Site archivé par Silou. Le site officiel ayant disparu, toutes les fonctionnalités de recherche et de compte également. Ce site est une copie en lecture seule

Le Groupe de Support des Vilains An [...]

Une fiction traduite par Wellen.

Les Vilains Anonymes.

"Okay poneys, et dragons, et monstres, et quoi que ce soit d'autre que vous puisiez être, nous allons tous nous lever et nous présenter !"

Une douzaine de pairs d'yeux le regardaient fixement.

"Je serais le premier à commencer."

Une grande créature faite de plusieurs parties d'animaux mal placées glissa de sa chaise, volant simplement au-dessus. Ses yeux fous se promenaient sur la figure des uns et des autres, éclairés par de la joie et un soupçon de démence. "Bonjour !" Il gloussa et leva sa patte d'aigle. "Je suis Discord, esprit de la disharmonie et maître de toutes les choses chaotiques. Heureux de vous rencontrer.

"T'es pas sensé être emprisonné dans la pierre ou quelque chose comme ça ?" L'interpella une voix à l'arrière de la salle. Discord chercha qui l'avait questionné, ses yeux parcourant la pièce remplie de douzaines de méchants en tout genre assis sur les chaises, mais il haussa simplement les épaules en répondant. "Cette histoire n'est pas canon, mon ami questionnaire... Que je vais trouver et dire deux mots une fois que la rencontre sera finie."

Un immense minotaure bleu prêt de la scène leva sa main. "Iron Will a une question !"

"Oui, toi là, avec les muscles !" Le draconequus le pointa du doigt.

"Qu'est-ce que c'est canon ?"

"Je vous le dirais plus tard. Pouvons-nous simplement continuer avec la présentation ?"

Les chaises glissèrent une par une tandis que la plupart des gens se présentaient.

"Reine Chrysalis, mère de tous les changelings."

"Nightmare Moon, incarnation de la nuit et de la peur."

"La Grande et Puissante Trixie-

"Diamond Dogs !"

"Hggggooooooh !" Hurla un timberwolf.

"Très bien, c'est bon à entendre, je suis heureux que vous ayez tous pu venir." L'esprit de la disharmonie applaudit, tandis que tout les méchants se rasseyaient. "J'aimerais annoncer le programme de cette semaine des Vilains Anonymes. Voyons... Qu'est-ce que nous avons ce soir ?" Il tendit la paume de sa main, et un parasprite cracha un parchemin dedans. Faisant apparaître des lunettes de nul part, Discord déroula le parchemin et commença à lire. "Okay..." murmura-t-il en s'approchant du parchemin.

"'Apprendre à perdre'... On pourra passer celle-là. '101 manières de tuer un poney', on y reviendra plus tard ce soir. 'Garder votre château de l'apocalypse propre', ooh, je dois me rappeler de ne pas oublier celui-là." Il baissa le rouleau, seulement pour marquer un certain point, tandis qu'il murmurait en lisant. "Chrysalis !" Il regarda la salle.

"Quoi, esprit ?" Demanda-t-elle dédaigneusement, ses yeux verts croisant les siens.

"Tu as oublié les snacks cette semaine... Encore !" Il froissa le papier dans ses pattes, le papier s'incinérant immédiatement.

"Une reine ne ramène pas... de snacks."

"Oh, elle va le faire si elle veut rester dans ce groupe !"

"Je n'ai pas besoin de ce... 'groupe' comme tu dis." Dit-elle en soupirant.

"Alors pourquoi tu viens chaque semaine ?" Demanda Nightmare Moon sur un ton ennuyé tout en s'adossant à sa chaise.

"Parce que..." Elle s'interrompit, pointant son sabot troué à l'alicorne nocturne, seulement pour chercher ses mots. "Je me sens seule." Murmura-t-elle.

"Quoi ?" Dit Nightmare Moon avec un sourire.

"Je me sens seule..." 

"Parle plus fort, ma chérie, personne ne peux t'entendre."

"Je me sens seule, heureuse maintenant ?!" Elle hurla tout en agitant ses pattes avant. "Tout ce ce que j'ai, ce sont mes changelings." Elle en attrapa et le serra contre sa poitrine. "Et ce ne sont pas les meilleures choses avec lesquelles avoir une vraie conversation ! Tout ce qu'ils peuvent faire, c'est pousser des cris stridents et chuinter !" Elle le leva à la hauteur de ses yeux, son regard perdu dans les yeux stupides du changelings. "Mais vous êtes les petits bébés à votre maman, pas vrais ?" Elle roucoulait, la petite créature répondit avec un cri.

"Vous voyez tout le monde, ça c'est un avancement !" S'esclaffa Discord, ce qui provoqua une série d'applaudissements pour la reine Chrysalis.

"Tu dois encore ramener les snacks la semaine prochaine." Il l'étreignit. "Okay, la suite dans l'ordre du jour..." Un petit son de porte fermée et de bruits de sabots s'entendit vers le fond de la salle. Discord pencha la tête, l'étirant au-dessus de la foule de vilains rassemblés. Il repéra dans la rangée du fond une licorne grise. Sa crinière était faite de vrilles de fumées et un manteau royal était posé sur ses épaules. Une corne d'un rouge agressif sortait de sa tête.

"Vous là !" Discord le désigna, toutes les créatures se tournant vers le licorne de gaz, qui soupira en réponse. "Un nouveau venu !" Il gloussa presque douloureusement. "Bienvenu chez les Vilains Anonymes, vous êtes un petit peux en retard, mais pouvons-nous avoir votre nom ?"

Un grognement vint du licorne.

N'ayant aucune patience pour d'autres chuchotements, Discord claqua des doigts, et le grand poney apparut juste à côté de lui, ayant l'air surpris quand ses lourds sabots de métal claquèrent sur la scène.

"Votre nom, monsieur ?

Le licorne regarda Discord puis la foule devant lui. Il grimaça et serra les crocs pendant qu'il rugissait d'une voix gutturale. "Je suis le roi Sombra, redouté souverain de l'Empire de Cristal du nord lointain, mon royaume m'a été pris par-"

"Des poneys." L'interrompit Discord."

"Comment le saviez-vous ?!" Sombra se retourna pour regarder Discord avec méfiance.

Discord mis son doigt dans son oreille, attrapant un petit peu de cire. "Si vous pouviez baisser un petit peux le volume de votre voix, ça serait génial. Et pour répondre à votre question..." Il se cura les dents. "Nous l'avons tous subi. Laissez-moi devenir, ils étaient six... Avec peut-être un bébé dragon... Et elles étaient nommées Twilight Sparkle, Rainbow Dash, Applejack, Fluttershy, Pinkie Pie et Rarity ?"

Tous les vilains sifflèrent ou grimacèrent au nom des Mane Six.

"...Yes." Répondit Sombra en frissonnant.

"Roi... Sombrero, c'est ça ?" Discord mit un bras amical autour des immenses épaules de la licorne.

"Sombra."

"Nous avons tous goûté à la défaite à cause d'elles... Nous sommes entre amis." Il agita la patte vers la multitude de méchants, qui lui lancèrent tous un regard sympathisant. Le Roi Sombra laissa un petit sourire lui échapper.

"Je ne comprends pas !" Hurla le Roi Sombra, des larmes coulant le long de ses yeux tandis que Discord lui tapotait le dos, lui offrant un tissus.

"Tout ce que je voulais était reprendre mon royaume... C'est si mal ?!"

"Ssh... Non, mon ami, ça ne l'est pas. Tout ce que je voulais était plonger Equestria dans un chaos total... Mais ils m'en ont empêché aussi.

"Je veux dire." Sombra bégaya, se mouchant de le tissu. "Il n'y avait rien de mauvais avec la minière dont je dirigeais le royaume ! Tout ce que les poneys de cristal avaient à faire était de se soumettre à moi en tant que souverains absolu ! Je veux dire, je leur ai même donné un emploi stable, les mines de cristal ! Bien sûr ils étaient enchaînés, mais c'était encore du travail ! Si je n'avais pas été banni, vous savez à quel point nos profits auraient grimpé ?! Ça aurait redressé l'économie défaillante d'Equestria avec nos exportations de cristal !"

"Laissez tomber, Sombrero, laissez tomber." Dit Discord en lui tapotant le dos une fois de plus.

Vous avez aimé ?

Coup de cœur
S'abonner à l'auteur

N’hésitez pas à donner une vraie critique au texte, tant sur le fond que sur la forme ! Cela ne peut qu’aider l’auteur à améliorer et à travailler son style.

Note de l'auteur

Ma première traduction, je sais, elle est horrible, les tournures sont mal faites et j'ai mal retransmis le style de l'auteur. Cependant, c'est en forgeant qu'on devient forgeron et je compte bien appliquer ce proverbe à l'écriture. Pas en frappant mon pc avec un marteau, mais en traduisant de plus en plus.
Ah et accessoirement cette fiction fait 5 chapitres plus un chapitre de 109 mots, donc si ce n'est par manque de motivation, elle ne devrait pas prendre trop de temps à être finie. N'oubliez pas de laisser un commentaire sur la fiction de l'auteur original, ça lui fera certainement plaisir.

Chapitre suivant

Pour donner votre avis, connectez-vous ou inscrivez-vous.

Rainbownith
Rainbownith : #50203
Si on y réfléchit se sont les princesses Celestia et Luna qui sont en tort.
Le roi Sombra dirige l'empire de cristal, il fait se qu'il veux avec ses sujets, comme poutine et la Russie ou Trump et les êtas-unis.
D'ailleurs on connaît pas ses motivations à Sombra, Nithmarre Moon veux la nuit éternelle pour être plus respectée que Celestia, Crysalis se nourrir d'amour, Discord c'est sont boulot, tyrex veux absorbée la magie des poneys pour être l'être le plus puissant aux monde, king storm n'aime pas le mignon, et tempest veux récupérer sa corne.
J'ai deux théories sur pourquoi, il est aussi méchants.
La première, c'est qu'il avait anticipé l'arrivée de tyrex longtemps à l'avance et qu'il se tourna vert la magie noire et réduit son propre peuple en esclavage, cart plus un poney est heureux plus sa magie est puissante.
La deuxième, c'est qu'il a juste croisée la route du poney de l'ombre de la saison 7 , et sentent le mal était dans le poney de l'ombre, il le combatie, et pendant le combat une partie de l'énergie maléfique est passé dans Sombra.
Il y a 2 semaines · Répondre
Shamanchien
Shamanchien : #48280
J'ai beaucoup rit à lire ce premier chapitre. Un humour absurde qui fait tellement « Discord » Bon choix de fic', elle méritait d'être découverte.

Bravo à toi, moi je suis une bille complète en anglais, je serai bien incapable de traduire quoique ce soit. Comme tu l'indiques dans tes notes on sent que c'est ta première traduction. Accroche toi c'est en forgeant que l'on devient fort con disent les elfes, hum, forgeron.
J'ai prit le temps de relire en détail ta prose. Autant j'y connais rien au baragouin d’outre manche autant je sais me servir d'un Bescherelle et d'un dico (en fait qq recherches internet suffisent 9 fois sur 10).
Voici donc mon « tableau de chasse » du vil intégriste de la langue que je suis.

« Cette histoire n'est pas canon, mon ami questionnaire... »
J'ai beau chercher dans plusieurs dico, questionnaire n'est pas un adjectif mais un nom commun qui désigne soit un ensemble de questions soit une variante du tourmenteur charger de poser les questions de façon musclé au prisonnier. Je vois bien Discord avoir recours à la Question juste pour le lol mais tout de même...
il y a bien l'adjectif questionneur/questionneuse qui est du même radical et qui correspond au sens de que tu veux donner mais il est un peu vieilli.

« Tu as oublié les (snacks) cette semaine... Encore ! »
Pourquoi ne ne pas traduire snack ?

« Parle plus fort, ma (chérie), personne ne peu(t) t'entendre. »
Pour moi c'est plus naturel de dire ma chère que ma chérie. Surtout quelqu'un comme Nightmare qui a un parlé un peu vieilli. A mon sens chérie fait trop affectueux/familier
Petit erreur de conjugaison

« Elle en attrapa (un) et le serra contre sa poitrine. »
Il faut un complément d'objet pour le verbe « en attraper »

« Vous voyez tout le monde, ça c'est un (avancement) ! »
Perso j'aurai plutôt utiliser « progrès », pour moi avancement me fait penser soit à un plan de carrière soit un déplacement physique, voir un élément d'architecture, mais pas à un changement dans la personnalité de quelqu'un.

« vous êtes un petit peu() en retard »
« Si vous pouviez baisser un petit peu() le volume »
un x de trop

«  Laissez-moi (deviner), (ils) étaient six... Avec peut-être un bébé dragon...  « 
Une faute de frappe
Si c'est une traduction, est ce voulu d'utiliser le masculin ?

« "...Yes." Répondit Sombra en frissonnant. »
Pourquoi garder le yes ? Un oubli ?

« Hurla le Roi Sombra, des larmes coulant le long de ses (yeux) »
Les larme coulent depuis les yeux et le long les joues pas les deux mélangés !

« Tout ce que je voulais (c')était reprendre mon royaume »
« Tout ce que je voulais (c')était plonger Equestria dans un chaos total... "
Ici le français fait un raccourci, la bonne formulation serai ce+auxiliaire être+de+infinitif mais avec l'usage le « de » a tendance à sauter. J'avoue que là j'ai du aller chercher l'explication sur des forum de grammar nazi.

« Mais (ils) m'en ont empêché aussi. »
Même question que plus haut, le masculin est il volontaire ?

« Sombra bégaya, se mouchant de le tissu. »
Il n'y a pas les bon mots. On se mouche dans un tissu, et non on se mouche de tissu

« avec la (minière) dont je dirigeais le royaume ! »
Faute de frappe ou correcteur orthographique facétieux.
Nota bene, je vois tout à fait Sombra aller à la mine accompagné de deux autres poneys, ça fait une très bonne histoire drôle mais elle est davantage connue avec des nains

« se soumettre à moi en tant que souverain() absolu »
un s en trop
Il y a 6 mois · Répondre
diamondark
diamondark : #44278
Cette histoire est hilarante ! Sinon, c'est un bonne traduction !
Il y a 1 an · Répondre
Xelarande
Xelarande : #44211
Malgré les "erreurs", comme tu dis -car moi, j'en vois aucune-, j'approuve à fond cette fiction !
Continue ! Je veux la suite !
Il y a 1 an · Répondre
Wellen
Wellen : #44050
Acylius19 novembre 2016 - #44041Iron Will n'est absolument pas un méchant...
Et où est Tirek ?
Ce texte a été créé avant la saison 4. N'empêche que je l'adore x) Quant à Iron Will, je suis d'accord, ce n'est pas un méchant, il a juste osé exiger qu'on le paye.
Modifié · Il y a 1 an · Répondre
Acylius
Acylius : #44041
Iron Will n'est absolument pas un méchant...
Et où est Tirek ?
Il y a 1 an · Répondre
Aigolonca
Aigolonca : #44037
j'ai même pas remarquer que c'était une traduction tellement c'etait fluide, et par quelques petites fautes (rien de bien méchant rassure toi) j'ai adorer, merci a toi pour t’être surement casser la tête durant la traduction, parce que je te garantie que ca en valais la chandelle !!!

A plus !!!!
Il y a 1 an · Répondre
Rosycoeur
Rosycoeur : #44034
L'histoire est cool, mais je ne me suis pas toute suite aperçu que c'était une traduction.

Je ne peux rien dire à propos donc.
Il y a 1 an · Répondre
speedangel
speedangel : #44030
Completement wtf, cool :)
Il y a 1 an · Répondre
Effhya
Effhya : #44029
Pas mal ! Nan, la traduction est bonne, même si par moment c'est un peu mal exprimé, mais moi j'ai bien ris, et je pense que c'est ça le principal ! Bon travail, 17.5/20, En cours d'acquisition !
Il y a 1 an · Répondre

Nouveau message privé