Les histoires de Pound et Pumpkin Cake

ThunderRain

Une tradution de la fiction de Never2muchpinkie.

MLPFictions.com

1: Un jeu pour Tatie Pinkie

      Pinkie Pie claqua la porte du Sugarcube Corner en entrant, la crinière pendante. Comment était-ce possible ? Elle avait donné sa Pinkie Promesse qu'elle organiserait pour Lyra la fête parfaite. La fête PARFAITE. PAR-FAITE ! Mais elle avait fait une erreur. Une ERREUR !

      Lyra avait demandé une bannière alternativement rose, violette puis jaune. Mais elle avait fait la bannière alternativement violette, jaune, et ensuite rose. Comment avait-elle pu commettre une telle erreur ? Pendant toute la fête Lyra n'avait rien dit, mais elle devait sûrement être déçue au plus profond d'elle-même. Oui, tous ses rires et son plaisir avaient dû être faux.

      Elle passa comme un ouragan devant les jumeaux Cake, se murmurant à elle-même. "C'était la pire fête de tous les temps. Et je suis la pire organisatrice de fêtes de tous les temps. J'aurais aimé ne jamais être née, comme ça aucun poney ne serait venu à mes horribles fêtes." Les larmes coulaient le long de ses joues. Elle se dirigea vers sa chambre, puis s'effondra sur son lit.

      Les jumeaux des Cake n'étaient plus des bébés. Ils avaient presque entièrement grandi sans l'aide des trotteurs, et étaient à seulement quelques années de l'école.

      Pound et Pumpkin se regardèrent l'un et l'autre. "Tu as entendu ça ?"

      "Oui," répondit Pound. "Tatie Pinkie est vraiment triste."

      "Mais c'est une bonne créatrice de fêtes. Elle est tellement MARRANTE !"

      "Je sais !" Les deux s'affaissèrent. "Qu'allons-nous faire ?"

      "Je ne sais pas... mais Tatie Pinkie est super. Si elle n'était jamais née nous n'aurions jamais eu les plus étonnantes fêtes du monde entier !"

      Les deux jumeaux réfléchirent à cela pendant un certain temps, se demandant comment réconforter leur Tatie Pinkie. Soudain Pumpkin eut une illumination. "J'ai trouvé !" Elle éclata d'un rire malicieux.

      "Quoi, quoi ?" demanda Pound, souriant maintenant. Il commença à rire aussi comme elle lui expliquait son idée.

      Un peu plus tard Pinkie Pie entendit des coups à sa porte. Elle sut tout de suite que les coups provenaient des jumeaux. Elle soupira, se forçant à se lever. En ouvrant la porte, elle vit les deux jumeaux la regarder en souriant. "Tatie Pinkie Pie !" cria Pound Cake. "Tu dois venir."

      "Nous faisons un spectacle, et nous avons besoin de toi pour le regarder."

      Pinkie réprima un autre soupir. Elle n'était pas d'humeur, mais elle ne pouvait pas leur résister. S'ils voulaient qu'elle vienne avec eux... elle n'avait rien d'autre à faire de toute façon.

      Elle descendit jusqu'au salon, où elle vit qu'ils avaient installé quelques jouets au milieu de la pièce. Ils lui ordonnèrent de s'asseoir sur un siège, se demandant s'ils seraient à la hauteur.

      Pumpkin la regarda et dit : "C'est un jeu que nous avons appelé "Tatie Pinkie Pie n'était pas née."

      Pinkie leva un sourcil. "Quel genre de jeu allait-ce être ?"

      Pumpkin et Pound se mirent à plat ventre, saisissant quelques animaux et quelques jouets. "Wouhou !" dit Pound Cake, déplaçant un ours jaune. "Nous avons gagné le grand jeu."

      "Je sais !" répondit Pumpkin, agitant un chat violet. "Allons le célébrer."

      "Ouais." "Allons-y." "Je veux venir aussi." Les deux jumeaux poussèrent un peu plus d'animaux sur le tapis au milieu de la pièce.

      "Très bien, nous sommes ici sur la place où va se dérouler la pièce. Nous allons avoir quelques friandises. Nous avons de la laitue, de l'herbe, des pommes et du foin."

      Pinkie, malgré sa grande tristesse, les regarda bizarrement. Quels genres de plats y avait-il à cette fête ?

      "Miom, miom, miom, miom, miom," dirent les jumeaux, faisant mine de manger.

      "Bien !" dit Pound. "Il est temps de jouer à quelques jeux amusants. Jeu numéro un. Pousser un rocher avec un bâton." Lui et Pumpkin saisirent une paire de pailles, éparpillant des morceaux partout autour.

      "Jeu numéro deux !" déclara Pumpkin. "Chiffonner du papier." Ils donnèrent un peu de papier aux animaux, et ils l'écrasèrent.

      Pinkie paraissait très confuse maintenant. Qu'est-ce que c'était ? Qui jouerait à des jeux comme ça ? Ne leur avait-elle pas montré comment pourrait-être une grande fête ?

      "Jeu trois !" dit Pumpkin.

      "Le jeu du silence," murmura Pound. "Il faut rester silencieux le plus longtemps possible."

      La bouche de Pinkie était maintenant grande ouverte, totalement incrédule. Est-ce qu'ils considéraient ÇA comme amusant ? Elle n'arrivait pas à croire ce qu'elle avait entendu. C'était comme si les six dernières années de leur vie n'avaient jamais existé. Ils ne pouvaient pas être sérieux.

      Les deux jumeaux étaient silencieux, depuis tellement longtemps que Pinkie commença à s'impatienter. Finalement elle ne put attendre plus longtemps. Elle sauta de son siège, en disant, "Oh, allez ! Quelle sorte de fête est-ce ? Pas de musiques, pas de sucreries, pas de grands jeux de société ? Cela doit la être la pire, et la plus ennuyeuse fête ayant jamais existé ! Ce n'est pas drôle du tout !" s'écria-t-elle avec colère.

      Les deux jumeaux la regardèrent, et Pound dit, "Mais c'est très amusant."

      "Non, ça ne l'est pas."

      "Si, ça l'est !" répondit Pumpkin.

      "Non, ça ne l'est pas !" reprit Pinkie un peu plus fort.

      Pumpkin se retourna vers son chat, disant, "Gee, cette fête EST assez ennuyeuse. C'est dommage qu'il n'y ait pas une reine des fêtes réussies pas très loin."

      Pound secoua son ours en peluche, "Ouais, tu as raison, dommage qu'il n'y ait pas quelqu'un pour nous apprendre comment faire les meilleures fêtes du monde entier. Mais... elle n'a jamais été née. C'est nul."

      Pinkie en resta muette, sans voix pour l'une des rares fois de sa vie. Quelques larmes coulèrent de ses yeux, puis elle partit sans un mot.

      Pound et Pumpkin se regardèrent, les larmes leur montant aux yeux. Ça n'avait pas fonctionné.

      Comme ils étaient sur le point de pleurer, ils furent distraits par une tache floue volant dans la salle. Avec un grincement provenant des planches, Pinkie activa son tourne-disque, mit une mélodie entraînante, puis plaça rapidement des chapeaux adaptés à leur taille sur tous les petits animaux.

      Prenant un lapin rose, Pinkie dit, "Il se trouve qu'une reine des fêtes réussies qui sait tout sur la façon d'organiser les meilleures fêtes ÉTAIT née. Je peux me joindre à vous ?"

      Les visages de Pound et Pumpkin s'illuminèrent. "Bien sûr !" dirent-ils à l'unisson, faisant un câlin au lapin rose avec leurs propres animaux.

      Pinkie sortit des gâteaux, des cookies, et des muffins pour les animaux, et certains jeux de société qu'elle avait choisis.

      "Allons-y !" déclara joyeusement Pinkie Pie. "Nous avons de la bonne musique, de la bonne nourriture, des bons jeux, mais il manque quelque chose pour que ce soit la meilleure fête jamais organisée."

      "C'est quoi ?" demanda Pound Cake.

      "Vous deux !" répondit Pinkie, attirant les deux jumeaux contre elle pour leur faire un câlin. "Je vous aime tous les deux !"

      Ils rirent, se blottissant encore plus contre elle. "Nous t'aimons aussi, Tatie Pinkie Pie !

2: La tempête

      C’était une nuit sombre, le vent soufflait et la foudre s'abattait dans un grand fracas.

      Au Sugarcube Corner, une petite pouliche tremblante cherchait furtivement le chemin de la chambre de sa mère à travers la maison.

      Elle glapit soudain d’effroi quand elle entendit une voix familière l’appeler. “Et où est-ce que tu vas au juste?”

      Pumpkin Cake rit nerveusement. “Euh… nulle part, Tatie Pinkie.”

      Pinkie Pie dit d’un ton réprimant, “Tu n’essayerais pas de te faufiler dans la chambre de tes parents, n’est-ce pas?” Pumpkin laissa échapper un petit soupir. Pinkie se frappa le visage.

      “Ils ne t’avaient pas dit qu’ils ne voulaient plus être réveillés à cause de ta peur des orages?”

      “Si, je sais! Mais… mais… j’ai peur.”

      Pinkie se leva et commença à marcher. “Ta mère t’a dit qu’elle ne voulait plus que tu dormes dans leur lit.”

      Pumpkin luttait difficilement contre ses pensées. Elle ne voulait pas retourner dans sa chambre. Elle était trop effrayée pour dormir seule. Bien sûr, elle partageait une chambre avec son frère, mais il était tellement ennuyeux. Il était toujours en train de la taquiner et la faisait pratiquement le prier de pouvoir dormir dans son lit pour qu’elle n’ait plus si peur. Ce fut pourquoi elle avait cessé de le réveiller et commencé à aller dans la chambre de ses parents lorsqu’il y avait un orage.

      Elle cessa brutalement de lutter quand elle remarqua qu’ils allaient monter les escaliers, ce qui ne pouvait que signifier qu’ils n’iraient pas dans sa chambre.

      Pinkie ouvrit la porte de sa propre chambre, en saisissant une couverture de laquelle elle les entoura alors qu’elle s’asseyait dans un rocking-chair. “Ta mère a dit qu’elle ne voulait pas que tu dormes dans sa chambre, mais elle n’a rien dit sur le fait de dormir dans MA chambre, si?”

      Pumpkin commença immédiatement à pleurer, en l’enlaçant étroitement. “M-merci, Tatie Pinkie! Je t’aime!”

      “Chut, chut, chut”, dit Pinkie, tout en caressant le dos de la pouliche. “C’est bon, Pumpkin.”

      Lorsque la pouliche s’installa, il y eut un énorme grondement de tonnerre, et une fois de plus, elle commença à paniquer, tremblant alors qu’elle s’agrippait fermement à sa tante préférée.

      “Pumpkin, pourquoi es-tu si effrayée par les éclairs? Ils sont très amusants!”

      “A-a-amusant?” interrogea la pouliche incrédule.

      “Oui! Tout dépend de la façon dont on pense à certaines choses.” Elle tira Pumpkin en arrière, celle-ci luttant une seconde contre sa poigne de fer, et la tourna vers la fenêtre. “Quand j’étais aussi jeune que toi, je craignais tout un tas de choses. J’avais peur de l’obscurité, et de la nuit.”

      Pumpkin regarda Pinkie, le choc se lisant sur son visage. “Tu avais peur de quelque chose aussi? Je ne pensais pas que tu avais peur de quoi que ce soit.”

      “Ma Grammy Pie est la seule qui m’a appris à faire face à mes peurs. Il faut juste trouver le côté amusant de nos craintes. Si on peut faire ça elles perdent tout leur pouvoir. Maintenant qu’est-ce qui t’effraies à propos des orages?”

      Pumpkin baissa les yeux, frissonnant un petit peu encore une fois. “Je ne sais pas… J’entends tout le temps pleins de bruits bizarres à cause de la pluie qui frappe la maison, et puis la foudre fait un petit peu de lumière qui illumine la salle pendant une seconde, et je crois voir des monstres. Et d’un coup, BOUM!” Elle se mit à trembler plus fort, des larmes coulant de ses yeux. “A chaque fois que j’entends ça je ne peux pas m’en empêcher. Ça me fait tellement peur. C’est comme si quelque chose attaquait la maison.”

      “C’est tout?” questionna Pinkie. “Laisse moi te dire ce que je pense. Essaye de changer ta façon de voir ces vieilles peurs stupides pour les transformer en quelque chose de drôle. Pour moi la pluie est comme une magnifique musique. Imagine toi jouer d’un instrument créé à partir de la pluie.”

      Pumpkin rit malgré elle. Elle pensait à un violon qui, à chaque fois que l’on frottait les cordes, produisait de la pluie au lieu d’une série de sons.

      “C’est pareil pour le tonnerre, imagine être près de la plus grande partie de bowling du monde entier.”

      “Du bowling?”interrogea Pumpkin, confuse.

      “Oui. Imagine juste le plus grand bowling du monde. Le poney qui joue est le meilleur du monde, et il fait toujours des strike. Il est tellement confiant qu’il demande à d’autres poneys de faire clignoter une lumière afin qu’il jette la boule à l'aveugle, et de faire tomber de la pluie afin de rendre la piste glissante. Il lance la boule… elle se dirige à gauche, puis à droite, sur le point d’aller dans la gouttière.”

      Un éclair illumina la pièce, et Pinkie devina qu’il n’était pas loin. “Et puis…” Au moment pile où l’éclair ré-éclaira la pièce, elle cria “Strike!”

      Encore une fois, même si Pumpkin avait encore peur, ça la fit rire autant que ça lui fit peur.

      “Tu vois, Pumpkin? Si tu peux trouver quelque chose qui te fait rire et t’esclaffer dans tout ce que tu crains, tu lui enlèves presque toute sa puissance. C’est là que ça devient marrant. C’est ce que ma grand-mère m’a appris.”

      Pumpkin ferma les yeux, s’appuyant contre Pinkie. C’était vrai. Elle n’avait plus aussi peur qu’avant tandis qu’elles continuaient de se balancer. Son coeur ne martelait plus aussi fort dans sa poitrine. La ridicule image d’une pluie jouant en chœur sur une piste de bowling géante était assez drôle.

      Elle entendit soudain Pinkie dire, “Voilà la foudre. Tu sais ce qui vient après!”

      Pumpkin fut secouée d’un frisson, l’anticipation montant en elle. Mais quand la foudre s’écrasa à proximité, elle cria: “Un autre strike!” Elle fut surprise par le peu de frayeur que ce son inspira en elle cette fois.

      “Voilà. Tu l’as maintenant.”

      Pumpkin commença à somnoler, le son de la pluie la détendant maintenant.

      “Allez, Pumpkin. C’est l’heure de retourner se coucher.”

      “Oh, je suis obligée? Je ne peux pas juste dormir avec toi?”

      “Non, Pumpkin.” dit-elle gentiment. “Comme je te l’ai dit avant, ta mère ne t’a pas dit que tu n’avais pas le droit de dormir avec moi, mais si elle le découvre elle pourrait bien le dire. Donc nous devons garder les nuits où tu dormiras avec moi pour des moments où tu ne pourras pas te relaxer, d’accord?”

      Pumpkin soupira. “D’accord, Tatie Pinkie. J’espère juste ne pas devoir compter sur ce vieux Pound stupide!” Elle frappa des sabots, soufflant. “A chaque fois que je lui demande de dormir avec lui, il me fait toujours passer un moment difficile!”

      Pinkie sourit. “Est-ce que je peux te dire un secret?”

      La mauvaise humeur de Pumpkin s’envola alors qu’elle levait les yeux avec intérêt. Elle adorait les secrets… à condition qu’elle ne les révèlent pas par accident. “Bien sûr!” dit-elle dans un murmure excité.

      “Ton frère a tout aussi peur des orages que toi.”

      “Non c’est faux. Il dort pendant la plupart du temps. Quand je le réveille, il se moque de moi et me traite de bébé.”

      Pinkie rit. “Oh, Pumpkin. Tu ne comprends juste pas encore les garçons. Ils ont beaucoup de fierté et ont du mal à montrer leurs sentiments. Ton frère est un plus gros dormeur que toi, c’est pour ça que des fois il peut dormir même quand il y a une tempête, mais ce n’est pas toujours le cas. Pendant une nuit où tu es allée dormir avec tes parents, il est venu dormir avec moi.”

      “C’est vrai?”

      “Oui.”

      “Pourquoi il n’est pas juste venu dormir avec nos parents aussi?”

      “A cause de sa fierté, idiote. Tu dois écouter. Il se moque de toi parce que tu as peur des tempêtes, alors comment pourrait-il simplement se lever et dire qu’il avait peur de la tempête aussi? Et tu sais ce qu’il m’a dit alors?”

      “Non… Qu’est-ce qu’il a dit?”

      “Il m’a dit ‘Je déteste être tout seul pendant les orages, alors je suis quand même un peu content quand Pumpkin veut dormir avec moi. Si elle n’était pas partie dormir avec nos parents j’aurais voulu la protéger. Je n’aime pas la voir bouleversée, je fais semblant de ne pas avoir peur pour qu’elle se sente en sécurité.’ “

      Pumpkin pencha la tête, regardant Pinkie d’un air perplexe. “Il n’a pas dit ça!”

      “Pinkie Promesse.” dit-elle, joignant le geste à la parole. “Vous êtes tous les deux frères et sœurs, et vous avez besoin l’un de l’autre. Tu as peur, et il a peur, alors quand vous êtes ensembles vous vous sentez assez forts pour résister à la tempête… littéralement.” Elle laissa échapper un rire. “Mais il est trop fier pour partir de la chambre et dire qu’il a peur. Et ainsi, il est bouleversé quand tu l’es aussi, donc il met sa peur de côté afin que tu te sentes en sécurité avec lui. Il fait vraiment attention à toi. Il est juste bon pour le cacher.”

      Elle se leva, déposant Pumpkin au sol. “Maintenant vas-y. C’est l’heure de retourner se coucher.” Elle embrassa Pumpkin sur le front. “Bonne nuit.”

      Pumpkin lui fit un câlin. “Bonne nuit, Tatie Pinkie.”

      Pumpkin quitta la chambre, méditant sur ce qu’elle venait d’entendre. Pinkie ne saurait lui mentir, surtout si elle avait fait la Pinkie Promesse. Elle savait que Pinkie prenait ça très au sérieux. Elle n’arrivait juste pas à voir son stupide frère de cette façon.

      Comme elle approchait de leur chambre, elle entendit la voix arrogante de son frère. “Salut, bébé. Tu es encore partie te cacher?”

      Pumpkin fronça les sourcils, se sentant agacée.

      Elle entendit de nouveau sa voix, qui ne sonnait plus aussi brave. “Pumpkin?” Et puis quelques secondes plus tard, encore “Pumpkin?” Il y eut un éclair, et la voix de Pound sortit comme un cri étranglé quand il prononça son nom une fois de plus, comme le tonnerre s’écrasait presque juste à côté de la maison.

      Un rapide frissonnement de terreur commença à sortir de son cœur, mais quand elle chuchota automatiquement “Un autre strike”, sa peur disparut rapidement, un sourire se formant sur son visage. Entendre sa frayeur et son alarme après toutes les fois où il s’était moqué d’elle lui procura une intense satisfaction.

      Son sourire disparut quand elle entendit Pound pleurer de terreur, et les larmes lui vinrent aux yeux quand elle repensa à ce que Pinkie lui avait dit. Il avait toujours eu aussi peur qu’elle, mais il l’avait caché pour elle. Maintenant la situation était renversée. Il avait peur et était seul, et elle voulait être là pour lui maintenant. Après tout, c’était son frère.

      Elle ouvrit la porte entièrement. “Pound! Tu es réveillé?”

      Elle l’entendit refouler ses larmes. “Où étais-tu partie?”

      Pumpkin pouvait clairement entendre le soulagement dans sa voix. Elle ne se sentit pas l’envie de se moquer de lui. Elle décida de lui laisser intacte sa fierté de garçon tandis qu’elle prenait une voix effrayée. “Maman m’a mise dehors. J’ai trop peur de dormir toute seule. Est-ce que je peux rester avec toi, s’il-te-plaît?”

      Il poussa un soupir exagéré. “Bon, d’accord. Je pense. Si il le faut.”

      Elle souleva les couvertures du lit de son frère. “Si tu me tiens bien serrée je n’aurais pas peur.”

      Sa réponse d’habitude arrogante ne fit pas aussi bon effet quand il dit “Ce sont des choses que je dois faire pour ma sœur.” Il plaça ses sabots autour d’elle.

      Elle mit aussi ses sabots autour de lui, le serrant de toutes ses forces, afin qu’il n’ait pas peur non plus. Elle pouvait le sentir s’agiter dans ses sabots. Il avait probablement tremblé comme ça toutes les autres fois mais elle ne l’avait jamais remarqué auparavant parce qu’elle-même tremblait comme ça.

      “Merci, Pound. Tu es un frère génial. Je t’aime.”

      Il hésita avant de répondre. “Je t’aime aussi. M-maintenant dormons.”

      Elle lui sourit chaleureusement, quoique invisible. Il avait rapidement récupéré son attitude prétentieuse. Mais maintenant, elle savait pourquoi il avait agi comme ça, donc ça n’avait plus aucune importance pour elle.

      Il l’avait protégée quand elle avait peur, et maintenant c’était à son tour de le protéger. Elle n’aimait pas le voir bouleversé aussi, peu importe combien il l’agaçait.

      La pouliche à moitié endormie garda une prise sur son frère, et sa corne commença à briller d’une lumière bleue à son insu, une petite bulle bleue les entourant, assourdissant les sons de la tempête.

      Pound se sentait perplexe face au calme soudain, et ouvrit les yeux pour découvrir la barrière autour d’eux. Il sourit à sa sœur, lui étant reconnaissant d’être avec lui ce soir. Il ferma à nouveau les yeux, et se blottit encore plus près d’elle, et sourit tandis que tous les deux plongeaient dans un sommeil profond.