Ok, je pense que je vais faire comme @System me conseille, je termine ce chapitre et je revois tout. Merci à vous !

Je n'ai pas (encore) lu ta traduction, mais voici un petit mot quand même.

Je me pose rarement la question du registre quand je fais parler un poney... tout simplement parce qu'il y a autant de nuances que de poneys. Le registre soutenu, c'est tellement rare et littéraire que je ne parlerais même pas de langage soutenu pour Octavia. Octavia parle en registre courant ; mais courant vraiment courant, c'est-à-dire correct sans être trop recherché. Peut-être que c'est en fait ce que tu entends par soutenu.

Concrètement, selon moi il faut éviter de lui faire emprunter des marques d'expression familières, et c'est tout. N'hésite pas à utiliser "nous" à la place de "on". Pense à faire l'inversion sujet-verbe quand c'est assez naturel à l'écrit : "comment vas-tu ?" au lieu de "comment ça va ?" Peut-être qu'il sera plus judicieux parfois de la faire vouvoyer certains poneys, là je ne peux pas juger.

En berf : il faut fuir le registre familier sans chercher à en faire trop. Mais tout ça ne passe que par des détails. Et aussi la façon dont l'auteur a écrit Octavia, ainsi que ton interprétation, choix des mots etc.

Même si je n'ai pas lu ta traduction (uniquement la fiction en Anglais), je suis plutôt d'accord avec @System : je pense qu'une évolution du parlé d'Octavia pourrait être intéressant.

Je pense qu'elle devrait parler en langage soutenu. Mais dans le doute, relis tes anciens chapitres, harmonise le registre de langage et garde-le pour le reste de la fiction.

Vu que c'est une traduction, tu devrais pouvoir décider en fonction du vocabulaire et des tournures utilisés dans l'original. Après, ne va pas créer un changement radical de sa manière de parler dans les prochains chapitres si tu n'es pas prêt à éditer tous ceux que tu as déjà traduits.
Personnellement je n'ai pas lu la fic, mais j'ai été invité à la relire. Je verrais bien, au fur et à mesure de l'histoire, Octavia se "dé-raidir" et parler de plus en plus dans un registre courant au fil de ses rencontres.

Fait comme tu veut, comme tu le sent, c'est toi le traducteur. Même si moi je préfère le langage soutenu, ce n'est que mon avis.