"Background Pony", Relecture

Hello World.

J'aimerais quelqu'un pour lire les nouveaux chapitres de "Background Pony" avant leur publication.

Juste pour le contexte : la fiction originale fait près de 430 000 mots, le début de sa traduction est déjà disponible sous le nom "En arrière-plan" (là), et c'est une chouette histoire.

Je pourrais faire cette relecture tout seul, mais je ne préfère pas. Je sais que je suis moins attentif sur les textes que j'ai écrits moi-même, et je sais également que je laisse plein de mochetés derrière moi quand je traduis. BP est un long texte, au rythme souvent très lent, et au style parfois alambiqué ; parfois, ma patience n'est plus là, et je fais peu d'efforts pour produire quelque chose de joli.

Donc voilà. De préférence, il me faudrait un lecteur capable d'être attentif, et assez sensible à la langue pour détecter mes horreurs. Mais je ne demande pas une relecture très poussée, juste un coup de main une fois par chapitre. Si vous voulez participer à cette (gigantesque) traduction, manifestez-vous ici, ou envoyez-moi directement un MP !