The French

System

Une tradution de la fiction de Eagle.

MLPFictions.com

Vous auriez dû rester chez vous

      « Twilight, on peut rentrer maintenant ? geignit Spike alors que le groupe avançait à travers les bois.

      — Ouais, je suis d’accord, ajouta Rainbow.

      — Non », soupira Twilight.

      Elle en avait marre de les entendre se plaindre ; ça ne faisait que compliquer les choses. Elle s’était bien plus perdue dans cette forêt qu’elle ne voulait l’admettre. Si une autre de ses amies s’y mettait, elle risquait de craquer.

      « Et pourquoi pas ? J’ai des trucs importants à faire tu sais, rétorqua Rainbow.

      — Comme quoi ?

      — Déjà, faire une sieste.

      — Ouais, je serais bien partant pour un petit somme, renchérit Spike.

      — Vous savez que nous ne pouvons pas rentrer tant que nous n’avons pas trouvé ce château, rappela Twilight. La princesse Celestia nous l’a expressément demandé.

      — De trouver un château tombé du ciel ? répondit Spike. Twilight, as-tu pensé au fait qu’elle aurait pu juste t’envoyer chercher quelque chose qui n’existait pas ? »

      Twilight lui lança un regard désapprobateur.

      « Mais pourquoi ferait-elle une chose pareille, Spike ?

      — Je sais pas, ça me semble juste un peu… extraordinaire.

      — Nous le trouverons bientôt, j’en suis convaincue, affirma Twilight au reste du groupe. Et puis, la princesse Celestia n’a aucune raison de nous envoyer chercher quelque chose qui n’existe pas ; si elle dit que c’est arrivé, alors c’est arrivé. »

      Twilight était intimement persuadée que son mentor disait vrai. Quelle raison aurait-elle de l’envoyer trouver un château qui n’existait pas ; peut-être pour leur faire une blague ? Non, et non ; ce n’était pas digne de Celestia. Il y avait bien un château dans le coin, et elle allait le trouver !

      Elle voulait juste que ses amies soient du même avis au lieu de se plaindre continuellement. Elle n’en avait pas espéré moins de la part de Rainbow ou Rarity, et même de Spike, mais les autres avaient fini par les rejoindre un à un alors que les recherches se poursuivaient. Même Twilight devait admettre qu’elle commençait à avoir des doutes sur le but de leur mission ; du moins, jusqu’à ce qu’elle aperçoive une clairière au milieu des bois.

      En poursuivant dans cette direction, elle finit par atteindre une petite colline recouverte d’un léger brouillard. Mais ce qui s’y trouvait était bien plus important, un château ; et justement un qui n’avait jamais été rencontré auparavant. Ça semblait être un château somme toute classique à première vue, plutôt grand et fait de pierre.

      « Uh, on dirait que la princesse ne mentait pas, dit Applejack. J’aurais pourtant juré que quelque chose clochait lorsqu’elle nous a confié cette mission.

      — Ce n’est pas grave, on l’a enfin trouvé ! s’exclama Twilight, les yeux fermés et le sourire assuré.

      — Ouais, mais… qu’est-ce qu’on fait maintenant ? » demanda Spike.

      Twilight sembla prise de court par cette question.

      « Jeuh… en fait, je n’en sais rien, dit-elle en plaçant un sabot sur son menton tout en observant le bâtiment. Nous n’avons pas vraiment reçu d’ordres supplémentaires. Pourquoi pas… s’en aller et leur dire que nous l’avons trouvé ?

      — J’ai… j’ai une idée, murmura Fluttershy. Pourquoi ne pas… frapper à la porte ?

      — C’est une excellente idée, Fluttershy ! s’exclama Dash en se tournant vers le château. EH-OH ?!

      — Rainbow, je doute qu’il y ait quelque chose… »

      Twilight fut interrompue par une voix provenant de la muraille du château.

      « Allô, qui va là ? »

      En haut du château, la tête d’une unique silhouette apparut ; bien qu’elle ne ressemble ni à un poney, ou à une quelconque créature qu’elles aient vue ou dont elles aient entendu parler auparavant. Elle ne semblait pas avoir de fourrure, d’écailles, ou de plumes sur son corps, excepté une petite moustache. Cela restait difficile d’en déduire plus, car elle portait une armure complète, sauf sur le visage.

      « Euh… salut ?

      — J’ai déjà dit “allô” ! s’écria la silhouette avec un drôle d’accent. Que voulez-vous ?!

      — Mmh… »

      Twilight et les autres le fixèrent quelques instants, hésitant sur la manière de gérer la situation ; inutile de dire que cela dérangea la créature.

      « Eh bien ? Je n’ai pas toute la journée ! cria-t-il. Venez-en au fait, ou vous serez nargués !

      — Bien, à qui appartient ce château ? demanda Twilight. Est-ce le vôtre ?

      — Il appartient à mon maître, Guy de Loimbard !

      — C’est très certainement… un nom royal, dit Rarity.

      — Bien sûr qu’il est de la royauté !

      — Serait-il possible de lui parler ? demanda Twilight.

      — Pas question, il est très occupé et n’a pas envie de gaspiller son temps avec de petits chevaux niais.

      — Eh, on est pas des chevaux, mec, rétorqua Rainbow. On est des poneys !

      — Vous êtes des chevaux et vous n’êtes bons qu’à tirer des charrettes, à fabriquer de la colle et à être poussés dans des sables mouvants quand quelqu’un s’ennuie, répondit fermement la créature.

      — Et vous, qu’êtes-vous ?! vociféra Rainbow en retour.

      — Français ! Où aurais-je pêché cet abominable accent, bande de chevaux écervelés ?!

      — Français ? Est-ce le nom que vous donnez à votre espèce ? questionna Twilight. Ou est-ce votre pays ou...

      — La ferme ! s’exclama le français. Ça n’a pas d’importance !

      — Qu’est-ce que vous faites à Equestria ? lança Applejack.

      — C’est pas vos oignons ! »

      La situation était plutôt insolite. Aucune d’entre elles ne savait exactement comment s’y prendre. C’était déjà assez bizarre que ce château soit habité par des inconnus, surtout de ce genre. Étant donné qu’elle n’avait reçu aucun ordre particulier sur la marche à suivre, Twilight pensa qu’il était plus sage de demander l’aide de son mentor.

      « Spike, pourrais-tu envoyer une lettre à Celestia en lui demandant de nous rejoindre ? » réclama-t-elle.

      Le dragon obéit, et griffonna un court message alors que la licorne se retournait vers l’étranger.

      « Pourriez-vous m’en dire plus à votre propos ? dit-elle.

      — Vous vous croyez où, à un rendez-vous ? Pourquoi je perdrais mon temps avec des poneys pastel qui parlent ?

      — Eh bien, je suis sûre que nous pourrions beaucoup apprendre les uns des autres !

      — Tss, qu’est-ce que le puissant royaume de France pourrait bien apprendre de vous ? Vous en êtes encore à faire du feu dans des cavernes et à écraser des cailloux sur vos têtes pour vous amuser, alors que, nous, nous avons breveté notre propre technique de kiss. »

      Le français se moquait des poneys, ce qui les agaçait au plus haut point.

      « Quel drôle de personnage, lança Rarity. Il manque clairement de manières, bien que son accent me soit assez familier.

      — Est-ce l’étranger dont j’ai été informée ? » demanda une voix.

      Le groupe se tourna et fit face à la princesse Celestia, qui regardait le bâtiment d’un air relativement inquiet.

      « Je n’en reviens pas, vous avez vraiment trouvé un château ?

      — Oui, Princesse, vous saviez que je ne vous décevrais pas. »

      Celestia soupira un grand coup et remua la tête ; il n’y avait que Twilight Sparkle...

      « Eh regardez, la crinière de la grande blanche flotte, elle a dû utiliser les herbes magiques plus que de raison ! rit-il.

      — Comment se présente-t-il ?

      — Français, répondit Twilight. Je pense que c’est comme ça qu’il qualifie son espèce.

      — Monsieur le poney français…

      — Je ne suis pas un poney et vous ne me qualifierez pas de la sorte ! rétorqua-t-il.

      — Écoutez, je suis la princesse Celestia, dirigeante d’Equestria, commença-t-elle. Je vous ordonne de me traiter, moi et mes sujets, avec respect !

      — Et qu’est-ce que vous pourriez y faire ?!

      — J’ai en mon pouvoir la puissance du soleil, et ma sœur celle de la lune ; allez dire ceci à votre maître !

      — Je vais voir, mais il faut pas trop y compter ; il possède déjà ces deux choses, vous voyez ?

      — Plaît-il ? répliqua Celestia, confuse.

      — Qu’a-t-il dit, Princesse ? demanda Twilight.

      — Il… dit qu’ils ont déjà ces pouvoirs ! affirma Celestia, en se retournant vers le français. Est-ce là la vérité ?

      — Parole, et c’est ravissant ! répondit-il, avant de se tourner vers ses camarades, cachés derrière le mur : je leur ai dit qu’on les avait déjà. »

      Cela déclencha un petit fou rire étouffé, le temps que le premier français s’oriente à nouveau vers les poneys.

      « Si vous refusez de coopérer, je devrai vous considérer comme ennemi de mon royaume et de ses sujets ! prévint Celestia.

      — On n’a pas peur de vous, vermine équestre ! Allez vous faire cuire un œuf, progénitures d’andouilles ! Je crache sur la soi-disant “princesse Celestia” et sur ses stupides pantins de chevaux ! »

      Les poneys furent surpris par cette soudaine vague d’insultes lancée par l’étranger, qui leur tirait à présent la langue tout en se tapant sur le casque.

      « Écoutez, Monsieur…

      — Je ne veux plus vous entendre, bête sans cervelle, laveuse d’auges à cochons ! Je vous pète tous à la gueule, enfants de hamsters puant le sureau !

      — E-est-ce… si grave ? demanda Fluttershy.

      — Probablement, mais je ne suis même pas sûre de comprendre leur dialecte, répondit Twilight. N’y a-t-il personne qui veuille nous écouter ?

      — Non ! Foutez le camp ou je recommence ! affirma-t-il.

      — C’est votre dernière chance, somma Celestia. J’ai été plus que conciliante ! »

      Le français n’écouta pas, et se tourna en direction de ses compagnons.

      « Fetchez[1] la vache.

      — Quoi ?

      — Fetchez la vache ! »

      Celestia continua son monologue jusqu’à ce qu’elle relève un bruit similaire à celui d’une catapulte. Ce fut rapidement suivi d’un « Meuh ! » retentissant alors qu’un projectile dépassait l’enceinte du château.

      « Est-ce que c’est… une vach… »

      Elle n’eut pas le temps de finir, ni même de bouger, lorsque l’animal s’abattit sur elle.

      « Princesse, est-ce que ça va ?! s’écria Twilight en courant dans sa direction. Elle est inconsciente.

      — Oh, pauvre vache, s’inquiéta Fluttershy, en la regardant.

      — Fluttershy, nous n’avons pas le temps de nous occuper de ça ; nous devons arrêter ces étrangers !

      — Et comment sommes-nous supposées y arriver ? demanda laconiquement Rainbow.

      — Nous sommes les porteuses des Éléments d’Harmonie, Rainbow, dit Twilight, en sortant lesdits objets. Nous ne devrions pas avoir de problèmes pour gérer cette… »

      Le bruit de la catapulte retentit à nouveau, envoyant un second projectile dans les airs.

      « Est-ce que c’est bien un requin ? s’enquit Fluttershy. Pourquoi ont-ils ça hors de l’eau ?

      — Oh, j’avais jamais vu un requin terrestre ! » s’exclama Pinkie en se déplaçant pour mieux le voir.

      Malheureusement, sa meilleure vision la positionna sur le point d’atterrissage de l’animal, et le gros poisson s’écrasa sur elle, l’assommant aussi.

      « Ok, et maintenant ? demanda Rainbow à Twilight. On ne peut pas utiliser les Éléments si nous ne sommes pas toutes en état de les porter.

      — Laisse-moi réfléchir, bégaya Twilight. Je… je crois que je connais un sort pour les réveiller ; oh, c’était quoi ça ?

      — Hahahaha ! s’exclama le français. Bande de chevaux stupides, vous ne pouvez rien faire face à la puissance de la France ! Allez plonger tête la première dans un puits de vin, cousins de démarcheurs téléphoniques !

      — C’est ça ! hurla Rainbow, furieuse. CHARGEZ ! »

      Rarity et Applejack la suivirent, elles-mêmes suivies par Twilight et Fluttershy à contrecœur. Le groupe s’appuya sur le mur du château, mais apparemment, Rainbow n’avait pas trop élaboré son plan. Elle se contenta de frapper le mur de pierre, sans résultat.

      « Eh, celle-là, c’est pour votre mère ! cria un autre Français en leur lançant un canard, tout en s’apprêtant à saisir une oie. Et celle-là, c’est pour votre grand-mère ! »

      Les Français continuaient leur tactique de défense imparable. Beaucoup d’entre eux se mirent contre le mur et commencèrent à jeter des animaux au hasard sur le groupe de poneys en déroute. À cela s’ajoutèrent des objets divers et variés se trouvant à proximité, comme la meule de fromage qui alla se loger sur la corne de Rarity.

      « D’autres bonnes idées, Rainbow ? » lança Twilight, ironique.

      Pour toute réponse, la pégase décolla en longeant le mur, mais fut touchée à la tête par l’un des soldats qui avaient lancé une baguette épaisse, et visiblement très dure, qui la renvoya au sol.

      « Ah, il doit y avoir… » Un énorme chat, bien vivant et teigneux, s’agrippa à la tête de Rainbow, et feula à l’oreille de la pégase déjà horrifiée. « SAUVE QUI PEUT ! »

      Le groupe obéit, s’arrêtant au passage pour récupérer Pinkie et Celestia, avant de s’enfoncer dans l’orée du bois ; les Français, toujours en sécurité dans leur château, fêtèrent la chose en narguant et ridiculisant leurs adversaires.

      « Est-ce qu’on pourrait essayer quelque chose à ma manière, Rainbow ? demanda Twilight, pendant que la pégase se dépêtrait du chat en le balançant dans un buisson.

      — Euh… bien sûr, Twilight, dit-elle, essoufflée. F-fais juste e-en sorte… que… je puisse leur flanquer une beigne… »

      Le chat bondit à nouveau sur la tête de Dash.

      « AH ! DÉBARRASSEZ-MOI DE ÇA ! »

      ***

      « Uh… Qu’est-ce qu’il s’est passé ? bégaya Celestia, qui se releva en se frottant le visage.

      — Princesse ! s’exclama Twilight. Vous allez bien ? Comment vous sentez-vous ?

      — J-j’ai plutôt mal à la tête ; que s’est-il passé ?

      — Eh bien, nous avons trouvé le château dont vous nous aviez parlé, et il était rempli de ces étranges créatures qui se présentent comme des ”Français”, mais ils vous ont assommée en vous jetant une vache, ajouta-t-elle.

      — Ah, oui ; à présent je me souviens, soupira-t-elle. Avez-vous pu faire quelque chose pour les contrer ?

      — Euh… non, pas pour le moment en tout cas, répondit Twilight en baissant le regard. Mais j’ai trouvé une idée pour les embobiner !

      — Ah ? Qu’est-ce donc ?

      — Venez voir, dit-elle, en menant la princesse à la lisière de la forêt où les autres se cachaient. Regardez le chemin. »

      Elle obéit, et fixa la route terreuse qui allait jusqu’à la porte du château. Lentement, une énorme structure en bois sortit d’entre les arbres et, guidée par la magie de Twilight, avança en direction de la bâtisse. L’imposant artefact ressemblait à une sorte de poney et était facilement identifiable. Le français le remarqua, et dut s’y prendre à plusieurs reprises pour regarder par-delà l’objet ; après quelques instants, suivis de quelques murmures, le subterfuge fut récupéré et les portes se fermèrent.

      « Oui, ils l’ont pris ! s’exclama Twilight.

      — Et qu’est-ce que c’est censé faire ? demanda Celestia. Est-ce qu’il y a quelque chose à l’intérieur ?

      — Justement, répondit Twilight. En fait, le poney en lui-même n’est qu’une ruse ; lorsque la nuit tombera et qu’ils iront dormir, Rainbow, Applejack et moi surgirons pour les prendre par surprise et ouvrir l’accès au château. Ils ne comprendront pas ce qui leur arrive !

      — Euh… pourrais-tu répéter le début ?

      — Oui ; c’est le moment où Rainbow, Applejack et moi sortons pour les prendre par surprise.

      — Qui surgira ?

      — Eh bien… Dash… Applejack… et… moi-même...

      — Et tu es toujours là, au lieu d’être à l’intérieur ?

      — Euh… probablement », répondit-elle, rouge d’embarras.

      Celestia se couvrit le visage avec un sabot ; il n’y avait que Twilight Sparkle…

      « Et si… nous essayions avec un grand lapin de bois…

      — Twilight, ne cherche pas plus loin, l’interrompit Celestia. Nous réglerons ce problème une autre fois.

      — Quoi ? Mais, Princesse…

      — Je souhaite simplement rentrer, Twilight », soupira-t-elle.

      Avant qu’elle ne puisse se relever, le bruit de la catapulte annonça un nouveau tir. La même structure qui avait été amenée dans le château fendait à présent l’air, en direction de leur cachette. Et plus précisément, là où Celestia se tenait.

      « Oh non, marmonna-t-elle. Pas encore. »

      ***

      Les poneys passèrent le reste de la journée à tirer leur dirigeante inconsciente à travers les bois. Les Français les narguèrent tout le long du retour, les voix provenant du château résonnaient dans les bois comme une brise moqueuse. Ça n’avait pas été une tâche plaisante, ni même facile. Après quoi, elles décidèrent de se tenir à l’écart des Français une bonne fois pour toutes.

      [1] Fetchez : de l’anglais, “to fetch”, littéralement “aller chercher”. Terme utilisé dans le film original qui, n’ayant jamais été doublé, est resté ainsi, y compris dans les récents sous-titrages français.

Vous êtes sûre que c’est votre château ?

      « Princesse Celestia, êtes-vous sûre que nous ne pouvons pas essayer de nous infiltrer en passant sous le château ? s’enquit Twilight, marchant derrière sa tutrice.

      — Oui, Twilight, soupira-t-elle. Je suis pratiquement convaincue que ça ne marcherait pas. »

      À la suite des récents événements, la puissante dirigeante d’Equestria avait dû être rapatriée, non sans un sentiment de honte, depuis le front par son élève et ses amies. Elle n’était revenue à elle que peu de temps auparavant et avait comme priorité d’essayer de rentrer par elle-même. Au moins, ce serait avec dignité qu’elle retournerait à son palais.

      Enfin, « dignité » était un bien grand mot ; aucune trace de sa majesté habituelle n’avait subsisté. Elle avait la tête basse et dégageait une aura pâle, et même sa crinière si singulière était devenue de simples crins. Les traces de la bataille étaient ce qu’il y avait de plus flagrant ; elle avait quelques éraflures à l’endroit où sa tête avait été touchée, ainsi que sur ses côtés, et… plus ou moins partout. L’alliance de l’immortalité avec la douleur était insupportable.

      Les autres amies de Twilight étaient rentrées, ou étaient parties ailleurs, confiant la souveraine inconsciente à la licorne. Bien qu’il eût été relativement facile de téléporter Celestia à Canterlot avec l’aide de Rarity, cela l’aurait beaucoup moins été d’expliquer la situation aux poneys et de calmer leurs craintes.

      « Eh bien, peut-être pourrions-nous envoyer quelques pégases pour déclencher un orage et inonder leur fort, les forçant ainsi à sortir ? » Twilight continuait de réfléchir.

      « Non, Twilight, dit Celestia

      — Euh… peut-être… que, non… Attendez, et si… et si nous déplacions le château avec la magie de plusieurs licornes, nous n’aurions plus qu’à… plus qu’à le mettre… ailleurs ?

      — Non, Twilight. Nous ne ferons rien de la sorte, répondit Celestia. Laissons-les en paix et ils finiront par s’en aller.

      — Mais nous ne pouvons pas laisser ces monstres dans la forêt ! répliqua Twilight. Et s’ils s’étendaient et décidaient de nous envahir ? Et s’ils commençaient à prendre le contrôle de nos palais ? Et si…

      — Twilight ! Tout ira bien ! la réprimanda Celestia avec une colère mesurée. Je suis convaincue que s’ils tentent de quitter cette citadelle, nous pouvons facilement les gérer. Ils se retrouveraient sur notre territoire, ce qui nous donnerait l’avantage. Nous connaissons les moindres parcelles et recoins de cette terre, donc nous ne devrions pas avoir de problèmes. Est-ce que ça te rassure ?

      — Un petit peu, mais j’ai toujours un mauvais pressentiment, Princesse, annonça Twilight alors qu’elles atteignaient toutes deux les portes du fort.

      — En toute honnêteté, Twilight, je te prie de garder tes inquiétudes pour toi, commanda Celestia. Je suis… trop fatiguée pour ces choses-là. J’ai juste envie de me plonger dans une baignoire remplie de bulles avec une tranche de gâteau puis d’aller me coucher. »

      Celestia leva les yeux sur les portes en bois massif de l’entrée de la forteresse royale et frappa fermement de son sabot comme si elle rendait visite. Aux yeux de Twilight, cela semblait étrange, car la princesse ne devrait même pas avoir besoin de frapper, surtout compte tenu de l’endroit où elles se trouvaient. Puis, elle remarqua qu’il n’y avait aucun garde visible ; pas de garde aux portes ni sur les murailles du palais. Où avaient-ils bien pu tous passer ?

      « Rah, pourquoi les gardes n’ouvrent-ils pas ?! vociféra Celestia, laissant la pression de cette journée sortir. Je jure que si je trouve un de ces fainéants, je… je… attends, qu’est-ce que c’est que ça ? »

      Celestia s’arrêta de frapper lorsqu’un drôle de bruit se fit entendre hors de l’enceinte du château ; cela ressemblait beaucoup à un ricanement. Celestia s’éloigna de l’entrée et la scruta, frottant sa tête avec un sabot d’un air confus. Bien que la princesse semblât essayer de comprendre ce qu’il se passait, Twilight avait déjà compris. Un regard inquiet se figea dans ses yeux, mais les ennuis arrivèrent avant qu’elle n’eût pu avertir son mentor.

      Un craquement aigu suivi d’un bruit de bois et de mécanismes en fonctionnement retentit. Une plainte se fit entendre ; une plainte qui n’avait rien de mécanique, mais qui semblait animale. Cela évoquait beaucoup un mouton. Et, en levant les yeux pour voir ce que c’était, elles virent en effet un mouton, bêlant alors qu’il fendait l’air dans leur direction.

      « Oh non, pas encore ! grommela Celestia en se baissant tout comme Twilight, sabots par-dessus la tête, avant que la bête ne s’écrasât sur elles.

      — Allô, le cheval cornu farfelu et la dame Princesse solaire à la cervelle d’oiseau ! railla le garde français, se penchant par-dessus la muraille surplombant les portes. On s’est encore fait posséder par les Français ?

      — Quel culot ! Comment osez-vous vous emparer de mon palais ! C’est le palais de la souveraineté de Canterlot ! Érigé il y a de cela mille années pour célébrer la paix et la prospérité sous mon règne ! cria Celestia, sa fatigue était à présent remplacée par de la colère. Je vous ordonne de quitter ces lieux sur-le-champ ! »

      Le Français se contenta de rire avant de répliquer :

      « Ah, je vous barbouille de nouveau de morve, filles de rien du tout ! s’écria le garde. Cette citadelle et son trésor appartiennent désormais au maître Guy de Loimbard et au royaume de France !

      — Vous ne pillerez pas mon château ! Vous m’entendez ?! hurla l’alicorne, pleine de rage.

      — Oh, mais c’est chose faite ! répondit le garde français, s’abaissant pour saisir deux poignées d’or. Et nous allons les utiliser pour faire des tours et des arches, et aussi une montagne d’oscars que nous donnerons à Jean Dujardin !

      — Vous ne feriez pas ça !

      — Eh bien, c’est déjà le cas ! » répliqua le Français, en pointant quelque chose sur sa droite.

      Dans cette direction, au beau milieu de Canterlot, se trouvait une immense tour faite d’or, tenant sur quatre piliers. C’était absolument gigantesque, et bien plus haut que n’importe quel autre bâtiment du reste de la ville. C’était si haut que le sommet dépassait les nuages et que des pégases inattentifs commençaient à s’écraser dessus, condamnés à une chute fatale.

      « Comment avons-nous pu rater ça tout à l’heure ? s’enquit Twilight.

      — C’est une belle tour Eiffel, n’est-ce pas ? demanda le garde. Ça rajoute un peu de culture à cette ville. »

      Si Celestia n’était pas déjà énervée, c’était à présent évident.

      « Comment osez-vous défigurer mon royaume avec cette… immondice !

      — Ah, ce pauvre pantin de princesse n’a aucun goût pour la culture, car elle est désespérée ! lâcha-t-il, en la montrant du doigt. Vous n’avez aucun honneur, filles de déserteurs écervelés !

      — Mes gardes détruiront cette abomination ! Vous m’entendez ?! » vociféra-t-elle.

      Au plus profond de son être, Celestia savait que cela ne serait pas chose aisée. D’une certaine façon, ces êtres avaient réussi à vaincre toute la Garde royale et à s’emparer de son château. Il n’y avait pas un seul garde visible, mais comment avaient-ils fait ? Comment avaient-ils pu mettre en échec une telle armée ainsi que sa sœur pour prendre le contrôle du fort ?

      Maintenant qu’elle y pensait, cela venait de soulever une autre question bien plus terrifiante. Où était passée Luna ? Elle se trouvait au palais, alors qu’était-il advenu d’elle ? Elle avait pu s’enfuir, mais cela semblait peu probable, car elle serait venue prévenir son aînée de la chute de son royaume. Était-elle morte ; ces êtres démoniaques l’avaient-ils exécutée ? Peut-être était-elle retenue prisonnière ? Quoi qu’il en fût, il fallait que Celestia sût.

      « Qu’avez-vous fait de ma sœur ?! s’écria-t-elle. Où est Luna ?!

      — Bonjour, ma sœur ! intervint l’alicorne au pelage bleu nuit, s’avançant au bord du mur aux côtés du garde français. As-tu rencontré nos nouveaux amis ? »

      Celestia fixa sa cadette, d’un air aussi confus que choqué.

      « L-Luna ? Tout va bien ? s’enquit-elle.

      — Tu ne devrais pas être aussi grossière avec nos invités, tout particulièrement quand ceux-ci sont si agréables et charmants, répondit Luna avec un sourire guilleret. Regarde ! Nous les avons accueillis chez nous à pattes ouvertes !

      — Q-quoi ?!

      — Elle est sympathique, hein ? dit le garde. Elle fera une reine parfaite !

      — Reine ?! interrompit Celestia avec fureur, affichant un regard déconcerté tout en activant sa corne. Il suffit ! Je ne serai pas trahie par mon propre sang ! J’expédierai ce château dans l’espace s’il le faut ! Je vous bannirai tous vers le soleil ! »

      Le Français gloussa, puis se tourna vers ses compagnons cachés derrière le mur.

       « Fetchez[1] le bouchon ! »

      Celestia pointa sa corne en direction de la forteresse alors que Twilight la regardait, préférant ne pas l’interrompre. Avant qu’elle n'eût pu faire feu, quelque chose fut projeté du haut de la muraille par un objet similaire à un lance-pierre, et alla s’empaler sur le bout de sa corne. En le fixant avec précaution, elle s’aperçut que ce n’était rien de plus qu’un bouchon. Mais en essayant d’utiliser sa magie, elle sentit que cela bloquait.

      « Q-quoi ?! bégaya-t-elle. Comment est-ce possible ?!

      — Vous connaissez la réponse, bestiole à la queue hirsute ! » pouffa le garde.

      Celestia, à court d’idées, se résolut à foncer sur les portes et à les frapper de toutes ses forces.

      « J’exige que vous ouvriez les portes de ce sanctuaire sur-le-champ ! répéta-t-elle, convaincue que cela n’y changerait rien.

      — Vous vous croyez plus fortiches que nous avec votre ridicule démarche en canard ? lança le garde, alors que les autres le rejoignaient sur le bord de la muraille. J’exhibe mes parties honteuses à vos tantes, voleuses d’ânes électroniques mordeurs de derches !

      — Ce n’est pas très poli d’agir de la sorte, Tia, dit Luna avec un gloussement. Peut-être que si tu avais conservé la Voix royale de Canterlot, tu aurais eu plus d’autorité !

      — Ouvrez ! De suite ! ordonna à nouveau Celestia.

      — Niet, chevaux incontinents nocturnes ! répliqua le garde. Je vous crève mon acné à la gueule, et considère votre requête comme une stupidité ; digne de torcheuses de culs sans cervelles !

      — Si vous n’ouvrez pas, nous investirons ces lieux par la force », prévint Celestia en dernier recours.

      Plutôt que de répondre à une autre de ces menaces sans fondement, les Français se décidèrent à l’attaquer. Et au lieu de lui jeter des objets, ils lui versèrent un flot liquide sur le corps. Un long flot nauséabond, atroce et épais, suivi de quelques morceaux qui lui heurtèrent la tête.

      « Berk ! C’est juste… immonde », grommela-t-elle, déclarant finalement forfait en s’éloignant des portes.

      Twilight, qui se tenait toujours à ses côtés, la regarda partir.

      « Mmh… Princesse Celestia ? Qu’allons-nous faire à présent ? demanda-t-elle.

      — Je compte rester un certain temps à la librairie, Twilight, répondit Celestia.

      — Mais pour...

      — Pars, contente-toi de les ignorer. »

      Alors que toutes deux s’en allaient, les Français se mirent à leur jeter diverses choses, comme des cailloux et toujours plus d’animaux.

      « Et ne revenez plus, bougresses de bâtardes ! Et si vous vous considérez comme insultées, sachez que vous n’avez encore rien entendu ! »

      [1] Fetchez : de l’anglais, “to fetch”, littéralement “aller chercher”. Terme utilisé dans le film original qui, n’ayant jamais été doublé, est resté ainsi, y compris dans les récents sous-titrages français.