous vous suggérons de l'agrémenter autant que faire se peut de liens, de conseils liés à votre expérience et d'exemples illustrés de votre méthodologie.

Quelle que soit la nature de votre demande/besoin/idée/proposition, vous êtes invités à créer un sujet unique. Si une traduction venait à manquer au groupe, ajoutez-la manuellement ou envoyez un message privé à moi-même ou à LittleParrot.

Gute Idee.

Je peux sans souci traduire de l’italien, et sans doute de l’allemand aussi. Mais je ne sais pas trop où puiser. Si tu as des pistes…

@monokeras, pour les fictions étrangères, je me sers notamment de Fanfiction.net et de Archiveofourown.org. Il y a quelques fictions allemandes sur les deux, par contre, je ne sais pas pour l'italien.

@System:

Je vais essayer de m’inscrire sur un forum italien et demander des infos, puisque Môssieur boude les langues du Sud 

@monokeras

Suite à ton commentaire, on a cherché divers sites et forums pour diverses langues, on essayera de faire un récap un de ces jours. Niveau de l'italien, deux forums MLP : http://mylittleponyfimitalia.forumcommunity.net/?f=8134812 et http://www.mylittlepony.it/forum/viewforum.php?f=102 (directement les sections fanfics) et un site de fanfics multifandoms : http://www.efpfanfic.net/categories.php?catid=1520&parentcatid=1520 (directement section MLP).

Contente que cette idée te plaise, et coucou au passage :)