My roomate is a vampire

FullmoonDagger

Une tradution de la fiction de Dennis The Menace.

MLPFictions.com

Give me something sweet to bite

      C’est une gentille ponette, vraiment. Honnête. Certainement pas le genre de poney avec lequel ma mère voudrait que m’associe. Le genre de poney qui te fait changer de trottoir rien que pour l’éviter. La sorte de poney louche enclin à la délinquance, avec un penchant pour moi-même. Grossier, sans distinction, oh oui, Vinyl Scratch était tout de ça.
Et je n’aurais pas pu demander une meilleure amie.
Elle était un garçon manqué rude et bouscularde, on ne pouvait s’y méprendre. Sa crinière était un désastre absolu, juste insupportable, impossible à dompter. Et ces couleurs, ah ! Son sens de la mode laissait parfois à désirer. Un sweat à capuche en plein milieu de l’été ? Pourquoi pas.
Ses manières à table étaient impeccables. Je rigole, ha-ha. Oui, c’était un faux rire.
C’était mal de rire quand elle a craché du lait par son nez ? Ou quand elle avait de la salade coincée entre ses dents ? Bonne idée, Vinyl, faisons un concours de rots dans un restaurant cinq étoiles ; je suis sûre que ça ne dérangera aucun poney.
Vinyl scratch était une excellente confidente. Elle incitait à la confidence. Elle a un quelque chose sur lequel je n’arrive pas à mettre le sabot.
Devrions-nous nous pavaner sur le trottoir avec nos museaux en l’air à côté de ces nobles de Canterlot ? Bien sûr que nous le devons, ma chère.
Elle savait comment attirer l’attention, se faire remarquer des autres, se faire connaître. Sa seule présence pouvait changer l’atmosphère d’une pièce. Elle était forte, fière et odieuse et je ne pouvais pas y faire grand-chose, mais je me demande pourquoi je continue à rester proche d’elle. Ses goûts en musique laissaient à désirer également. Elle préférait quelque chose comme de la musique électronique. La mienne était un peu plus organique, avec du bois, des cordes et une âme. Mais ça m’allait.
On était complètement opposées, Vinyl et moi. Elle était le yin de mon yang. Nous avions une relation ‘ennamie’, si on peut appeler ça comme ça.
‘’Allez, Octy. Là-haut ! ‘’ Appela Vinyl en montant à toute vitesse l’escalier.
Ce n’était pas mon idée, d’emménager avec elle. Vraiment ! Je m’en suis juste contentée. Raisons financières, vous savez ?
‘’Attends de voir ça ! Ta-daaa ! ‘’ Elle ouvrit la porte
Je suis restée bouche bée, j’ai galopé à l’intérieur de l’appartement, tourné autour du foyer. ‘’Cet endroit est bien, ‘’ dis-je avec un air hautain. ‘’ C’est certainement… ‘’
Ce n’était certainement pas Manehattan. Et ce n’était pas non plus la maison de Canterlot de mes rêves non plus, mais ça devrait le devenir. Pré-meublée, vraiment jolie. La peinture ne s’écaillait pas, c’était bon signe. Pas comme mon ancien appartement insalubre. La moquette sentait le frais. En face de la porte était le foyer. Une table basse, deux fauteuils. Quelques vases pleins de fleurs fanées. Et un petit balcon fermé d’une baie vitrée donnant sur le château. Sur la gauche, une cuisine avec un extincteur.
Casser la vitre en cas de Vinyl Scratch.
‘’Du fric ! ‘’ Hurla-t-elle,
C’était une jument particulière. Une énigme. Je ne pouvais jamais deviner ce à quoi elle pensait. Ses yeux, bonté divine, je n’ai aucune idée d’à quoi pourrait-elle ressembler à quoi resemblait-elle donc sans ses lunettes de soleil. Elle les portait quand elle dormait, sûrement sous la douche aussi, si j’y jetais un œil.
Ce n’est pas ce dont j’aurais eu envie, je vous rassure. J’étais juste curieuse. Pour ses yeux.
Ta gueule.
Quels secrets me caches-tu, Vinyl Scratch ?
Quels secrets ? Il n’y a aucun secret entre nous. Je connais sa couleur préférée, ses chansons favorites, ses endroits où elle aime aller le vendredi soir. Mais connaissais-je vraiment Vinyl Scratch, la jument bavarde aux lunettes de soleil ? Ou grattais-je juste la surface ? Amis, famille ? En avait-elle ? Ou s’était-elle fait élever par une meute de loups ? Je ne serais pas surprise si c’était le cas. Ou sa cutiemark ? Comment l’a-t-elle eu ? C’était un mystère.
C’était une jument mystère, avec un voile de…mystério…sité autour d’elle.
‘’Nightmare Night ! What a fright ! ‘’Chantonnait la licorne éburnéenne en battant la mesure de sa tête. ‘’ Give us something sweet to bite! ‘’
‘’Vinyl, ‘’ Dis-je.
Elle dansait dans la pièce, tissant des décorations, évidemment.
‘’Vinyl ! ‘’ Plus fort cette fois.
Elle secoua sa tête, pour retirer son casque. ‘’Ouais ? ‘’
‘’ S’il te plaît, j’essaie de lire. ‘’
Elle roula des yeux. Je ne peux pas l’affirmer, mais la façon dont sa crinière avait bougé le disait.
‘’Octy ? ‘’ Elle remua ses lèvres. ‘’ Ça te plaît ? ‘’
Je rougis. ‘’ Je regardais ta cutiemark. ‘’
‘’Ouais, ‘’ Elle ricana. ‘’ Qu’es’tu lis ? ‘’
Vinyl était à côté de moi en un instant, me poussant du fauteuil en s’étendant sur le ventre. Je me décalai un peu, sentant son pelage frotter contre le mien. Je bougeais plus pour lui donner plus de place. Ensuite, elle referma l’espace entre nos corps. Je la fixais, espérant qu’elle comprenne. Elle a seulement souri.
Espace personnel et tout ça, Hein ? Bien.
‘’Fais-moi voir. ‘’
Je lui montrai la couverture. Ce fut mon tour de rouler des yeux quand elle rigola.
‘’Les vampires ? J’te savais pas dans ce genre de choses. Nightmare Night… ‘’
Je lâchais un soupir.
‘’What a fright ! Give me something sweet to bite! ‘’
‘’Bah! ‘’
Vinyl s’était soudainement penchée, m’écrasant entre le fauteuil et elle, Son museau tiède contre mon cou, me faisant frissonner.
‘’ Bouge de moi ! ‘’
‘’ che feux poire ton sang, ma chère ! ‘’
Je la poussai, frustrée, la regardant rouler sur la moquette avec un ‘’Oomph. ‘’ Elle s’est relevée. ‘’Ah, t’es pas drôle. Tu devrais te mettre dans l’ambiance de Nightmare Night ! ‘’
‘’C’est pas pour longtemps, Vinyl. Une semaine au maximum. ‘’ Je fronçai les sourcils en baladant mon regard dans le loft. ‘’ Rappelles-moi de ne jamais de te déclarer comme ma designer d’intérieur. L’appartement ressemble à un dépotoir. Des toiles d’araignée partout ! Nettoies-moi ça. ‘’
‘’Une nuit entière de bonbons gratuits ! C’est mieux que la saint-galopin ! ‘’ Elle dansait dans tous les sens. ‘’Ah, et, y’a quoi au dîner ? ‘’

      -_-_-

      Vinyl fixait son assiette. ‘’ Sérieusement ? ‘’ Sa bouche se tordait de dégout.
Je mâchai et déglutit. ‘’ Manges juste les pâtes, Vinyl. On dirait que tu en es allergique. ‘’
‘’Je suis pas allergique à ces stupides pâtes. C’est l’ail ! ‘’
‘’Qu’est-ce qui ne va pas avec l’ail ? ‘’
Je ne pouvais pas voir ses yeux, mais je pense qu’elle regardait autre part.
‘’Je n’aime pas l’ail, ‘’ Geignait-t-elle.
‘’Goûte au moins ! ‘’
‘’N’y pense même pas ! ‘’
‘’Vinyl, Mange l’ail. ‘’
Ce n’était pas une demande, ou un compromis. C’était une commande. Un ordre.
Ooh, tellement d’autorité, Octavia.
Elle me regarda, ouvrant la bouche et faisant léviter sa fourchette, la rapprochant de sa bouche. La jument prit une bouchée, mâcha un peu avant que je voie son visage se déformer.
‘’Vinyl ? ‘’
Elle quitta la table et fonça vers la salle de bains, en crachant.
‘’Argh, dégueulasse, dégueulasse ! ‘’ Elle frottait sa langue avec son sabot.
‘’Hey, ça va ? ‘’
Plutôt verdâtre. Non, juste un peu pâle. Mais la robe de Vinyl était toujours d’un pâle maladif. Pâle comme celle d’un vampire.
J’arquai un sourcil. Quel est le problème avec l’ail ? Mon esprit vira vers mon livre. C’était bête de ma part, mais mon esprit avait déjà fait le lien. L’ail et les vampires. Les vampires détestent l’ail.
Que va-t-il se passer si Vinyl est un vampire ?
-_-_-
Vinyl Scratch n’était pas le genre de poney à s’arrêter pour sentir des fleurs.
Allez, viens, Vinyl, on peut aller passer la journée à travers les jardins de Canterlot ! Non merci. Je reste juste là, Octavia. La sombre et humide chambre de l’appartement, avec tous les stores fermés. Oui monsieuur ! Apprécie ta nature.
Sans aucun doute elle était comme ça. Elle n’était pas un poney d’extérieur, mais j’aimais les occasionnelles marches dans le parc. Quand j’y pense, elle ne sort jamais quand la journée est ensoleillée. Elle s’enferme pendant l’été en ne sort que l’hiver.
Elle déclamait, ‘’J’ai une peau sensible. ‘’
Vinyl avait l’air d’avoir une aversion au soleil, toujours dans l’ombre. Les vampires n’aiment pas le soleil.
Vinyl Scratch le vampire, hein. C’est la meilleure.
Elle était juste nocturne. Son job appelait à ça. Le jour elle était Vinyl Scratch, la jument la plus flemmarde qu’Equestria n’ait jamais portée, traînant ici et là. De nuit, elle était un autre poney. Elle était DJ-Pon3, Quelqu’un plus fort et odieux que Vinyl Scratch.
‘’Tu viens avec moi point barre. ‘’
‘’Mais le soleil n’est pas encore couché ! ‘’ Gémit-elle.
‘’Tu grossis a vue d’œil. Regarde ça. ‘’ Je donnai un petit coup sur son flanc, réalisant ce que j’avais fait que quelques secondes après.
Vinyl sourit.
J’agitai ma tête furieusement. ‘’Désolée, je ne pensais pas ! ‘’
Elle sourit encore plus, se rapprochant, courbant les sourcils. J’essayai de voir ses yeux à travers ses verres teintés mauves. Elle me poussa, me guidant avec elle quand j’ai rougi, plus rouge qu’une tomate.
Un peu trop proche, Vinyl. Trop proche pour que ce soit confortable.
Nos corps chauds collés ensemble quand nous flânions dans le parc. L’été avait passé trop vite et maintenant Equestria commençait sa transition vers la chute. Nous avions pris un joli chemin dans le parc, trottant sous les arbres avec des branches enclines à La course des Feuilles. Je frissonnai a son contact. Je donnai un coup de croupe dans la sienne, la poussant. Elle ricana, lançant son bras autour de mon cou, nous rapprochant encore plus. Je me tortillais, impossible de me séparer de son étreinte, puis finit par me résigner à rester ma tête contre la sienne.
Juste amies, hein ?
‘’Tu sais, je t’aime bien ! ‘’ Sourit-elle.
Peut-être certaines choses prennent forme avec le temps. En regardant en arrière, J’ai réalisé que c’était un peu flou. Un peu, ou beaucoup ? Peut–être pas. Un petit peu des deux. Tu ne peux pas me le reprocher. Appelons-ça ignorance pour moi-même. J’aurais dû faire le rapprochement. Au temps où je n’en savais pas beaucoup la dessus. J’ai vu les signes et choisi ne n’y prêter garde.
‘’Je t’aime aussi ? ‘’ Dis-je lentement, délibérément, hochant ma tête légèrement.
Il y a eu une subtile torsion de sa lèvre quand elle m’a regardé, son expression était illisible. Elle portait son sourire comme un masque et en continuant de sourire, me poussait, en rigolant.
Pour une quelconque raison j’avais envie de m’excuser auprès d’elle.
-_-_-
‘’Vinyl, tu penses pouvoir passer au magasin et me rapporter des œufs ? ‘’
Elle grogna. ‘’Il fait trop chaud. Je ne peux pas faire la cuisine plutôt ? ‘’
Quand je n’ai pas répondu elle passa sa tête dans la cuisine, en enfilant son pullover noir.
‘’Vinyl, tu viens de dire qu’il faisait chaud. Pourquoi, par Celestia, tu mets un manteau ? ‘’
‘’J’attrape facilement des coups de soleil ! ‘’
J’ai plissé mes yeux. Peut-être je lisais trop là-dessus. Mais ça commençait à devenir louche. La dernière fois, nous étions seulement sorties la nuit, après avoir fini mes répétitions et qu’elle ait fini des trucs de DJ. Ses gestes étaient anormaux. Irrationnels. Un poney normal ne porte pas toujours des lunettes la nuit et dans une maison, et ils ne se cachent pas du soleil et n’essaient pas de s’enfermer lors d’une journée ensoleillée.
Vampire.
Non. Octavia, jument débile que tu es, elle n’est pas un vampire.
C’était dur de me convaincre moi-même. Mais mon esprit avait déjà choisi sa décision, et j’avais toute les ‘’preuves ‘’ dont j’avais besoin. Elle détestait l’ail.
Peut-être qu’elle n’aime vraiment pas l’ail, Octavia. C’est toi qui deviens irrationnelle maintenant-
Elle n’aimait pas le soleil.
Peut-être elle a vraiment un problème de peau, on sait jamais-
Les lunettes de soleil. Son manteau. Sa garde-robe prenait tellement de sens désormais.
Personne n’est aussi à la mode que toi !
Je continuais de trancher, découper les carottes, mon esprit créant des conspirations et-
‘’Je suis là ! ‘’ Cria Vinyl.
‘’Aah ! ‘’
Je me retirai, le sabot en sang. Le couteau tomba au sol, la pointe teintée de rouge.
‘’Octy ! ‘’ Vinyl se figea en face de moi, tenant mon sabot ensanglanté.
‘’Ça va ? Tu te sens étourdie ? Un peu patraque ? Tu as besoin de t’asseoir, no- ‘’
‘’Je vais bien, Vinyl. C’est juste une petite coupure. ‘’
‘’T’appelles ça une petite coupure ? On dirait que tu t’es battue avec un manticore ! ‘’
‘’Tu exagères, vas juste me chercher un pans- ‘’
Elle a soudainement attrapé mon sabot. ‘’Là. Fais-moi voir. ‘’
‘’Vinyl ? ‘’
Son museau s’approchait de plus en plus.
‘’Beurk ! Vinyl ! Ce n’est pas très sain ! ‘’
Elle n’écoutait pas. Elle continuait à sucer mon sang jusqu’à ce que ma blessure soit sèche et elle se retira avec un petit bruit de succion.
‘’Tu te sens mieux ? ‘’
Je clignai des yeux. ‘’Oui ‘’ La coupure avait arrêté de saigner. Je reposai mon sabot.
‘’Merci, je pense. ‘’
‘’J’vais chercher des pansements. ‘’
Elle était juste surprotectrice, c’est tout.
Je me mentais. Il y avait juste trop de coïncidences, tellement que je ne pouvais plus l’ignorer ! Absolument tout ce que j’ai lu dans ma nouvelle pointait Vinyl du sabot en tant que vampire. Et qu’étais ce que cette chose, sucer ma blessure au sabot ?!
Peut-être devrais-je demander une explication, oui.
J’avais la gorge serrée de peur de demander. Les vampires sont des monstres assoiffés de sang,
Je pris une grande inspiration.
Elle a gouté mon sang ! J’ai cru Vinyl, mais il y avait une lueur de doute au fond de ma tête. Que se passerait-il si le désir de sang passait au-dessus ne notre amitié ?
J’allais avoir besoin de plus d’ail.