Qu'un sourire devienne ton parapluie

AxHell

Une tradution de la fiction de Pascoite.

MLPFictions.com

Qu'un sourire devienne ton parapluie

      Derpy haussa un sourcil en entendant tonner derrière elle. Super. Ce n’était pas son tour à la météo aujourd’hui, elle n’avait donc pas vérifié le bulletin depuis le début de la semaine. Elle signa rapidement sa carte et l’entassa dans le coffre approprié avant de vite sortir du bureau de poste et de jeter un oeil aux nuages. Elle avait oublié la tempête du jour et d’emmener son parapluie avec elle. Impossible de rentrer avant qu’il se mette à pleuvoir.

      Oh non. Dinky l’avait-elle oublié également ? Si c’était le cas, alors Derpy allait devoir l’attendre à l’école pour la ramener à la maison. Non... Non, Derpy se souvient avec certitude d’avoir enroulé l’anorak vert de Dinky dans son sac à selle ce matin, ainsi que le petit parapluie pliant dans la poche. Rien à craindre. Dinky ne courait aucun danger. Derpy allait rentrer tranquillement chez elle comme d’habitude et préparer le dîner avant que Dinky arrive.

      Les coins de la bouche de Derpy tombèrent. Depuis que sa camarade de chambre, Carrot Top, est partie voir sa mère elle s’est sentie bien seule dans la maison. Une grande maison vide rien que pour elle pour les deux prochaines heures. Sans compter les dix minutes de marche, peut être. Ou les deux minutes de vol, si on ne se faisait pas avoir par un soudain coup de vent, surtout avec des boîtes à manger, un sac à selle, et les courses que Derpy avait acheté pour sa pause déjeuner. Elle allait donc marcher, même si elle allait sans doute finir trempée.

      Enfin bon. Il fallait qu’elle commence à y aller pour bouillir des pâtes et ouvrir un pot de sauce tomate…

      Elle avait oublié ses clefs.

      La seule et unique fois. L’unique fois où elle en avait besoin et elle les avait laissés sur le comptoir. Carrot Top rentrait toujours en premier donc Derpy n’utilisait jamais ses clefs. Évidemment il fallait que ça soit aujourd’hui !

      Elle aplatit son sabot sur l’entrée du bureau de poste, et juste à ce moment là, les premières grosses gouttes d’eau tombèrent sur sa patte avant. En quelque secondes, elles avaient éclaboussé un coté de son visage et elle avait dû plisser un œil pour empêcher l’eau d’y rentrer. Ces poneys météorologues voulaient remplir le réservoir de Ponyville en une journée ou quoi ?

      Peut être qu’elle devrait rester à la poste jusqu’à….Non, elle n’oserait pas laisser Dinky seule à la maison. Derpy devrait donc aller se réfugier sous la véranda, qui ne lui donnerait aucune protection contre ce vent, et s’accroupir en attendant. Dinky avait un de ses rendez-vous après l’école aujourd’hui, encore, donc impossible de savoir à quelle heure elle allait rentrer. Bien sûr, elle avait la seule clef.

      En laissant échapper un soupir, Derpy marcha avec prudence dans la rue. Marche qui se transforma vite en de la glisse sur la boue. Elle sauta de tas de boue en tas de boue, passant par dessus les ruisseaux se formant dans les ornières de chariot. Mais hélas, la boue s’écroula sous le poids de Derpy, dont les sabots devenaient de plus en plus sales à mesure qu’elle avançait. Elle déploya les ailes afin de garder son équilibre, mais un coup de vent l’envoya valser dans la boue. Et ses courses étaient maintenant trempées d’eau marécageuse. Juste parfait !

      Cela venait juste d’arriver. Pas de souci. Tout allait bien. Elle n’aurait qu’à les laver une fois rentrée et ça serait mangeable. Il n’y avait pas de mal, à part sa fierté qui en avait pris un coup, mais cela faisait un bout de temps qu’elle s’en fichait. Elle ramassa rapidement les provisions qu’elle avait eu au marché, les fourra dans son sac puis le balança à nouveau entre ses ailes. Enfin prête à partir, et…

      “Awww…” dit quelqu’un d’une des maisons que Derpy avait dépassé. Elle s’arrêta à coté d’un lampadaire et tourna la tête pour voir de qui il s’agissait. Devant elle, sous une véranda, aussi petite et inutile en tant que refuge que la sienne, se tenait une des camarades de classe de Dinky - Twist si elle se souvenait bien - qui cognait à la porte d’entrée et gigotait la poignée.

      -Allez ! Dit elle. Argh Maman ne sera pas là avant une bonne heure.

      Les sabots de Derpy auraient du l’emmener à la maison. Mais elle restait là à regarder la pauvre Twist, recroquevillée sous le grand arbre dans son petit jardin d’où des feuilles, tellement saturées d’eau, tombaient des gouttes encore plus lourdes que celles des nuages. Derpy laissa tomber ses épaules, se précipita vers Twist et allongea une aile au dessus d’elle.

      -Ne t'inquiète pas ma chérie, dit Derpy. Je vais te protéger de la pluie.

      Twist l’examina de la tête au sabot.

      -Euh....merci. Mais et vous alors ?

      -Je suis déjà toute trempée. On n’y peut rien, mais c’est pas une raison pour que tu le sois toi aussi.

      Derpy essaya d’étendre le plus possible ses plumes. Et crispa son nez pour déloger une sale goutte qui avait trouvé le point le plus chatouilleux et le plus énervant.

      -Tu as oublié tes clefs ? Demanda t elle avec un sourire amusé.

      -Oui, répondit Twist. Elle plia ses oreilles et étudia l’herbe à ses pattes.

      Autant rester. Entre se mouiller ici ou devant sa propre maison, autant se mouiller ici et tenir compagnie à cette pauvre petite. De plus, Dinky traverse toujours cette rue en rentrant à la maison. Derpy soupira.

      -Ne t’inquiète pas. Je vais rester là avec toi.

      Twist la regarda avec un sourire timide, mais elle recula contre le tronc en se mordant la lèvre.

      -Oh désolée, ajouta Derpy. Je suis la mère de Dinky. Je m’appelle Derpy.

      Devenant de moins en moins tendue, Twist regarda enfin Derpy dans les yeux. Enfin dans un des deux. Derpy fit de son mieux pour ajuster l’autre mais il refusa de bouger.

      -Ah oui ! Je vous avais déjà vu avant ! Mon nom est Twizz...Son corps tout entier se rida et elle grinça des dents. Twisssst.

      -Ravie de te rencontrer, dit Derpy en hochant la tête. Et pendant un instant, elle était devenue cette petite jument qui espérait que personne ne remarquait son mauvais œil qui partait dans tous les sens car elle ne se concentrait pas. Ou qu’elle faisait tomber quelque chose. C’était il y a longtemps, mais...Elle secoua la tête.

      -Mauviette !

      Derpy remarqua deux pouliches en train de les pointer du sabot et de rire sous leurs parapluies fleuris et surtout très chers. Étaient-elles en train de parler à cette pauvre pouliche ? Non...elles regardaient Derpy. Vraiment ? Quelle genre de poulain serait aussi mal élevé pour parler à un adulte sur ce ton ? Sentent sa gorge se nouer, Derpy ouvrit la bouche pour leur répondre, mais son passé lui revint en mémoire. Elles s’attendaient à une réponse. Elles n’en auraient pas.

      -Wow vous allez bien ensemble, dit celle avec les lunettes. Pas trop trempées ?

      Elles les observèrent un moment, roulèrent des yeux puis s’en allèrent. Bon débarras.

      -Dézolée, dit Twist, les joues tremblotantes. Je veux dire, désssooolée. Qu’on vous ai vu avec moi. Vous n’avez qu’à rentrer chez vous.

      -Ça me dérange pas, répondit Derpy. En plus, j’ai oublié mes...Elle se mordit la langue et prit une grosse bouffée d’air. Il n’y avait aucun intérêt à briser l’espoir de la petite. Ses yeux se remirent à loucher.

      -Ne les écoute pas au fait, reprit elle. Tu rencontreras des poneys comme elles toute ta vie. Certains deviennent plus matures mais d’autres non. Ceux qui me faisaient pleurer la nuit sont par la suite devenus mes meilleurs amis. Et le peu d’amis que j’ai eu ont changé de rôle. Malheureusement beaucoup ne changent pas. Mais toi...tu changeras.

      Twist reprit rapidement son souffle.

      -Vraiment ? Dit elle en mordant ses lèvres et en frottant un sabot contre une des racines de l’arbre. J’eszp… j’espère. Je peut être vraiment... embarrassante.

      Derpy faillit prendre Twist dans son aile pour la serrer contre elle, mais c’était sa seule protection contre la pluie. Sans oublier que serrer dans ses pattes une enfant qu’elle ne connaissait pas, n’était probablement pas une bonne idée.

      Juste à coté d’elle, Twist dessina dans la terre molle une figure. Cela ressemblait à un crochet avec... avec des rayures. Une canne en sucre d’orge.

      -Et pardon pour...Elle se lécha les lèvres et sa voix ne fut plus qu’un simple chuchotement. Ma mère m’a inscrite à des zéanzes… séances d’orthophonie. Je sais que ça embête les gens quand ils m’écoutent.

      La poitrine de Derpy faillit se rompre en deux. Elle devait lutter contre ce spasme dans sa gorge avant de pouvoir à nouveau parler normalement. Mais elle avait les bons mots, juste en réserve.

      -Et pourquoi ça les embêterait ?

      Vu la façon dont Twist haussa ses sourcils, elle avait fait le bon choix.

      -Mon... mon zozotement ?

      -Vraiment ? Je n’avais pas fait attention.

      Un sourire timide se forma sur le visage de la petite avant qu’elle ne l’efface.

      -Et bien oui... J’en ai donc...

      -Ne t’inquiètes pas pour ça, répondit Derpy en agitant un sabot. Ce qui eut pour effet d’envoyer des gouttes sur son visage. Andouille ! Pardon !

      Derpy sortit rapidement un bout de tissu de son sac pour l’offrir à Twist, mais cela eu pour effet d’asperger la pouliche avec sa crinière mouillée.

      -Pardon, dit elle encore une fois en grinçant des dents en se frottant le visage avec un sabot. Je ne voulais pas…

      Twist enleva ses lunettes, les essuya, puis les remit sur son museau comme si rien ne s’était passé.

      -Ne vous inquiétez pas non plus, Madame Derpy. Vous vous êtes arrêtée pour m’aider parce que vous êtes gentille. Je ne vais pas me plaindre pour quelques gouttes.

      -Quand même, dit Derpy. Je... Elle regarda la flaque qui se formait à ses pattes, observant la ponette grise qui se reflétait et qui lui renvoyait son regard. Ça m’arrive parfois ce genre de choses. Je... J’y peux rien. Je suis maladroite. Je l’ai toujours été.

      Un des yeux de son reflet roula de biais.

      -Oh, dit Twist en hochant la tête et en haussant un sourcil. Je n’ai jamais rien entendu de tel.

      -Même pas en écoutant les rumeurs ? Ou en lisant le journal ? Tu as sûrement du en entendre parler.

      Difficile de passer à coté dans cette ville, mais au moins la plupart des poneys ne le lui reprochait pas. Enfin jusqu’à ce qu’elle soit assez éloignée pour ne plus les entendre.

      -Non je veux dire à l’école quand Dinky me parle de vous, dit Twist en secouant la tête. Je lui parle souvent de ma mère qui fabrique des bonbons avec moi, et puis elle sourit et me dit combien elle adore vos muffins ou quand vous l’aidez à faire ses devoirs. Twist claqua sa langue. Et puis Silver Spoon se sent obligée de nous dire que sa mère décide quel type de saphir elle doit porter tous les matins. Mais j’aime mieux zécou... écouter l’entendre parler de ça qu’autre chose.

      Derpy sentit un frisson lui chatouiller la poitrine, le même qu’elle ressent à chaque fois qu’elle se prépare à décoller d’un nuage. Ses nerfs s’agitent durant quelques secondes, jusqu’à ce qu’elle déploie les ailes.

      -M...Merci, dit elle.

      -Pour quoi ?

      -Rien, répondit Derpy en gloussant et en regardant la pluie couler le long de ses plumes pour atterrir loin à coté de Twist. Tu es vraiment gentille et sincère, et tu ne peux pas savoir combien c’est rafraîchissant. Et ne laisse aucun poney te dire ce que tu dois être.

      La bouche de Twist se déforma en un demi sourire, mais fixa son regard au sol. Cependant, Derpy n’avait aucune envie de lui expliquer ce qu’elle venait de dire.

      Twist avait saisit l’idée, c’était suffisant. Simple pouliche, elle était là, seule, à écouter les gamins populaire lui dire exactement ce qu’elle doit faire pour s’intégrer. Comme si ils allaient vraiment l’inclure dans leur groupe. Ils trouveraient une autre raison, puis encore une autre.

      -Euh... Dis Twist.

      Derpy ferma subitement ses yeux. Pendant combien de temps avait-elle la tête dans les nuages ? Andouille ! Une pouliche avec une inconnue ? Pas étonnant qu’elle se sente gênée.

      -Je crois qu’ils ont bien bourré ce temps pour qu’il dure un moment. Il risque de pleuvoir toute la nuit, dit elle en jetant un coup d’œil au ciel couvert. La pluie n’était pas trop lourde, mais bien assez.

      -Ah oui ! Vous aidez à mettre en place la météo pas vrai ? C’est ce que font les pégases ? Cela doit tellement être chouette de voler ! Dit Twist en soupirant, un sabot sur sa poitrine.

      Un sourire chaleureux apparut sur le visage de Derpy, mais elle répondit en haussant les épaules.

      -Ouais, on doit tous aller les aider de temps à autres. Mais on ne m’appelle que pour les gros événements, vu que ce n’est pas mon travail.

      Twist hocha la tête.

      -Qu’est ce que vous faites alors ? Je ne crois pas que Dinky me l’ai dit.

      -Je travaille au bureau de poste. A la réception ou au tri, ça dépend, mais des fois il m’arrive de livrer le courrier, répondit Derpy en montrant toutes les maisons aux alentours avec son sabot. Surtout quand on est très occupé, comme la veille de la fête du Feu de l’Amitié par exemple.

      Les oreilles de Twist se redressèrent et elle se mit à sautiller des sabots.

      -Oh ! Dinky m’a bien dit qu’une fois, vous avez livré plein de paquets cool venant de plein de pays ! Elle s’approcha et plongea ses yeux dans ceux de Derpy.

      Au moins Twist n’allait pas l’ennuyer avec mais...Oh et puis zut, laissons la les regarder. Tout le monde l’a déjà fait.

      -Hey je crois que je vous ai déjà vu ! L’année dernière, vous m’avez donné un paquet qui venait de ma mère pas vrai ? C’était la veille de la Fête du Feu de l’Amitié, juste avant que j’aille au lit, et maman m’a dit que j’allais l’attendre quelques jours, mais vous êtes quand même venu.

      Derpy regarda à nouveau la devanture des maisons. Sans doute mais elles se ressemblaient toutes. Difficile de s’en souvenir.

      -Il faisait nuit, continua Twist, vous aviez de la neige sur la tête. Vous veniez de Manehattan mais vous avez dit que c’était très important et que vous ne laisseriez jamais le cadeau d’une pouliche au travail alors qu’elle l’attendait. Surtout pas durant la fête.

      Ah. Oui elle... Elle se dit qu’elle se souvenait de cette nuit là. Elle avait fait des heures supplémentaires pour s’assurer que tous les cadeaux étaient livrés avant minuit, mais quand elle est arrivée chez elle, Carrot Top avait déjà mis Dinky au lit pour elle. Elle s’est endormie cette nuit là, la plus importante de toutes les nuits, sans sa mère. Elle avait dit que ce n’était pas grave. Elle disait toujours ça. Et puis elle se réveillait le lendemain, déchirait ses cadeaux comme chaque poulain devait le faire, et le tout avec un sourire. Pas le sourire extasié devant le nouveau jouet à la mode mais plus... attentionné, empli de gentillesse. Derpy se frotta la joue avec un sabot. Elle pouvait presque sentir sa fille la serrer dans ses pattes à nouveau…

      -C’était tellement sympa de votre part ! Dit Twist en agrippant la patte de Derpy avec ses sabots et en frottant son épaule. J’espère qu’un jour, je serais aussi géniale que vous.

      -Tu l’es déjà, répondit Derpy en éraflant l’herbe trempée avec un sabot.

      -Mais vous pouvez voler ! Dit Twist qui examina les nuages en sortant du refuge. Ça doit être doux là haut.

      -Je t’y emmènerais un jour, si ta mère le veut bien. Mais tu as tes propres talents. Une terrestre à ton âge ? Derpy siffla. Je parie que tu peux soulever deux pégases adultes.

      Twist gloussa et ses joues se teintèrent de rouge.

      -Tu as remarqué ? Reprit Derpy.

      -Hein ?

      En clignant de l’oeil, Derpy lui dit :

      -Tu n’as pas zozoté depuis un bon moment. Tu ne t’en es même pas inquiété, ni lutté contre, ou essayé de préserver les apparences. Tu étais toi même, et tous s’est arrangé, tu ne trouves pas ?

      Twist rougit encore plus.

      -Ah oui. Mais je ne pense pas qu’il soit parti pour de bon.

      -Peut être pas. Mais il va s’en aller. Tu dois y croire et ne plus t’en soucier. Quand tu te détends, tu te débrouilles très bien, dit Derpy en donnant un coup de patte amical dans les côtes de Twist.

      Twist essaya de cacher son visage mais elle ne put s’empêcher de sourire.

      -Hé, voilà ta mère qui arrive ! Dit Derpy en faisant des signes à Bon Bon, qui à son tour haussa un sourcil en voyant sa fille.

      -Tu es rentrée bien tôt ! Dit Twist en s’extirpant de sous sa protection pour aller serrer Bon Bon dans ses pattes. Au moins cette dernière avait pris un parapluie, qu’elle déplia pour protéger Twist.

      Et...Aïe ! Derpy pouvait enfin fermer son aile qui lui répondit gracieusement avec une crampe. Bon Bon caressa la tête de Twist.

      -Tu n’as rien ?

      En hochant la tête, Twist pointa du sabot sa nouvelle amie.

      -Ouais. Madame Derpy a zatt... Attendu avec moi. J’ai... j’ai encore oublié mes clefs.

      -Et moi... Commença Derpy mais elle s’arrêta. Il n’y avait pas besoin de parler de son oubli similaire à Twist. La pouliche n’avait pas besoin d’admirer un poney comme ça.

      Bon Bon attendit pendant une seconde, puis ébouriffa la crinière de Twist.

      -Tant mieux. Et merci Derpy. Tu veux emprunter mon parapluie ?

      -Non merci, répondit Derpy qui commençait à quitter l’abri. Rien ne pouvait la sécher, puis bon un peu de pluie n’a jamais fait de mal à personne. Je vais m’en sortir.

      Mais elle sentit alors quelque chose lui tirer la patte.

      -Madame Derpy ? Demanda gentiment Twist. Est ce que ça ira vraiment mieux ?

      Derpy sourit puis s’accroupit pour arriver au niveau de la pouliche.

      -Oui. Il y en a certaines que tu arrives à laisser derrière et d’autres non. Mais elles font ce pourquoi tu es Twist et…

      Des muffins et les devoirs. Ah. Si c’était ça qu’il y avait de scotcher dans la tête de Dinky alors ainsi soit il. Ce n’était pas mal du tout.

      -Je n’échangerais jamais ce que j’ai pour rien au monde. J’ai une jolie maison, j’aime ma fille. Et j’ai pu rencontrer une gentille jument.

      Twist prit Derpy dans ses pattes et trotta après sa mère.

      -Tu t’es fait une amie aujourd’hui ? Dit Bon Bon en fermant la porte.

      La réponse fut cachée à l’intérieur de la maison, mais Derpy la connaissait.

      Elle dit au-revoir du sabot, au cas où quelqu’un regarderait par la fenêtre, puis elle partit retrouver sa maison. Encore quelques pavés de maison à traverser, sous la pluie battante, et Dinky allait bientôt lui ouvrir la porte. Elle sourit en regardant les nuages tandis que la pluie lavait son visage. Juste parfait.