Perso, je pensais que ce serait pire que ça, ça m'a pas choquée du tout, et je suis une grande fan de Pinkamena donc autant dire que j'ai ADORÉ !
Hourra, j'ai enfin lu le légendaire Cupcakes !! Yay

Je n'ai pas lu cette fic sur ce site, mais c'était bien ta traduction, et franchement, bravo.
Déjà, il faut être sacrément bien accroché pour traduire... ça, et ensuite, la traduc est bien faite. Perso, cette fiction ne m'a pas choquée du tout, alors que je ne suis pas trop habituée au gore.
Ça reste du gore pour du gore, mais pour rire ou vomir un bon coup, rien de meilleur. ^^

J'ai été habitué au gore, mais au gore fondé. Là, c'est juste du massacre pour du massacre, et finalement aucune émotion en ressort. Je ne nie pas que Dash et mon personnage préféré, mais cette fiction ne m'a pas fait sentir triste ou même mal. C'est le but d'une fiction gore : Le dégoût. Dire que la victime crie ne fait pas paraître le fond. Mais bon, cela est juste une bonne traduction.

Hum comment dire ça joliment, c'est cracra ...
Sinon bonne traduction dans l'ensemble.

AlexiSonicKST17 octobre 2014 - #5791
Je suis pas très sensible au gore, visiblement. Le mieux reste les petits passages où Rainbow voit ses chances de s'en sortir apparaître et s'évaporer aussitôt. Ca c'est bien fait.
Et j'apprécie particulièrement le fait que Pinkie soit insatisfaite tout du long. Et toutes les mauvaises blagues qu'elle continue de faire. Mais la cerise sur le gâteau, ce sont les liens faits avec la série, histoire de rendre ça à la fois potentiellement cohérent avec le personnage, mais aussi avec le contexte. Ca c'est très bien joué de la part de l'auteur, et c'est quelque chose que j'apprécie beaucoup dans les fanfics.

A propos de la traduction, ça pourrait être mieux. On va dire qu'on va passer sur les blagues intraduisibles (qui en tout état de fait auraient probablement mieux fait d'être remplacée par d'autres blagues en français), il y a plusieurs expressions qui sont traduites de façon un peu trop littérales. "Glisser" à la place de "sombrer", par exemple. Mais dans l'ensemble on comprend et on suit bien, donc pas mal du tout.

Merci :)

Je suis pas très sensible au gore, visiblement. Le mieux reste les petits passages où Rainbow voit ses chances de s'en sortir apparaître et s'évaporer aussitôt. Ca c'est bien fait.
Et j'apprécie particulièrement le fait que Pinkie soit insatisfaite tout du long. Et toutes les mauvaises blagues qu'elle continue de faire. Mais la cerise sur le gâteau, ce sont les liens faits avec la série, histoire de rendre ça à la fois potentiellement cohérent avec le personnage, mais aussi avec le contexte. Ca c'est très bien joué de la part de l'auteur, et c'est quelque chose que j'apprécie beaucoup dans les fanfics.

A propos de la traduction, ça pourrait être mieux. On va dire qu'on va passer sur les blagues intraduisibles (qui en tout état de fait auraient probablement mieux fait d'être remplacée par d'autres blagues en français), il y a plusieurs expressions qui sont traduites de façon un peu trop littérales. "Glisser" à la place de "sombrer", par exemple. Mais dans l'ensemble on comprend et on suit bien, donc pas mal du tout.

J'aurai dit "gateau éponymes" pour ma part. Mais bon...
J'adore cette fic :D

je ne ourrais jamais regarder pinkie pie de la meme manière

je ne regarderais plus jamais pinkie pie de la meme maniere !...

Moi je ne me suis pas spécialement sentie mal!:-P (SADIQUE!!!)