Tough Little Pony

inglobwetrust

Une tradution de la fiction de Isseus.

MLPFictions.com

Flightless in Ponyville

      Aujourd’hui était une journée spéciale pour six poneys qui arrivaient dans une prairie près de Poneyville. Les éléments d’équilibre étaient rassemblés pour un pique-nique avec quelqu’un de spécial. Très spécial.

      Twilight Sparkle, nouvellement couronnée Princesse de la Magie, atterrit dans l’herbe avec quelques pas au sol avant de s’écraser le museau dans la boue avec une grâce de Princesse.

      Rainbow Dash atterrit près d’elle et l’amena vers elle en tirant sur sa queue. « Twilight ! Qu’est-ce que je t’ai dit sur les atterrissages ? Tu dois bouger ton corps pour- »

      Twilight cracha quelques morceaux de terre et compris la leçon. « Je sais, je sais ! Mais c’est trop difficile avec ça », dit-elle en montrant ses ailes à la pégase.

      « Pas d’excuse ! » Rainbow Dash scruta les ailes. « C’est quand la dernière fois que tu les as lissées ? Tes plumes sont sales ! »

      Twilight rougit. « Eh bien, tu vois, je recherchais la boîte qu’on a trouvé sous l’arbre d’équilibre et il y a mes nouvelles fonctions de Princesse et -»

      « Tu te laves ? »

      « Quoi ? Bien sûr que je- »

      « Tu te brosses les dents ? »

      « Deux fois par jour, mais je- »

      « Tu manges ? Tu dors ? Se lisser les plumes, c’est quelque chose que tu dois faire quand tu as du temps libre. C’est-à-dire tous les jours ! SI tu vas voler, tu dois même le faire plusieurs fois ! Moi par exemple, je le fais après chaque entraînement. » Elle étira ses propres ailes. « Regarde ces beautés. » Elle embrassa ses ailes avant de les rétracter contre ses flancs. « Elles font parties de toi. »

      Twilight baissa ses oreilles, honteuse. « Désolée. »

      « Ça valait la peine de venir. Rainbow Dash qui se plaint de la paresse de quelqu’un. Je pensais ne jamais voir ça ! »

      Applejack et Rarity arrivèrent dans la prairie, la première portant un grand panier à pique-nique sur le dos tandis que la seconde faisait léviter un divan avec deux chariots de fournitures.

      Rainbow Dash abandonna son élève pour faire face à son éternelle rivale. « Tu me traites de paresseuse, Applejack ? »

      Les deux étaient front contre front. « Je n’en rêverais même pas. On sait tous que tu travailles dur. Pas une journée sans que je te trouve en train de faire la sieste après que tu aies trop travaillé ! » Elle s’approcha plus près, et leurs museaux pressaient l’un contre l’autre. « Si tu serais un autre poney, je dirais que tu ronfles si fort que ça en ferait trembler la grange ! »

      Rainbow Dash recula. « Hé ! Je peux rien y faire si je nettoie si vite le ciel ! Et je ne t’ai pas trouvée en train de faire la sieste sous un arbre il y a quelques jours ? »

      « C’est parce qu’une branche m’est tombée dessus et que je me suis évanouie ! »

      « Il y a quelque chose de plus dur que ta tête à Equestria ? »

      « DES BONBONS ROCHES ! » cria Pinkie qui sortit sa tête du panier d’Applejack. Le reste de son corps suivit, accompagné de ballons. « C’est la chose la plus dure possible ! Hier j’ai essayé des casse-dents et quand j’en ai mangé, j’avais l’impression que ma mâchoire allait se casser et je crois que je me suis cassé une dent ! » Pinkie ouvrit grand sa bouche et révéla la dent. « ‘u la ‘ois ? »

      « Pinkie, ma chérie, je suis certaine que rien de sucré dans tout Equestria ne peut abimer ta dentition », dit Rarity depuis son canapé. Elle sortit une lime à sabots de l’un de ses chariots et commença son ouvrage. « Je déteste ces voyages dans cette jungle. Pourquoi aller dans un endroit avec autant de…nature ? On ne pourrait pas se voir dans un café en ville ? »

      « Rarity, tu sais pourquoi on a accepté de faire ce pique-nique ici. C’est à cause de- »

      « Bonjour, mesdames. » La voix typique du seul draconequus existant se fit entendre.

      « -lui », finit Twilight en se frappant la tête avec son sabot.

      « Désolée d’être en retard », dit Fluttershy en arrivant avec Discord. « Un écureuil avait mal au ventre et je devais rester l’aider. » Elle se tourna pour sourire à la créature derrière elle. « Nous serions encore plus en retard si Discord ne m’avait pas aidé. »

      « Oh, tu me connais », répondit-il en mettant son stéthoscope dans ses oreilles et tirant sur le col de sa blouse de médecin. « Je ne supporte pas de voir une créature souffrir. »

      « N’est-il pas adorable ? » demanda Fluttershy au reste des poneys.

      « Ouais, carrément », répondit Rainbow Dash, visiblement peu convaincue. Le reste des poneys pensait pareil, et faisait d’autres choses comme tousser, regarder l’heure et, dans le cas de Pinkie, manger un seul cupcake à la fois. Personne ne lui demanda où elle les avait eus…

      Rainbow Dash fût la première à parler à voix haute. « Je comprends pas pourquoi on doit pique-niquer avec lui. Ça ne lui suffit pas de pouvoir terroriser le coin sans qu’on le surveille ? »

      « Rainbow Dash ! » la réprimanda Twilight. « Discord n’a jamais été aussi gentil que depuis notre aventure avec l’arbre d’équilibre. Même si je n’aurais pas pensé ça possible, il a changé, alors pique-niquer avec lui est le moins que l’on puisse faire. »

      « Oh, oui, votre Majesté ! J’ai changé ! » Il leva un griffe vers son torse et l’autre en l’air. « Pas une seconde ne passe sans que je pense au bien-être des poneys d’Equestria ! »

      « Ouais, ouais, je suis sûr que tu penses à rendre leurs vies misérables », dit Rainbow.

      « Oh, pauvre de moi ! Comment puis-je te convaincre que j’ai changé ? »

      « Commence par enlever ton auréole et dis à ta chorale de la fermer », répondit-elle en désignant un groupe de pouliches habillées en blanc qui semblaient assez perplexes derrière lui.

      « Oh », soupira-t-il. « Comme tu le souhaites. » Il claqua ses doigts disparurent dans un nuage de fumée. « Tu n’apprécies vraiment pas les bonnes pièces. »

      « Discord, assez », dit Twilight d’une voix ferme.

      « Mes excuses, princesse. Pouvons-nous commencer notre repas ? » Il claqua à nouveau des doigts et une nappe vichy apparu sur la pelouse avec de confortables coussins.

      Sans plus attendre, Applejack sortit un assortiment de nourriture dans un cercle parfait devant elles. « Servez-vous. »

      « Pas besoin de me le dire deux fois ! » Rainbow Dash s’avança pour attraper une assiette de tarte aux pommes et posa son croupion sur un des coussins. Le son d’une flatulence se fit entendre dans toute la prairie.

      Le silence s’installa et tout le monde posèrent les yeux sur elles, à part Rarity, qui s’exclama « Oh là là ! » avant de s’évanouir.

      Rainbow rougit en moins d’une seconde. « C-c’était pas moi ! Je ne ferais pas….je… » Elle mit son sabot sous son siège avant d’en sortir un coussin péteur comme preuve. « Vous voyez ? »

      « Comment cela a-t-il pu arriver ? » demanda Discord. Le reste des poneys ne pouvaient s’empêcher de rire devant le succès de cette blague.

      Excepté Rainbow Dash. « Un coussin péteur ? Sérieusement ? C’est vieux comme le monde. »

      Discord sortit un fedora et des lunettes de hipster. « Je les utilisais avant que ça soit cool. »

      ***********************************************************************

      « Ça s’est passé comment la compétition pour porter le drapeau de Poneyville aux Jeux d’Equestria ? » demanda Twilight Sparkle.

      « Oh, c’était génial ! » dit Rainbow Dash. « Les chercheuses de talent ont fait un super boulot. Avec peu d’entraînement en plus ! » Elle essaya d’assumer son attitude professionnelle pendant un moment. « Je savais qu’elles avaient ça en elles. »

      « Sweetie Belle m’en a parlé », dit Rarity. Elle prit une gorgée de thé. « Elle m’a aussi dit que tu avais arrêté le train et que tu l’avais emmené elle et Apple Bloom à Poneyville pour que Scootaloo les rejoigne. »

      « Ouais, eh bien, elles se sont un peu disputées, c’est tout. »

      « Ce n’est pas ce qu’on m’a dit », continua Rarity. « On m’a dit que tu as agie de façon admirable avec elles, surtout avec la petite Scootaloo. »

      « Hé », Rainbow posa son sabot derrière sa tête. « Je pensais que leur pièce était si bonne qu’il ne fallait pas la laisser de côté sans que ça gâche tout. »

      « Tu as fait du bon travail, RD. Apple Bloom m’a dit que Scootaloo s’était mise en tête qu’elle devait voler pour le numéro et qu’elle ne voulait pas les laisser tomber parce qu’elle n’y arrivait pas. » L’humeur dans la prairie en prit en coup. Applejack couvrit sa bouche avec son chapeau. « Je ne voulais pas dire ça comme ça. C’est pas grave si elle ne vole pas, après tout. »

      Rainbow Dash prit un ton sérieux. « C’est aussi ce que je lui ai dit. Je veux dire, elle devrait voler depuis des années. Je ne sais pas quel est le problème avec ses ailes ou si elles vont grandir. Peut-être que je devrais dire à ses parents d’aller voir un docteur ou quelque chose du genre. »

      « Ce serait une bonne idée, Rainbow Dash », dit Twilight Sparkle. « Mais le plus important c’est qu’elle comprenne que peu importe ce qui arrive, elle devrait être fière d’elle. Je pense que c’est une bonne leçon à retenir. »

      Rainbow Dash hocha la tête. « Ouais, je sais que ça ira pour elle ; Elle est la pouliche la plus coriace que je connaisse. »

      « Oh bravo, c’est si touchant. » Discord se moucha le nez avec la nappe. « Tu es un excellent modèle pour cette petite pouliche. »

      Rainbow Dash était en l’air et fit face au draconequus en un instant. « T’as quelque chose à dire, mon pote ? »

      « Moi ? Je ne voudrais jamais me mettre en travers de toi et de ta, comment le dire, sœur d’adoption. Je suis vraiment ébahie devant la grande jument que tu es devenue. » Il la prit sous son bras. « Je ne pourrais pas être plus fier de toi ! »

      « Hé ! Laisse-moi partir ! » Rainbow lutta pour sortir de son étreinte. « C’est quoi ton problème ? »

      « Je vois juste à quel point les petites pouliches sont coriaces de ces jours. Cette Scootaloo m’a l’air d’être une vraie championne. Elle pourrait même être encore plus coriace que sa ‘grande sœur’ », finit-il.

      « Hé ! Elle est coriace, mais ça va aller pour elle. »

      « J’en suis sûre. On devrait tous être comme elle. » Une lumière apparu dans ses yeux. « Surtout toi, Miss Loyauté. »

      « Discord ? » demanda Fluttershy en posant un sabot sur sa partie écaillée.

      « Désolée, Fluttershy. L’entendre parler de cette petite fille me fait comprendre combien d’autres poneys sont des ramollos en comparaison. »

      « Attends…tu me traites de ramollo ?! » cria Rainbow Dash, un ton au-dessus.

      « C’est une idée intéressante, n’est-ce pas ? Une pégase qui est maître des airs depuis toute petite. » Un chapeau de bébé fit son apparition sur la tête de Rainbow, tout comme une tétine dans sa bouche. Elle la recracha. « Comparé à cette petite fille, tu as eu une vie facile. Meilleure Voltigeuse d’Equestria, j’ai entendu. Et l’Arc-en-ciel Supersonique. »

      « Si tu essaies de dire quelque chose, crache le morceau. Tu commences à jouer avec mes nerfs. » Elle déchira le chapeau de sa tête.

      « Ce que je veux dire, c’est que cette petite fille joue dans un autre catégorie de dure à cuire que toi, Miss Loyauté. »

      Rainbow Dash était furieuse. « C’est…c’est un défi ? »

      « Un défi, tu dis ? Quelle bonne idée. » Discord semblait y réfléchir. « Alors, tu dis que tu es aussi coriace que cette pouliche ? Que tu pourrais aussi vivre sans tes ailes ? »

      « Carrément ! »

      « Alors pourquoi ne faisons-nous pas une petite expérience ? Et si nous voyons comment tu t’en sors sans elle ? Juste pour un ou deux jours. »

      « Attends, quoi ? » demandèrent le reste des ponettes. « Tu n’es pas sérieux ? C’est une blague ? »

      « Peut-être que ça pourra te rapprocher de Scootaloo. Pour voir les choses d’une autre… » Discord se mit à la taille d’une souris. « …perspective ? »

      « Comme si j’allais te faire confiance. Qu’est-ce qui t’empêcherais de me rendre mes ailes ? »

      « Rainbow Dash, tu y penses vraiment ? » demanda Twilight Sparkle.

      « Ben, il marque un point… J’ai dit à Scootaloo qu’elle serait géniale même si elle ne volait pas. »

      « J’y crois pas », marmonna Twilight. « Il va t’entraîner dans quelque chose que tu vas regretter. »

      « Ma chère Princesse Twilight. Si tu es si inquiète, on peut signer un contrat. Tu connais un ou deux sorts pour finaliser tout ça, n’est-ce pas ? » Un parchemin et une plume apparurent devant lui. « Si par exemple, j’écris ça :

      Jusqu’à ce que Rainbow Dash me le prouve, à moi Discord, qu’elle est aussi coriace que Scootaloo, je garderais ses ailes en sécurité. Rien ne leur arrivera durant tout ce temps. »

      « Ça me va ! » dit Rainbow Dash avec un regard déterminé.

      « Rainbow Dash ! Tu ne vois pas que c’est un piège ? Et si il n’admettait jamais-et je ne peux pas croire que je sois en train d’y penser-que tu es plus coriace que Scootaloo ? Et alors ? »

      « Ma chère Twilight. C’est juste un défi pour que Rainbow comprenne ce qu’est la vie sans ailes. Et si on ajoutait :

      Rainbow Dash peut demander à Discord de lui rendre ses ailes n’importe quand. »

      « J’imagine que ça tiendrai la route », dit Twilight. Elle regarda le papier un moment. « Ça…pourrait être une bonne expérience pour toi, Rainbow Dash. »

      « Au moins, j’ai pas peur ! Je le ferais taire comme ça ! » Elle lança un regard noir à Discord.

      « Signe ici », dit-il en pointant une ligne en bas du papier.

      Elle attrapa la plume dans sa bouche et écrivit son nom sur le papier. Discord dessina un smiley de l’autre côté.

      « Tu n’utilises pas ton nom ? » demanda Rainbow Dash.

      « Idiote, c’est mon nom. »

      « Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, mais si vous le voulez tous les deux, je scellerais le sort et il vous liera tous les deux », dit Twilight.

      « Euh…Discord ? » les interrompit une douce voix.

      « Oui ? Qu’est-ce qu’il y a, Fluttershy ? »

      « Ne pense pas que je crois qu’il y ait quelque chose de mal là-dedans, mais tu me promets que tu honoreras le contrat ? »

      Pendant un moment, Discord semblait pris au dépourvu par ses mots. Il leva doucement sa tête et lui parla d’une voix sérieuse. « Je jure sur mon amitié que je le ferais. »

      Fluttershy se tourna pour voir Twilight. « Je suis sûre que tout ira bien. »

      « Alors c’est parti », dit Twilight. Sa corne s’illumina pendant un instant, tout comme les mots sur le papier. Un peu de fumée s’échappa du papier pendant que les lettres brûlaient. Elle le roula et le mit dans son sac de selle. « Je vais le conserver, si vous êtes d’accord. »

      Discord la regarda, puis Rainbow Dash. « Fait et fait. » Avec un claquement de doigts, les ailes de Rainbow Dash disparurent et réapparurent dans un cube transparent dans sa griffe. « Tu les lisses admirablement bien. »

      Rainbow Dash s’assit au sol, la réalité de la situation lui venant à l’esprit. « Umm, prend bien soin d’elle, okay ? »

      Il lança le cube en l’air, le fit balancer et le rattrapa à quelques centimètres du sol. « Oh, pas besoin de t’inquiéter. »

      Rainbow Dash ne pouvait qu’avaler la grosse boule dans sa gorge.

      ************************************************************************

      Les poneys nettoyèrent leur aire de pique-nique et prirent des chemins divers. Applejack et Rainbow Dash finirent par trotter sur un petit chemin qui les emmenait hors de la prairie.

      « Je sais pas vraiment, mon p’tit sucre. J’ai du mal à faire confiance à Discord. »

      « Bah, c’est rien », dit Rainbow Dash. « Ce n’est pas comme si c’était la première fois qu’il me les prenait, et il me les avaient rendus. Et tu m’as fait courir la Course des Feuilles sans elles. »

      « Je n’y avais même pas pensée. » Elle regarde longuement l’ex-pégase. « Mais t’as l’air bizarre sans. Je ne peux pas imaginer comment tu te sens. »

      « J’ai froid. »

      « Hein ? »

      « J’ai froid ! Je veux dire, j’ai l’habitude de les avoir de chaque côté. C’est comme un pull, tu sais ? » Ses dents claquèrent involontairement, malgré l’air chaud. « Tu vois ? »

      Applejack rit un peu. « Peut-être que je pourrais te prêter un des pulls que tricote Granny Smith pendant la Fête du feu de l’amitié. Celestia sait qu’on en a des caisses. »

      « Je pense que ça ira. » Elles arrivèrent à un croisement entre Poneyville et la Ferme de la Douce Pomme. « C’était amusant mais je pense que je vais faire une sieste avant de retourner travailler. »

      Rainbow Dash trotta de quelques pas avant de rester gelée sur place.

      Applejack marcha prudemment vers elle. « J’imagine que tu viens de comprendre que tu ne peux plus faire de sieste sur un nuage, vu que tu peux pas les atteindre. »

      Elle entendait Rainbow Dash avaler lourdement.

      « Et tu viens de comprendre que tu ne peux pas travailler dans l’équipe météo sans ailes, hein RD ? »

      Un soupir de tristesse s’échappa de Rainbow.

      Applejack se détourna d’elle et marcha quelques pas vers sa ferme avant de regarder par-dessus son épaule. « Si tu me le demandes gentiment, je peux t’accueillir pour la nuit. Mais tu devras travailler, bien sûr. »

      Rainbow Dash baissa la tête. « Ça va être naze. »

      ******************************************************************************

      Rainbow Dash frappa le pommier aussi fort que possible. Il bougea à peine, et ne fit tomber aucun fruit.

      Près d’elle, Applejack remplissait facilement un panier de pommes tombées de l’arbre avant de se diriger vers le suivant.

      Déterminée à ne pas perdre la face, Rainbow Dash concentra toute son énergie dans ses jambes et frappa. Elle toucha l’arbre, mais ricocha en avant. Le sol venait vers son visage, mais elle n’avait pas ses ailes pour l’éviter. Quand elle tomba, elle s’enfonça la tête dans le sol.

      Applejack se tourna en entendant ce bruit. « RD, si tu veux aider Big Macintosh pour la plomberie, tu n’as qu’à demander. »

      « Mmmph », grommela Rainbow Dash en se remettant sur ses sabots. « C’est quoi le problème des arbres ?! J’ai frappé aussi fort que possible et je n’ai pas fait tomber une seule pomme ! C’est de la magie de poney terrestre ou un truc du genre ? »

      « J’te d’mande pardon ? »

      « Ouais, genre, tu as des sabots magiques ? Je sais que je ne suis pas plus faible que toi, alors pourquoi ? »

      « La magie des poneys terrestres ? » dit Applejack d’une voix creuse. « C’est à ça que tu penses ? »

      « Euh, non, »

      « Ecoute, RD. La magie des poneys terrestres c’est moi qui sait quels arbres frapper et comment. Cet arbre que tu frappes n’est même pas mûr. Et même si il l’était, tu le frappes du mauvais côté. Il est aussi plus dur et plus robustes que les autres pommiers et elle grandit dans une ombre qui rend les pommes plus petites. »

      « T’aurais pu me le dire ? »

      « Tu m’as pas demandé. » Applejack se détourna d’elle et frappa un autre arbre, et un torrent de fruits tomba derrière elle.

      Rainbow Dash marcha vers elle. « Okay, qu’est-ce qu’il y a ? »

      Applejack la regarda, puis retourna au travail. « Je vois pas de quoi tu parles. »

      « Tu es la pire menteuse possible, AJ. Tu es en colère contre moi, alors dis-moi pourquoi. »

      Applejack se tourna à nouveau vers elle. A la surprise de Rainbow Dash, elle pouvait voir des larmes dans les yeux de son amie. « Qu’est-ce qui ne va pas ? Rainbow Dash, est-ce que tu as compris à quel point tu avais été insultante aujourd’hui ? »

      « Quoi ?! »

      « T’as bien entendue ! »

      « De quoi tu parles ? »

      « Ton pari ? Pas d’aile pendant un jour ou deux ? Pour montrer à quel point tu es coriace ? »

      « Ouais, et alors ? »

      « Tu es le poney le plus égoïste que j’ai jamais vue, Rainbow Dash ! Tu as demandé de vivre une journée sans ailes comme si c’était un exploit ? Vivre une journée comme n’importe quel poney terrestre à Equestria ? »

      Rainbow Dash la regarda bouche bée.

      « C’est vrai », continua Applejack. « Et tu viens chez moi quand je t’offre un endroit où dormir et qu’est-ce que tu fais ? Tu m’accuses d’utiliser de la magie. »

      « C’est ça le problème ? Je ne voulais pas le dire comme ça ! »

      « Ecoute-moi et écoute bien. Le fait est que nous, les poneys terrestres, nous n’avons pas d’ailes ou de cornes. On a juste nos quatre sabots. C’est tout ce qu’on a et ce avec quoi on vit. Il n’y a pas de magie de poney terrestre. C’est juste du travail acharné et apprendre en faisant. »

      Rainbow Dash s’assit au sol, la dernière once d’enthousiasme en elle disparaissant. « Applejack, je ne voulais pas le dire comme ça. Tu sais que je ne ferais jamais ça. Tu es mon amie ! »

      Applejack marcha jusqu’à elle et offrit son sabot. Rainbow le prit et le secoua. « Je sais que tu ne le voulais pas, mon p’tit sucre. Je ne voulais pas te crier dessus comme ça non plus. J’étais seulement en colère sur le moment. »

      « Désolée. »

      « Ecoute, je sais que c’est pas pareil qu’avoir des ailes et de ne pas pouvoir les utiliser. C’est comme avoir un œil aveugle ou une jambe cassée. Mais ne pense pas que les poneys terrestres ont quelque chose que n’ont pas les pégases ou licornes. »

      Rainbow Dash hocha la tête. « Jamais. »

      « Et maintenant, si je t’apprenais à récolter les pommes comme il faut ? »

      *********************************************************************************

      Ses jambes la brûlaient. Son dos encore plus. Rien comparé au froid.

      Rainbow Dash était allongée dans le grenier à foin au-dessus de la grange de la ferme. C’était tout nouveau, mais elle sentant le vent passer à l’intérieur.

      « C’est. Vraiment. Naze. », dit-elle en claquant des dents. La couverture que lui avait donnée Applejack était complètement inutile. « C’est stupide ! Je peux voler à un kilomètre de haut et il ne fait pas aussi froid. » Pour la centième fois, elle essaya d’utiliser les muscles de ses ailes pour bloquer le froid, mais rien n’arriva. Elle pouvait presque sentir ses ailes, mais quand elle regardait, elles n’étaient pas là. Comme deux fantômes qui se moquaient d’elle.

      Elle n’admettrait jamais à ses amies combien elle se sentait mal. Tout ce pari était la chose la plus stupide au monde.

      « Je pense que je pourrais aller demander à Discord de me rendre mes ailes. Je veux dire, ça fait déjà presque une journée sans. Enfin, une moitié. Mais bon. Il devra me dire que je suis aussi coriace que… »

      L’image de la petite pouliche orange entra dans son esprit. Bondissant de joie en la regardant faire ses entraînements, l’encourageant.

      « Ça peut attendre demain. »

      Elle essaya de s’enfoncer dans la pile de foin. Le vent hurlait contre les murs de la grange, joignant les branche-loups au loin.

      « Ça. Craint. »

      *********************************************************************************

      Le matin arriva. Un coq chantait pas loin, réveillant Rainbow Dash. Ses yeux lui faisaient mal et elle devait tousser la poussière de foin hors de ses poumons. Elle roula sur le vente et s’étira, suivie par ses ailes. A part qu’il n’y avait pas d’ailes. Elle se rappela de la journée d’hier. Elle rampa jusqu’au bord du grenier et baissa les yeux. Il y avait peut-être trois mètres jusqu’au sol-juste un battement d’ailes. Heureusement qu’il y avait une échelle. Mais elle était plus facile à grimper qu’à descendre. Elle regarda par-dessus son épaule, et le sol semblait être à des kilomètres. Son cœur battait, par peur de tomber.

      « Un pégase qui a peur de tomber. C’est stupide. »

      Elle prit une minute pour descendre. Enfin au sol, elle s’arrêta pour reprendre son souffle. L’échelle avait l’air plus courte et moins intimidante d’en bas. Elle lui donna un coup pour montrer qui était le chef ici, et elle tomba en perdant l’équilibre.

      « Debout ! » dit Applejack depuis la maison. « La soupe est prête ! »

      Nourriture. C’était vraiment la meilleure chose quand on restait à la ferme. Personne en ville ne cuisinait mieux que les Apples. Le dîner d’hier était gigantesque. Elle était si habituée à manger de la junk food ou des sandwichs avec du jus de protéines qu’un repas avec du pain fraîchement cuit était le paradis. Son estomac grognait comme pour montrer qu’il était d’accord, et elle s’en alla petit-déjeuner.

      Applejack la rencontra à la porte. « Bonjour RD. »

      « s’lut AJ. Y’a quoi au p’tit-déj’ ? » Pas de réponse à part un regard vide de son amie. « Quoi ? »

      « On dirait que t’as dormi dans une grange, c’est tout. »

      « Très drôle. »

      « Va te laver. Je peux pas te laisser entrer comme ça. »

      « Qu’est-ce que tu veux dire par…. » Rainbow remarqua le foin qui pendait le long de sa crinière. « Oh. »

      « Ouaip. »

      « T’as pas des nuages de pluie dans le coin ? »

      « Nnon. Mais le puits est là derrière. »

      « Puits ? Comme un- »

      « Eau glacée. Rien de mieux pour se réveiller ! Maintenant, vas-y avant que le porridge soit froid ! »

      « Attends, du porridge ? Et le pain ? Et les beignets aux pommes ? »

      « Ne sois pas bête. C’est pour le dîner. Le porridge est le meilleur repas pour commencer une journée ! »

      Rainbow Dash secoua sa tête, sachant que la partie était jouée d’avance.

      ********************************************************************************

      L’eau glacée était horrible. Au moins, le porridge était encore chaud quand elle est revenue. Elle eut aussi droit à des rires de la famille Apple en voyant sa crinière mouillée.

      « Oh allez ! D’habitude, je me sèche en un coup de ma tornade. Mais…les secouer, ça marche pas. »

      Apple Bloom regardait toujours ses ailes disparues. Elle fit comme si elle n’avait rien vu. Ils lui expliquèrent la version pour enfant de ce qui était arrivé. « Un jeu d’adultes », comme ils le disaient. Elle accepta en haussant les épaules, mais continua à la fixer.

      « Apple Bloom ! Arrête ! » dit Applejack.

      La pouliche bondit sur sa chaise. « Désolée ! »

      « C’est malpoli de regarder comme ça. »

      « Désolée ! C’est tellement bizarre. »

      « Tu parles », dit Rainbow à son porridge. Elle passa devant un miroir dans la maison et faillit crier en voyant à quoi elle ressemblait. Elle semblait plus fine qu’Applejack. Les ailes lui donnaient de la masse, mais maintenant elle semblait maigre comparé à la fermière. Granny Smith lui avait aussi dit de manger plus parce qu’elle avait l’air mal en point, ce qui ne l’aida pas.

      « Alors, prête pour une nouvelle journée de récoltes ? » demanda Applejack.

      « Euh, je pensais aller en ville aujourd’hui. Je dois aller voir l’équipe météo. » Elle soupira en comprenant quelque chose. « Ils vont se marrer comme pas possible. » Elle remarqua qu’Applejack la fixait. « Ça va ? »

      Son amie lui sourit. « Tu es une adulte. Fais ce que tu as à faire. Mais…. C’est le jour du marché, alors tu pourrais m’aider à amener les pommes en ville. »

      « C’est tout ? Pas de souci ! Ça prendra jusque quelques minutes avec… » Son cerveau lui rappela sa situation. « Au sol, hein ? »

      « Ouaip », dit la famille Apple à l’unisson, avant d’éclater de rire.

      ********************************************************************************

      Ça n’a pas pris que quelques minutes. Ça a pris une heure. Rainbow était en sueur en tirant le chariot qui atteignit enfin la place du marché. En plus de sa crinière mouillée, elle semblait être remontée des profondeurs de la mer. Normalement, un pégase utiliserait sa magie naturelle pour rendre le chariot plus léger avant de le conduire sur de longues distances. Sans ailes, les quelques kilomètres jusqu’à la ville étaient interminables. Quand elle finit d’installer le chariot près du stand d’Applejack, elle ne put que tomber sur le sol.

      « Tu en as mis du temps. »

      Rainbow Dash était tellement essoufflée qu’elle ne pouvait même pas répondre. Applejack la détacha en silence du chariot.

      « Mais tu as bien travaillée, RD. Je suis fière de toi. »

      « Euh, merci ? »

      « Maintenant, tu peux y aller. Si tu n’as pas encore tes ailes ce soir, tu peux revenir à la ferme. »

      « Vraiment ? Et je n’ai pas besoin de travailler des heures pour ça ? »

      « Tu as bien gagnée le droit de rester quelques nuits. Je t’aurais même laissée rester gratuitement si tu ne ferais pas ta tête de mule. »

      « Qui c’est que tu appelles la mule, fermière ? »

      Elles se regardèrent dans les yeux avec un regard noir, avant d’éclater de rire.

      « Peu importe. Merci de me laisser rester pour la nuit, AJ » Elle regarda rapidement autour d’elle pour être sûre que personne ne l’entende. « Et, euh, merci pour tout le reste. »

      Le sourire que lui offrit Applejack était la seule réponse dont elle avait besoin. Elle lui dit au revoir et s’en alla vers le bureau de l’équipe météo.

      Il était juste e dehors de la ville. Il lui suffisait normalement de quelques secondes pour y aller depuis le marché. Cette fois, elle mit presque une demi-heure à naviguer dans les rues surpeuplées et en réussissant à se perdre. Elle n’aimait pas le regard des poneys qui la reconnaissaient (c’est-à-dire tout le monde) et ne voyaient pas ses ailes. Elle se sentait nue. Pendant un moment, elle pensa à aller voir Rarity et à ache…emprunter une cape ou quelque chose pour lui couvrir le dos.

      « Ça serait tricher quand même », pensa-t-elle.

      Elle finit par arriver sur son lieu de travail. C’était un petit bâtiment en bois situé sur une petite colline qui permettait de voir le ciel. Sa prochaine mission était prévu en fin d’après-midi, alors elle n’avait pas à s’inquiéter d’arriver en retard. Elle entra, dépassant les quelques poneys qui venaient pour faire des demandes ou se plaindre du planning météo.

      Flitter et Cloudchaser levèrent leurs yeux et crièrent « Bonjour, boss ! » avant de retourner à la paperasse. Leurs têtes se relevèrent à l’unisson. « Où sont tes ailes ? »

      « Longue histoire. Désolée, les filles mais je ne peux pas travailler aujourd’hui. »

      « Non. Nan-nan », dit Cloudchaser en arrivant face à elle. « Pas ça, pas aujourd’hui ! Thunderlane est malade, Blossomforth doit s’occuper de sa famille et on a une grosse commande de pluie pour ce soir. » Elle posa un sabot sur la poitrine de Rainbow. « Je suis là depuis le lever du soleil et ma sœur et moi devons finir dans quelques heures, alors il n’y a personne d’autre pour faire ça. »

      « Tu peux, je sais pas, faire des heures sup ? » demanda Rainbow Dash. Elle détestait faire ces trucs administratifs auxquels elle était confrontée depuis qu’elle avait pris la tête de l’équipe météo.

      « On doit aller au spa et j’ai mon cours d’arts martiaux ce soir. Y’a pas moyen ! »

      Rainbow Dash savait ce qui arriverait. Elle n’était pas stupide. « Okay. Combien ? »

      « Triple paye et un jour de congé la semaine prochaine. »

      « Triple ? Tu te fiches de moi ! »

      « Je dois toujours payer la réservation pour le spa et les factures arrivent vite, alors ouais. Triple paye. »

      « Et un jour de congé ? »

      « Les Wonderbolts viennent d’annoncer un show à Poneyville samedi prochain. On veut y aller. Le ciel sera clair ce jour-là, alors ça ira. »

      Rainbow posa ses sabots sur les épaules de Cloudchaser. « Quoi, Wonderbolts ? Les Wonderbolts ? Pourquoi on m’a rien dit ?! »

      La pégase lui retira ses sabots. « Tu le sais. On a eu l’info aujourd’hui. Il y a eu des problèmes de courrier. »

      « Olàlà ! Les Wonderbolts ! A Poneyville ! Je dois réserver des tickets et- »

      « Boss. Si moi et Flitter sommes en congé, qui sera au boulot ? »

      Rainbow Dash devint pâle. « Non ! Nonononoonon ! T’es pas sérieuse ! C’est les Wonderbolts ! Et si ils avaient, je sais pas, un recruteur avec ou quelque chose ? »

      « Hmph. C’est ton problème. Au moins, je pourrais aller au spa aujourd’hui. »

      « Urgh ! » Rainbow Dash se frappa la tête avec le sabot. « C’est bon. T’as gagné. »

      Cloudchaser étreignit de toutes ses forces Rainbow. « Merci boss, vous êtes la meilleure ! »

      ***********************************************************************************

      Rainbow Dash quitta son bureau encore plus déprimée qu’hier. Applejack avait été cool le matin, alors elle se sentait un peu mieux, mais elle avait officiellement décidé que le monde la détestait.

      « Je dois vraiment me changer les idées », dit-elle à elle-même et elle décolla. Ou plutôt bondit de bas en haut quelques fois, avant de souvenir de sa situation. Un couple de poneys terrestres âgés passèrent devant elle et riaient.

      « Hé….je dois….étirer mes muscles avant de faire….un jogging ! Ouais, c’est ça. Je vais faire un jogging. Heheh. » Sans attendre une quelconque réponse, elle descendit la colline à toute vitesse. Après s’être assuré que le couple ne puisse plus la voir, elle ralentit son rythme.

      « Je pourrais peut-être aller faire un jogging. J’ai besoin d’exercice. » Elle décida de courir vers l’étang pour commencer et se mit en route. Sans chariot ou poneys pour l’empêcher de courir, elle commença à se sentir mieux. Son cœur battait vite et ses sabots, toujours fatigués de la journée d’hier, lui faisaient mal mais c’était de la bonne douleur qui donnait du muscle. L’étang était enfin en vue. Ses muscles la réchauffaient et son humeur s’améliorait rapidement et elle se demandait où aller ensuite, avant de voir les enfants.

      Trois pouliches jouaient près d’un pont qui était à quelques mètres au-dessus de l’eau. L’une d’entre elles s’approchait prudemment du bord. Rainbow voyait tout se passer au ralenti en voyant la terre sous la pouliche glisser et la faire tomber dans l’eau. Elle refit surface, paniquée. « Au secours ! Je ne sais pas nager ! » cria-t-elle avant de disparaître à nouveau.

      « Il est temps de jouer aux héroïnes », se dit Dash en galopant à pleine vitesse. Elle se lança dans l’eau, étira ses ailes, et s’écrasa dans l’étang. La dernière chose qu’elle vit sous l’eau fut un éclair bleu et doré dans le ciel. Quand elle remonta à la surface, elle vit un grand étalon avec une magnifique paire d’ailes, dans un uniforme de Wonderbolt, qui poussait la pouliche sur la berge. Elle le reconnût immédiatement.

      « Soarin ? OHLALA C’EST SOARIN ! » couina-t-elle, oubliant de remuer les jambes et buvant la tasse. Après avoir craché l’eau, elle fut enfin capable de rouvrir les yeux. Et là, juste devant elle, se tenait l’une de ses idoles.

      « Ça va, Miss ? » demanda-t-il d’une voix qui ferait fondre n’importe quelle jument. « Je vous ai vu sauter, mais je pensais qu’il fallait mieux sauver la pouliche dès que possible. »

      « Vous avez été génial ! » s’écria Rainbow, toujours dans l’eau. « Je veux dire, j’aurais pu carrément la sauver. »

      « Ne vous inquiétez pas, elle est saine et sauve. Je lui ai dit de ne pas jouer près de l’eau si elle ne sait pas nager. Heureusement pour elle qu’il y avait deux poneys pour la sauver. »

      « Ouais. » Elle ne pouvait s’empêcher de rougir devant le compliment.

      « Hé…est-ce qu’on se connaît ? Vous êtes Rainbow Dash ? De la compétition des jeunes voltigeurs ! »

      « Oui, Lieutenant Soarin ! Je fais aussi partie de l’académie des Wonderbolts ! » s’exclama-t-elle en le saluant.

      « C’est ça ! Spitty m’a dit que vous battiez tous les records. »

      « Alors, euh, qu’est-ce qui vous amène à Poneyville, lieutenant ? »

      Il secoua légèrement sa tête et sourit. « Nous ne sommes plus à l’académie, cadet. Pas besoin de m’appeler Lieutenant. Juste Soarin ici. »

      « Oui, lieutenant, je veux dire, Soarin ! »

      « Je fais un tour à Poneyville pour préparer le prochain spectacle. »

      « J’ai entendu dire que vous alliez venir ! Je, euh, j’espère voir le spectacle ! » dit-elle avant d’ajouter, « Si je peux changer mon planning pour mettre ce fainéant de Thunderlane à la place. »

      « Vous vivez dans le coin ? »

      « Moi ? Ouais. Je vis à Poneyville. »

      « C’est génial. Hé, euh, vous êtes occupée aujourd’hui ? J’ai besoin de quelqu’un pour me montrer la ville et que je vois où répéter pour le spectacle. Vous seriez d’accord ? On m’a dit que vous étiez très bonne en vol, alors on pourrait peut-être s’entraîner ensemble, non ? »

      « S’entraîner ? Avec l’un des meilleurs Wonderbolts ? J’adorerais ! »

      « Hé, je suis un pégase comme vous. Pas besoin de me mettre sur un piédestal. »

      « Juste un pégase… » L’humeur de Rainbow se retourna complètement. « Euh, ça serait un rêve de traîner avec vous, mais…je suis très occupée aujourd’hui. J’adorerais vraiment, vraiment, vraiment mais… »

      « Je comprends. Je ne voulais pas vous forcer. »

      « Ouais. » Rainbow s’enfonça dans l’eau, laissant uniquement ses yeux dépasser.

      « Eh bien, c’était sympa de vous revoir. Je suis sûr qu’on se reverra. Pour ce qu’on m’a dit, vous seriez bientôt un Wonderbolt. »

      Elle lui répondit en laissant des bulles s’échapper de sa bouche.

      « Je dois y aller. J’ai besoin de terrain à voir aujourd’hui et pour être honnête, je voudrais voir si il y a quelqu’un qui vend des tartes aux pommes au marché. A plus ! » Il décolla, laissant Dash avec ses regrets.

      Elle attendit quelques secondes avant de crier toute sa frustration dans l’eau qui se transforma en torrent. Elle envoyait de l’eau partout, furieuse. Elle mit quelques minutes à reprendre ses esprits et à sortir de l’étang.

      « Trop, c’est trop. J’en ai marre. Je dois aller voir Discord et lui demander de me rendre mes ailes. Aujourd’hui, c’est officiellement la Pire. Journée. Possible. »

      *****************************************************************************

      L’ex-pégase une fois de plus trempée et tremblante se dirigea vers le cottage de Fluttershy. C’était à l’opposé de la ville, et il lui fallut une bonne heure pour y arriver. Mais elle n’était pas pressée. En fait, elle hésitait à chaque pas. Elle devait admettre que le draconequus avait eu raison et qu’elle n’était pas aussi coriace que Scootaloo. Il lui fallut à peine une journée sans ailes pour abandonner.

      « Au moins je sais ce que ressent Scootaloo. Elle n’a pas la vie facile. »

      Quand elle arriva près du clocher, elle entendait déjà la voix inhabituellement forte de Fluttershy.

      « Repose ça ! Je ne te le redemanderais pas ! »

      Curieuse, Rainbow Dash se hâta vers le cottage.

      « Ma chère, j’essayais juste d’aider ton ami ours à expérimenter de nouvelles choses ! »

      Rainbow Dash arriva dans le jardin et découvrit la scène. Elle pouvait voir Fluttershy dans les airs à côté de Discord. Il tenait Harold, l’ami ours de Fluttershy, dans ses mains. Et sur le dos d’Harold…

      « Je comprends, Discord ! Mais tu ne devrais pas mettre les ailes de Rainbow Dash sur Harold ! »

      « HE ! » cria l’ancienne propriétaire des ailes. « Qu’est-ce que tu fais avec ? »

      Discord libéra instantanément l’ours et les ailes disparurent, retournant dans le cube sur le banc. « Mais rien, ma chère élément de la Loyauté. Elles n’ont jamais quittés ce cube. »

      « Tu avais dit que tu ne ferais rien avec ! »

      « Mon cher petit kiwi, notre accord était que je ne laisserais rien leur arriver de mal. Je pense que laisser les animaux voler un moment est une très bonne chose ! »

      « Ouais, ouais, les blagues sont finies. Rends-les-moi. »

      Rainbow Dash ? Tu vas bien ? » Fluttershy atterrit près de son amie avec une expression d’inquiétude sur son visage.

      « Non, ça ne va pas. Vivre sans ailes, c’est complètement naze. Alors rends-les-moi. »

      Discord glissa jusqu’au sol, s’arrêtant juste devant le museau de Rainbow. Il se pencha sur ses mains et sourit méchamment. « Non. »

      « Quoi ?! Mais j’arrête l’accord ! Rends-les moi ! »

      Il sourit à nouveau. « Non, je ne le ferai pas. »

      « Qu’est-ce que tu fais, Discord ? » demanda Fluttershy, la voix mêlée de confusion et de peur.

      « Exactement ce que j’ai dit, ma chère Fluttershy. Je refuse de rendre ces ailes à ce poulet bleu. »

      « On a passé un accord ! » cria Rainbow Dash.

      « Oui, oui. Heureusement que j’en ai ramené une copie. » Une perruque blanche apparut sur sa tête avec un monocle sur le nez. Il ouvrit la table devant lui comme si elle était une valise et en sortit le document. « Laissez-moi vous lire les termes du contrat :

      Jusqu’à ce que Rainbow Dash me le prouve, à moi Discord, qu’elle est aussi coriace que Scootaloo, je garderais ses ailes en sécurité. Rien ne leur arrivera durant tout ce temps. Rainbow Dash peut demander à Discord de lui rendre ses ailes n’importe quand. »

      « Tu vois ? Je peux te les demander n’importe quand. »

      « Oui, ma chère. » Ses yeux se fermèrent à moitié dans un regard de défi. « Ça ne dit pas que je dois les rendre, quand même. »

      « QUOI ?! » Rainbow Dash prit le parchemin et le relut. « Mais…mais….mais… »

      « C’est exactement ce qui est écrit. »

      « Discord ! Je suis très déçue », Fluttershy vola vers lui. « S’il te plaît, rends ses ailes à Dash. »

      « Je le ferais si ça serait aussi simple. Mais le contrat dit que je ne le peux pas tant qu’elle ne m’a pas prouvé qu’elle était coriace. » Une paire de menottes apparut autour de ses poignets. « Mes mains sont liés. Je ne peux aller contre le contrat. Ton amie s’en est assurée. »

      « On verra. Je…argh ! » grogna-t-elle. Elle galopa à toute vitesse vers Poneyville.

      ************************************************************************

      Les deux poneys étaient assis sur le sol de la bibliothèque. Twilight Sparkle relisait le contrat pendant que Rainbow se triturait les sabots.

      « J’ai bien peur qu’il ait raison, Rainbow Dash », dit Twilight Sparkle.

      « Quoi ? Mais c’est impossible ! »

      « Désolée, Dash. Le sort que j’ai jeté vous lie vraiment et il ne peut pas te rendre tes ailes avant que les conditions soient remplies. » Elle baissa les yeux. « Je suis désolée. C’est de ma faute. J’aurais dû comprendre, mais je suis tombée dans son piège. »

      « Rah ! Je le déteste ! » Rainbow se leva et tourna dans la bibliothèque. « Comment je peux lui prouver ça ? Je pensais juste devoir me mettre un moment dans la peau de quelqu’un d’autre. »

      « Je pense que c’est toujours le cas ? »

      « Qu’est-ce que tu veux dire ? »

      « Eh bien, nous avons été trompées par le pari, mais je pense que tu peux lui prouver qu’il a tort. »

      « Genre, un moyen pour m’échapper ? »

      « Je n’en connais pas un, mais je vais y penser. Pendant ce temps, tu devrais continuer d’essayer. »

      « Essayer quoi ? » Rainbow leva ses sabots. « Je sais déjà que ça craint de ne pas avoir d’ailes. Qu’est-ce que je suis censée faire ? »

      « Eh bien, je ne sais pas vraiment ce que veut Discord, mais tu devrais faire d’autres choses à part voler. Essaie différentes choses et vois si tu peux lui prouver que tu peux être toi-même sans tes ailes. N’est-ce pas ce que demande le contrat ? »

      Rainbow Dash se rassit. « J’avais peur que tu me dises ça. »

      « Si ça peut t’aider, je ne pense pas que ça va t’arrêter. »

      Rainbow releva sa tête. « Tu as raison. Je suis le poney le plus génial de tout Poneyville ! Je ne vais pas le laisser gagner aussi facilement ! Je vais lui montrer ce que je vaux ! »

      ************************************************************************

      Une semaine passa.

      Chaque jour, Rainbow Dash essayait quelque chose de nouveau. Elle travailla une journée à la ferme, aida Twilight à ranger les livres et joua les modèles pour Rarity. Elle cuisina un gros gâteau avec Pinkie Pie. A la fin de chaque jour, elle allait voir Discord. Elle lui montrerait ce qu’elle avait accompli. Il écoutait attentivement, hochait la tête et disait :

      « Oui. Tu as été géniale aujourd’hui. Mais tu n’es pas aussi coriace que Scootaloo. »

      Elle n’abandonna pas. Elle décida de devenir encore plus géniale. Elle aida à dompter un lion qui vagabondait dans Poneyville, garda les bébés Cakes pendant quelques heures, gagna un concours de lutte, et aida même Roseluck à planter des fleurs pour montrer qu’elle avait un côté doux, mais toujours aussi génial. Tout ça était inutile. Discord refusait de lui rendre ses ailes. Les suppliques de Fluttershy et les menaces du reste des amies de Rainbow n’avaient aucun effet sur lui. Tout ça semblait même l’ennuyer de plus en plus chaque jour. La paire d’ailes bleues était toujours visible. Discord jouait avec elles en l’écoutant, mais même ça l’amusait de moins en moins. La veille du show des Wonderbolts, il ne les prit même pas en écoutant Rainbow Dash.

      « Et j’ai porté cet énorme canapé seule. Et les poneys étaient toujours assis dessus ! Tu dois admettre que c’est incroyable ! »

      « Oui, oui », dit Discord qui soupira. « Mais tu n’es toujours pas aussi coriace que… », un autre soupir théâtral, « …Scootaloo. »

      Fluttershy et Twilight Sparkle soupiraient elle aussi. La pégase lui avait demandé d’être présente à chaque fois que Rainbow parlait à Discord pour s’assurer qu’il n’y avait pas de tours.

      « Okay. Bon. Alors, je- »

      « Oh, s’il te plaît, épargne-moi ton blabla ! Ça me sort par les oreilles ! » Quelques pégases bleus coulèrent de son oreille. Il se pencha et se frappa la tête avec sa griffe pour en sortir le dernier. « Peut-être que tu devrais admettre que tu n’es pas aussi coriace qu’elle et abandonner ? »

      « Abandonner ? Mais je suis une dure ! Je veux dire, je fais tous ces trucs déments depuis une semaine ! Rien qui ne me demande de voler ! Ce n’est pas ce que tu voulais ? Que je te montre que je peux être géniale même sans ailes ? »

      « Oui. Tu t’es vraiment surpassée. Mais tu es loin d’elle. »

      « Comment tu sais qu’elle est une dure ?! » hurla Rainbow. « Tu ne la connais même pas ! Pas comme moi je la connais ! »

      « Alors, tu la connais bien ? »

      « Ouais, c’est ma fan numéro un. On traîne tout le temps ensemble. Elle m’appelle même sa grande sœur. C’est la pouliche la plus géniale que je connaisse ! Elle ne peut pas voler, mais elle fait des trucs super cools avec sa trottinette. Et des trucs dingues avec ses amies aussi. »

      « On dirait qu’elle est assez incroyable, oui. »

      « Gah ! Ça ne nous mène nulle part ! Je reviens demain, je te montrerais ! »

      « Oh, ne te dérange pas. »

      « Quoi ? Mais- »

      « Je vais être occupé demain. On va aller voir les Wonderbolts. » Des drapeaux bleus et dorés apparurent dans ses mains. « Allez Spitfire ! Allez Soarin ! »

      « Oh…ouais. Le spectacle. » Rainbow Dash s’assit au sol.

      « Les meilleurs voltigeurs d’Equestria à ce qu’on m’a dit. »

      « Ouais, ils sont super cools. Soarin m’a même dit que je les rejoindrais bientôt. »

      « Même avec ton petit, comment le dire, désavantage ? »

      « C’est différent. Je vais te faire regretter ce que tu as dit et te forcer à admettre que je suis une dure. Je veux, ce petit jeu a trop duré. »

      « Oh, je suis d’accord. Ce n’est plus du tout amusant. » Il souffla dans une langue de belle-mère.

      « Alors dis que je suis coriace et ça sera fini. On en finira et je pourrais reprendre ma vie. Ils m’ont viré de l’équipe météo, tu y crois ? Je veux dire, je faisais toujours la paperasse, mais c’est Thunderlane qui fait ça maintenant. Thunderlane ! »

      « Contrôler la météo demande beaucoup de vol », dit-il.

      Les yeux de Twilight s’ouvrirent subitement. Elle allait dire quelque chose, mais prit une grande inspiration et resta silencieuse. Fluttershy la regarda avec le sourcil levé. Twilight secoua sa tête vers la pégase et pointa le duo. Ni Rainbow ni Discord ne semblèrent remarquer qu’ils étaient assis côte à côte en regardant l’horizon.

      « Ouais, mais j’ai fait ça des milliers de fois. Ils veulent juste baisser les coûts parce que je ne peux pas faire les missions. »

      « Quel intérêt d’avoir un pégase qui ne sait pas voler pour ce travail ? » demanda-t-il.

      Rainbow Dash leva la tête avec un regard noir sur son visage, mais Discord ne le remarqua même pas. Son expression s’adoucit dans un froncement. « Ouais, au moins je peux travailler à la ferme. AJ est vraiment sympa et la nourriture est super. »

      Le silence se fit pendant un moment. « Tu as trouvé un nouvel endroit pour vivre ? » demanda Discord.

      « Hein ? »

      « Je ne pense pas que tu pourras rester pour toujours chez tes amies. Je veux dire, elles t’accueillent à sabots ouverts, mais tu vas devenir une nuisance. »

      « Mais j’ai une maison ! C’est juste…un peu dur d’y aller maintenant. »

      « Ça doit être dur de ne pas pouvoir dormir dans ton propre lit la nuit. »

      Discord se tourna et fit un clin d’œil aux deux autres poneys présents. Fluttershy s’apprêtait à le réprimander, mais à sa plus grande surprise, Twilight posa un sabot sur la bouche de la pégase et secoua sa tête. Fluttershy ne dit rien.

      « Ouais. Y’a pas d’autre lit comme celui fait à l’usine météo. Y’a rien de pareil, tu sais. » Elle soupira. « Il me manque. »

      « Je suis sûr que tu le retrouveras bientôt », dit Discord. Il tapota Rainbow sur le dos. « Pour être honnête, je suis un tout petit désolé pour tout ça. »

      « Hein ? »

      « Eh bien, je voulais que tu vois ce que ça fait quand tu ne peux pas voler, mais te voir comme ça n’est pas du tout amusant. »

      « Et…tu ne peux pas changer le contrat. »

      Discord secoua sa tête.

      Ils s’assirent en silence. « Et…et si… », commença Rainbow Dash. « Et si je ne parvenais pas à t’impressionner ? Je veux dire, t’es un type chaotique. Et si….vu que tout est possible avec toi, et si…je n’y arrive pas ? »

      « Hmm ? » Discord recula un peu. « Qu’est-ce que tu veux dire ? »

      « J’ai fait tout pour te montrer à quel point je suis géniale, et tu l’as à peine remarqué….Je ne pense pas pouvoir faire plus. »

      « Mais si tu n’y arrives jamais, alors est-ce que ça ne veut pas dire que… » Il ne finit pas sa phrase.

      « Que…que je ne pourrais plus jamais voler ? » Ses yeux s’ouvrirent. « Que…je devrais vraiment déménager ? Et…que je ne pourrais jamais revenir dans l’équipe météo ou rejoindre les Wonderbolts ? Genre, jamais ?! » Elle leva les yeux vers le draconequus. « C’est pas vrai, hein ? »

      Discord prit un air compatissant. « On dirait bien. »

      « Mais…je ne veux pas de ça. Je…je dois voler ! C’est…c’est ce que je suis ! Même depuis que je suis toute petite, je veux être une Wonderbolt ! Ça…ça peut pas finir comme ça ? Avec un stupide bout de papier ? »

      « Je ne peux rien y faire », dit Discord.

      « Mais…mais… » Les larmes commencèrent à couler sur les joues de Rainbow. « ça ne peut pas arriver, non ? Je veux…ça ne peut pas… ? Voler….c’est toute ma vie ! »

      « Oui. C’est ça. A ce rythme, tu ne voleras plus jamais. Plus d’équipe météo, plus de maison, plus de Wonderbolts, plus de courses, plus de sieste sur les nuages… » Discord se pencha vers son oreille. « Plus de cascades à montrer à Scootaloo. »

      « NON ! » Rainbow tomba au sol. « S-s’il te plaît ! Il doit y avoir un moyen ? On peut changer le contrat ? T-tu peux le faire ? »

      « Non, Rainbow Dash, il n’y a rien qu’il puisse faire. » C’était au tour de Twilight de parler. « Tu as signé un contrat et il dit clairement que tu n’auras plus tes ailes. Désolée, mais c’est comme ça. »

      « Twilight…qu’est-ce que tu… ? » demanda Fluttershy. Même Discord semblait surpris de son intervention.

      « Désolée, Fluttershy, mais on dirait que Rainbow Dash ne volera plus jamais », dit Twilight Sparkle.

      « NON ! » cria Rainbow Dash, les derniers vestiges de son esprit sain disparaissant. Elle se roula en boule au sol, les yeux en larmes. « S’il te plaît ! Je…je ne peux pas vivre sans mes ailes ! S’il te plaît…rends-moi mes ailes ! S’il te plaît ! Je ferais n’importe quoi, mais laisse-moi avoir mes ailes ! »

      Elle hurla comme un enfant, suppliant désespérément que les choses soient différentes. Que quelque chose, n’importe quoi change la situation. Mais elle savait qu’il n’y avait rien à faire. Elle serait clouée au sol pour le reste de sa vie à cause de sa propre stupidité.

      Puis elle l’entendit. Deux mains qui applaudissent lentement. Elle renifla et leva les yeux pour voir que Discord l’applaudissait. Près de lui, Twilight Sparkle souriait et Flutterhsy les regardaient, ébahie.

      « Q-quoi ? »

      « Tu as vraiment mis le temps, n’est-ce pas ? » dit Discord. « Maintenant, on dirait que je peux enfin faire quelque chose d’intéressant ? Les poneys sont si lents à comprendre parfois. Je me demande pourquoi je fais tout ça parfois. » Il appuya sur un gros bouton qui apparut devant lui. Un gros « ding » se fit entendre et il entra dans le poulailler, avant de disparaître dans le sol.

      Rainbow Dash sentit le poids familier de ses ailes sur son dos. « Quoi…J’ai pas compris. »

      « Les conditions du contrat sont réunies, Rainbow Dash. Tu as à nouveau tes ailes », expliqua Rainbow Dash.

      « Qu’est-ce qui se passe ici ? »

      Twilight Sparkle se massa les tempes pendant un moment, abaissant son niveau de communication vers le bouton ‘enfant ‘. « La condition était que tu sois aussi coriace que Scootaloo. »

      « Mais j’ai pleurée ! Je pouvais pas supporter l’idée de ne plus voler ! Je n’étais pas coriace du tout ! »

      « Alors tu comprends peut-être ce que ressent Scootaloo ? » dit Twilight. « Elle ne le montre pas, mais elle doit avoir très peur de l’avenir. Elle ne sait pas si elle pourra voler ou non. Maintenant, tu sais comment elle se sent. »

      « Ça…ça craint ». Rainbow Dash secoua sa tête. « Attends….tu faisais partie de son plan ? »

      Twilight semblait un peu offensée. « Bien sûr que non ! J’ai juste compris il y a quelques instants quand Discord t’a rappelée toutes les choses que tu pourrais perdre si tu ne volerais plus jamais. Il a fait…quelque chose comme ça pour moi il y a un moment. »

      « Quel…CRETIN ! » cria Rainbow Dash. Quelques oiseaux s’envolèrent des arbres à proximité.

      « Oh j’espère qu’ils n’étaient pas en train de dîner », murmura Fluttershy.

      Twilight marcha vers Rainbow Dash et lui donna un câlin. « Oui. Discord n’est pas quelqu’un de bon. Mais il n’est pas méchant non plus. Il voulait t’apprendre quelque chose d’important, et même s ça a été dur, c’est quelque chose dont tu avais besoin. »

      « Je….comprends. »

      « Et penses-y ainsi. Tu dormiras dans ton lit ce soir. »

      « Ouais. » Rainbow Dash étira ses ailes, essayant de se réhabituer à leur présence. « J’ai quelque chose à faire avant. »

      Elle décolla dans le ciel sans un mot.

      *******************************************************************************

      Le soleil était déjà bien bas lorsqu’elle trouva Scootaloo. La pouliche avait bâti une rampe avec des planches et un tonneau, et elle sautait dessus avec sa trottinette. Rainbow Dash resta cachée derrière un arbre pour la regarder pendant quelques instants. Scootaloo faisait des bons, des tours, des figures et même un salto sur la rampe, des fois en atterrissant parfaitement, d’autres en tombant tête la première au sol. Chaque fois qu’elle tombait, elle se remettait en route et recommençait. Enfin, elle se pencha sur le guidon et ses ailes vrombissaient comme un moteur. Elle accéléra et sa trottinette frappa la rampe. Elle bondit dans les airs, réalisa un parfait double-salto, et atterrit sur ses quatre roues.

      « Bien joué, p’tite », dit finalement Rainbow Dash.

      La pouliche enleva son casque et fit le plus grand sourire possible vers son idole. « Rainbow Dash ! Tu as vu ce que j’ai fait ? »

      « Bien sûr que je t’ai vue ! »

      « C’est la première fois que je le réussis ! D’habitude, je finis la tête au sol. » Elle montra son casque. « Regarde il y a des bosses ! »

      « C’est bien que tu aies ça alors. J’aimerais pas que tu te fasses du mal. »

      Scootaloo sourit, puis essaya de jeter un œil aux flancs de la jument.

      Rainbow Dash étira ses ailes instinctivement. Elles ne les avaient jamais autant aimées. Elle ébouriffa la crinière de Scootaloo et marcha avec elle en haut d’une colline à proximité. Elles s’assirent et regardèrent en silence le soleil se coucher. Rainbow Dash se tourna vers la pouliche. « Il y a les Wonderbolts qui viennent demain. Tu veux venir avec moi ? »

      « Un peu que je veux ! » Scootaloo la câlina. Rainbow Dash était toujours surprise de la sensation dans sa poitrine chaque fois que le pouliche était près d’elle. Elle devait admettre qu’elle aimait ça. « J’ai demandé à mes parents mais ils travaillent. Un samedi ! Oh ! Je vais devoir demander de l’argent à Maman pour y aller. J’ai déjà dépensé mon argent de poche pour des genouillères. »

      « Ne t’inquiète pas, Scoots. Je t’invite. »

      « Wow ! Merci. » Les deux se regardèrent avec de grands sourires. Rainbow Dash ne pouvait s’empêcher de remarquer que le regard de Scootaloo se dirigea à nouveau vers ses ailes.

      « Crache le morceau, p’tite. »

      « Désolée, euh, c’est juste qu’Apple Bloom m’a dit que Discord t’avait pris tes ailes. Elle se fichait de moi ? »

      « Non, c’était vrai. »

      « Pourquoi ? Tu es la pégase la plus rapide d’Equestria ! Pourquoi tu aurais fait ça ? »

      Rainbow Dash voyait la confusion et la peine dans les yeux de Scootaloo. « Je voulais savoir ce que ça faisait de ne pas pouvoir voler. »

      « C’est…bizarre », dit Scootaloo.

      « C’est…comme…euh…Tu te souviens quand je t’ai dit que tu étais géniale, que tu voles ou pas ? »

      La pouliche regarda ailleurs et marmonna un « Ouais » à peine audible.

      « C’est vrai. Tu la pouliche la plus coriace et la plus géniale que je connaisse. »

      « Oh. »

      Le silence se fît à nouveau. Rainbow Dash prit une grande inspiration. « Ça ne veut pas dire que ça serait pas dommage, mais il n’y a rien de mal non plus. »

      Scootaloo baissa la tête. Après un instant, Rainbow Dash entendit quelques sanglots.

      « Je sais, Scoots, je sais. »

      La petite pouliche essaya de montrer son courage en levant les yeux vers elle. « Désolée ! Je ne suis pas une pleurnicheuse ou un truc comme ça ! »

      « Scoots, je sais aussi que les ailes sont aussi bonne pour une autre chose, à part voler. »

      « A-ah bon ? » demanda Scootaloo en essayant de sécher ses larmes avec son sabot.

      « Ouaip », dit Rainbow Dash en enroulant son aile autour de la pégase. « Je t’ai dit que je te prendrais sous mon aile, et je serais toujours là quand tu en auras besoin. »

      Sous son aile, personne au monde ne pouvait voir Scootaloo pleurer et s’accrocher désespérément à Rainbow Dash.