Twilight Sparkle Tunes in to a Game of CoD

System

Une tradution de la fiction de Dementia Ravenmane.

MLPFictions.com

Meurtriers immatures, grossiers et odieux

      Twilight Sparkle essuya un restant de sueur alors qu’elle ajustait l’ultime pièce de sa dernière invention avec minutie. Le dispositif gris et imposant ne se trouvait pas, contrairement à la plupart de ses machines, au sous-sol qu’elle avait réaménagé en atelier doublé d’un laboratoire. Il était en plein milieu de la bibliothèque, posé sur la table qui était d’ordinaire ornée d’une sculpture en bois.

      La machine en question, qui n’était pas si différente d’une radio en dehors du fait qu’elle soit un peu plus grande, était recouverte d’un nombre incalculable d’antennes et parsemée d’ampoules, d’interrupteurs et de boutons sur la face avant. De prime abord, cela avait juste l’air d’une chose que quelqu’un aurait faite parce que l’idée d’origine semblait géniale ; mais ce quelqu’un aurait vite compris qu’il n’y avait rien de plus moche et inutile et s’en serait débarrassé dans la minute.

      Twilight redressa ses lunettes de protection avec une aile et actionna un bouton du dispositif. Au moment où la fonction s’enclencha, Twilight se sentit glisser. La licorne heurta le sol avec un bruit amorti qui fut rapidement suivi d’une exclamation de douleur.

      Je suis presque sûre que ce n’est pas le bruit que fait mon dos lorsque je tombe dessus, pensa Twilight.

      Peut-être que je devrais utiliser une échelle au lieu d’une pile de livres la prochaine fois, continua-t-elle dans son fil de pensée.

      « Rah, c’est une manie chez toi de tomber sur les autres poneys, Twilight ? » grommela Rainbow Dash en rampant pour se libérer. La licorne lavande savait à quoi Rainbow faisait allusion : la leçon de vol plus que lamentable qu’elles avaient partagée la veille. Ce qui avait commencé comme un simple didacticiel basique s’était vite changé en un cours d’esquive des autres poneys qui tenaient le rôle de cibles sur un stand de tir.

      « Contente de te revoir, Rainbow, tu arrives juste au bon moment, lança Twilight en s’étirant le dos et les ailes, ignorant complètement la remarque de son amie.

      — Eeet pourquoi je suis arrivée au bon moment ? s’enquit la jument arc-en-ciel en fixant la machine de Twilight avec curiosité, un peu comme si c’était de l’art contemporain.

      — C’est une excellente question, très chère pégase ! Ta princesse préférée vient à l’instant de fignoler CECI ! exulta Twilight avec conviction, pointant son nouveau dispositif du sabot.

      — Ok, pour commencer, laisse tomber tout ce truc de “princesse”, ça le fait pas. Et puis, tu as inventé une… radio ? » s’aventura la pégase. Twilight se tapa le front ; comment Rainbow Dash ne pouvait-elle pas voir la génialitude de cette machine ?

      « Sors et va chercher les autres, je vais vous montrer ce que cette “radio” a dans le ventre ! » s’exclama Twilight en poussant Rainbow hors de la bibliothèque Golden Oak. Elle claqua la porte dès l’instant où Rainbow Dash fut à l’extérieur, sur le chemin de terre.

      Après un bref moment de confusion qu’elle imputa à la situation, la pégase estima qu’il n’y avait pas d’autre choix que d’aller chercher les filles, et elle s’envola à toute vitesse.

      ***

      « Comment tu dis que ça s’appelle, sucre d’orge ? » demanda Applejack, essayant encore de saisir le nom complet. Twilight le répétait déjà depuis près de dix minutes, ce qui commençait à l’agacer.

      « C’est l’Architecture de Transmission Binaire à Incroyable Potentiel[1], ou l’ATBIP. Mais je préfère l’appeler le FOAB », expliqua Twilight, gardant un ton aussi neutre que possible. Finalement, Applejack sembla être frappée d’un éclair de génie. Elle répéta discrètement l’acronyme “FOAB” à plusieurs reprises avant d’acquiescer.

      « OH ! OH ! Pourquoi tu l’appelles “FOAB” ? C’est insensé ! s’exclama Pinkie en sautillant tout autour du dispositif.

      — En toute honnêteté, ça ne veut rien dire, Pinkie. J’ai trouvé cette idée dans le “Grand dictionnaire des acronymes que personne n’utilise”, édition CXII. Maintenant, tu pourrais arrêter de tripoter le FOAB et t’asseoir ? C’est un objet plutôt fragile », affirma Twilight. Pinkie opina vigoureusement et s’assit aux côtés de Rarity.

      « Ahem. Aujourd’hui est un grand jour pour tous les poneys d’Equestria… commença Twilight, avant d’être interrompue par Rarity.

      — Pardonne mon interruption, mais j’ai un rendez-vous au salon de coiffure, expliqua Rarity, un peu honteuse de son comportement envers Twilight.

      — D’accord, d’accord… » marmonna Twilight. Elle se tourna vers la machine, puis commença à activer des boutons et à manipuler des interrupteurs avec ses ailes et sa magie. Le dispositif grésilla et des lumières s’allumèrent, confirmant son activation. Une grande antenne sortit, puis une parabole se déploya en son extrémité.

      « En fait, cette machine nous permet d’intercepter des signaux envoyés par une race extra-équestre, annonça Twilight sans prendre la peine de se détourner de la machine.

      — Une race extra-équestre ? De quoi tu parles ? Il n’y a pas de “races extra-équestres” », dirent simultanément les cinq autres éléments, partageant un même ricanement discret. Twilight se contenta de les ignorer et continua de régler le dispositif jusqu’à trouver une certaine longueur d’onde, une qu’elle savait être utilisée par les extra-équestres. La jument lavande s’éloigna de la machine et alla se joindre à Fluttershy et Rarity.

      Pinkie était déjà en train de manger du popcorn, équipée de lunettes 3D.

      Un son léger anima les haut-parleurs et ne tarda pas à évoluer en une mélodie entraînante[2]. Les six juments étaient captivées par celle-ci ; ce n’était pas composé d’instruments qu’elles connaissaient, mais c’était énergique et agréable.

      « Est-ce qu’on a trouvé une station de musique ? » s’enquit Rainbow en remuant la tête en rythme. Twilight remua la sienne ; c’était censé être une longueur d’onde utilisée pour la communication.

      « Salut tout le monde, ça va ? » demanda une voix masculine à travers les haut-parleurs. Twilight souffla, la traduction de la langue étrangère vers l’équestrien avait été un succès.

      « Je vais tous vous quickscoper[3], bande de tapettes, avec mon Ballista[4] en diamant », lança une autre voix masculine ; celle-ci semblait avoir un microphone de plus mauvaise qualité que le premier. Les filles reculèrent légèrement. Elles ne savaient pas ce que cela signifiait, mais cela semblait offensif.

      « Inutile d’être comme ça, c’est qu’un jeu », répondit la première voix. Les juments appréciaient déjà cette voix, elle semblait appartenir à une personne censée et amicale.

      « Ferme-la, sale nègre ! Je vais tellement teabag[5] ta mère qu’elle va chier des poils pubiens pendant un mois », s’écria une troisième voix que les éléments d’harmonie n’auraient su attribuer à une fille ou à un garçon particulièrement criard. Rarity tiqua comme si elle avait été frappée dans le ventre.

      « Oh là là, quel langage vulgaire. Mais que sommes-nous en train d’écouter, Twilight, ma chère ? » questionna Rarity d’un ton relativement offensé. Twilight haussa les épaules, elle ne savait pas vraiment de quoi les extra-équestres discutaient

      « OH MERDE ! Tu t’es fait éclater, mec ! » se moqua la deuxième voix. Twilight commençait à se sentir mal à l’aise ; peut-être aurait-elle dû vérifier cette chaîne avant de convier les filles à cette écoute.

      « Oh, waouh. Je me suis trop fait violer… » répliqua la première voix. Les ponettes sourcillèrent toutes ; était-ce un sarcasme qu’elles venaient d’entendre ?

      « Est-ce… est-ce qu’il vient d’accepter une défaite ? Quelle chiffe molle… » commenta Rainbow, se moquant de la mollesse de cette première voix. La musique s’arrêta et les voix cessèrent. Les filles prirent quelques instants pour discuter de ce qu’elles avaient entendu jusque-là.

      « Eh bien, que dire ? Ils ont vraiment pas l’air vieux, ou matures, dit Applejack, retirant son chapeau pour s’en servir d’éventail.

      — J... je trouve qu’ils n’ét... taient pas très g... gentils avec le premier… » murmura Fluttershy, essayant encore de se remettre de ce qu’elle venait d’entendre. Toutes acquiescèrent.

      « On aurait dit qu’ils s’apprêtaient à faire une sorte de jeu. J’ai déjà entendu des propos pareils être échangés entre deux équipes avant un match de hoofball, souligna Rainbow, qui n’avait pas l’air de trouver cela trop étrange.

      — Un langage si inapproprié ! Mmpf. J’espère que leurs mères leur nettoient la bouche au savon ! » s’exclama Rarity avec frustration, visiblement indignée par les trois voix.

      « Tellement d’hostilité… Pourquoi ne peuvent-ils pas se contenter d’être amis ? » dit Pinkie d’un ton morne. Les autres éléments d’harmonie la regardèrent ; la ponette joyeuse avait la crinière un peu aplatie et semblait attristée, ce qui était plutôt inhabituel de sa part.

      « Euh… Ouais. Attendez, je crois qu’il se passe quelque chose, s’exclama Twilight, alors que du son s’appropriait de nouveau la machine.

      — Éliminez tous les objectifs », annonça une voix grave, suivie par un bruit de respiration. Soudain, les haut-parleurs crachèrent une bourrasque comparable à des centaines de canons faisant feu de concert. Les juments sursautèrent, partagées entre panique et confusion.

      « Un sniper à terre ! » poursuivit une nouvelle voix. Cela commençait à se préciser, mais elles n’étaient pas sûres de savoir ce dont il s’agissait.

      Une deuxième série d’explosions successives se fit entendre, suivie d’un cri d’agonie. Fluttershy tressauta, et Twilight put voir des larmes se former dans les yeux de la pégase.

      « S... sont-ils… bredouilla Applejack, mais les autres ponettes étaient trop pétrifiées pour réagir.

      — RC-XD[6] ennemie en approche », annonça la voix grave. D’autres bruits de respiration résonnèrent, suivis d’une nouvelle série de brèves déflagrations. Une unique explosion considérable retentit, poussant Pinkie à se boucher les oreilles.

      « Oh putain de merde, ce gamin se sert d’une RC-XD. Eh, KingOfBitches ou je sais pas quoi, arrête d’utiliser cette scorestreak[7] de merde », s’écria la deuxième voix. La mauvaise qualité du microphone devenait à présent évidente ; la voix se distordait et grésillait à mesure qu’elle augmentait en volume. Rarity s’avança et pointa la radio d’un sabot menaçant, visiblement en colère.

      « Quel petit… INSOLENT ! Non seulement son langage est des plus indécents, mais il a aussi l’audace d’utiliser un microphone de piètre qualité pour proférer ses horribles paroles ! » s’indigna-t-elle. La licorne blanche retourna à sa place, respirant abondamment pour garder son sang-froid.

      « Qu’est-ce qu’il y a de mal au fait que je te tue avec ça ? » demanda la première voix. Twilight s’aperçut que, malgré le motif de la dispute, cette voix marquait effectivement un point.

      « Parce que c’est une putain de saloperie, et t’es un putain de petit nègre qui essaye d’avoir l’air intelligent, vociféra la troisième voix, après un long moment d’absence.

      — Eh bien… Quelle logique… » marmonna Twilight.

      Ce fut seulement à cet instant qu’elles réalisèrent à quel point ces voix semblaient juvéniles. Elles ne pouvaient appartenir à des personnes de plus d’une douzaine d’années. En y pensant, les ponettes grimacèrent avec force, ayant toutes leurs jeunes sœurs en tête.

      « Est-ce… est-ce qu’on p... peut en rester là ? » supplia Pinkie. Des larmes perlaient sur son visage, et sa crinière avait fini de s’aplatir.

      « Calmez-vous. On joue pour s’amuser, non ? » implora la première personne. Pour seule réponse, les autres voix s’esclaffèrent et imitèrent la première. À cet instant, Rarity perdit son sang-froid. Elle se jeta en avant et commença à hurler au FOAB des choses qui n’étaient pas dignes d’une jument si raffinée.

      Une fois la pression évacuée, Rarity se précipita à sa place. Elle s’assit brusquement, presque sous le coup de la fatigue.

      Une autre salve de déflagrations sortit des haut-parleurs. Ce n’était pas comme si cela affectait les ponettes désormais, elles savaient déjà ce que cela signifiait.

      « Élimination confirmée ! » dit une voix, faisant tressaillir Fluttershy. Les autres ponettes étaient recroquevillées, elles ne savaient plus comment réagir.

      « Les extra-équestres laissent… leurs enfants s’entretuer… Et ils considèrent ça comme un sport… bégaya Applejack, ayant en tête Apple Bloom, Scootaloo et Sweetie Belle dans une fosse, s’attaquant à l’aide d’armes en tous genres.

      — Unité canine ennemie en approche ! » annonça la même voix grave. Fluttershy hurla lorsqu’elle entendit de brèves explosions mêlées au bruit des chiens qui se faisaient massacrer. C’en était trop pour la pauvre pégase et elle se roula en boule pour sangloter, totalement déconnectée du monde alentour.

      Twilight décida qu’elles en avaient assez entendu et se dépêcha d’éteindre le FOAB. Les juments se rassemblèrent au milieu de la pièce, en pleurs, essayant de se réconforter mutuellement. Elles eurent toutes du mal à dormir cette nuit-là, et leurs rêves furent peuplés de visions de pouliches qui s’entretuaient.

      ______________________________________________________________________________

      [1] ATBIP : Architecture de Transmission Binaire à Incroyable Potentiel, nommée Advanced Transmitting Broadcaster of Immense Potential dans le texte original. L’acronyme ATBIP, qui est le nom de code d’une bombe russe, est ici détourné de manière comique. Cet acronyme signifie en réalité Aviation Thermobaric Bomb of Increased Power, plus connu sous le nom de FOAB, Father of All Bombs, en réponse à la MOAB, Mother of All Bombs, des Américains. La MOAB est un symbole emblématique pour beaucoup de joueurs sur Call of Duty.

      [2] L’auteur a procuré ce lien : http://www.youtube.com/watch?v=htHZSDsY3jg

      [3] quickscoper : de l’anglais, “to quickscope”, mot-valise composé de “viser” et de “rapide”. Littéralement l’action de viser et de tirer presque immédiatement avec un fusil de précision ; ce comportement est un sujet plutôt controversé souvent tourné en dérision par la communauté.

      [4] Ballista : l’un des fusils de précision disponibles dans Call of Duty: Black Ops II.

      [5] teabag : autre mot-valise anglais composé de “thé” et de “sachet”. Il désigne l’action de s’accroupir et de se baisser successivement sur le cadavre d’un ennemi dans le but de l’humilier, un peu à la manière d’un sachet de thé que l’on égoutte.

      [6] RC-XD : petite voiture télécommandée bourrée d’explosifs. Étant souvent l'apanage des débutants, car facile à débloquer et à utiliser, c'est un sujet de moquerie. C’est également une scorestreak, cf. note suivante.

      [7] scorestreak : version anglaise du terme “série de points” présent dans la version française de Call of Duty: Black Ops II. Cela désigne les objets, véhicules ou dispositifs déblocables en jeu pour récompenser les joueurs qui parviennent à accumuler un certain nombre de points sans mourir.