Préface: Les lamentations de la lune à son confident

La lune s'élevait parmi les constellations,

Illuminant les cieux de ses clairs rayons

Pendant que quelqu'un la dévisageait, sublime,

Malheureux d'être coincé en dessous des cimes.

Pensif rêveur laissant son esprit s'envoler,

Porté par le tintement des étoiles,

Il restait là à chuchoter aux bêtes enragées,

Tandis que nous étions en sécurité sous nos voiles.

Il tenta de prendre son envol parmi les chouettes et la brume

Se demandant : Qu'avait-il fait ?

Pour être condamné à perdre ses plumes,

Maudit par les autres de ressentir leurs pleurs et ce qui les effraient.

Rempli de regret, ne pouvant se reposer,

Ce brave poulain essaya avec foi de contester

Les injures contre lesquels il s'efforçait de lutter.

Son cœur commençait à s’essouffler.

Néanmoins, même maintenant quand souffles devinrent soupirs,

Quand de sombres souvenirs l’assaillirent,

Il écoutait encore et encore de la lune les pleurs

Ainsi que son histoire au sujet de deux sœurs.

Tout le monde évitait les nuits de la plus jeune,

Trop effrayés d'arpenter les sentiers sous sa lueur.

Tout le monde sauf un qui trouvait le ciel à fleur d’eau,

Qui juste pour elle chaque soir raccordait son piano.

Qui juste pour elle entonnait doucement d'entêtantes berceuses

Vantant dans ses pleurs l’héritière d'argent nébuleuse,

Puis la conjurant de lui laisser le droit,

De lui montrer ce qu'il pouvait faire pour elle au combat.

Car la plus jeune était en guerre contre l'aînée,

Qui régnait en tyran dans un royaume corrompu

Clamant haut et fort que le pouvoir était son dût

Et dénigrant les lamentations de ses sujets.

C'est pourquoi dans le palais du Soleil brûlant,

La fille de la lune se rebella, résistant

Contre sa bien-aimée sœur, finalement.

Car son inquiétude était le bien être des simples gens.

Le pianiste joua son rôle dans cette guerre

Mais ne put empêcher le bannissement de la plus jeune sœur,

Qui déchira son cœur en deux, ne sachant pour qui entre la Lunaire

Et la Solaire sa loyauté était, son cœur étant pour les deux en chœur.

Cependant, les deux sœurs devinrent princesses de leur propre royaume,

Le même où elles s'étaient battu pour l'ordre et la liberté.

Une le jour, l'autre la nuit, quand tout semblait s'effacer,

Plutôt que rester ensemble, paume contre paume.

Inévitablement, la colère s'empara de la fille de la nuit,

Qui commença à délirer, faisant réagir l'aînée,

Qui devint plus clémente, mais ne pouvait plus sauver

Sa bien-aimée sœur, où les ténèbres avaient pris contrôle de son esprit.

Ainsi la lune finit de narrer sa triste légende,

Expliqua ce qui se passa ensuite à son confident rêveur d'un air sombre.

La plus jeune fut exilée dans son ombre,

Et chaque nuit la lune entend la rage qu’elle scande.

Car si la colère l'avait laissée sans défense,

Pour mille ans sa traîtrise elle devra ressasser.

Et se dire d'arrêter de se plaindre : les gens étaient dorénavant bien gouvernés,

Pourquoi devrait-elle pleurer à propos de leur chance.

Elle comprit alors que cet amour que l'on lui avait donné

Ne pourra plus être aussi fort qu'avant : Jamais !

Le doux chevalier avait disparu...

L'esprit de la plus jeune, seul, corrompu...

L’aînée, plus douce, gouvernait son royaume...

Le rêveur quant à lui, se réveilla sous le dôme:

Qu'avait-il écrit ?