Le pourquoi du comment

monokeras

Une tradution de la fiction de CCC.

MLPFictions.com

Au retour de Nightmare Moon

      « Princesse Célestia ?

      — Oui ?

      — Je voulais vous demander…

      — Je t’en prie, ma chère Twilight.

      — Je veux dire, la semaine dernière, lorsque nous avons employé les Éléments d’harmonie contre Nightmare Moon pour vous rendre votre sœur… vous l’aviez fait exprès ? »

      Célestia ouvrit de grands yeux : « Pourquoi cette question, ma fidèle apprentie ? »

      Twilight s’assit sur le parquet de la bibliothèque, agita vaguement l’un de ses sabots, puis commença : « Eh bien… Disons que je n’arrive pas à trouver une explication satisfaisante. De deux choses l’une : ou bien c’était délibéré, ou ça ne l’était pas ; il n’y a pas d’autre alternative. Mais… je ne peux me résoudre à admettre que vous fûtes prise au dépourvu, puisque vous saviez pertinemment que Nightmare Moon allait revenir. En même temps, si vous aviez une tactique, pourquoi ne m’en avoir rien dit ?

      — Oh, Twilight ! » s’exclama Célestia, s’installant à côté de son élève et la couvrant tendrement de son aile. « Naturellement que j’avais un plan de bataille. Même très élaboré. Mais les choses ont tourné infiniment mieux que je ne l’avais prévu. Car ce que je n’avais pas deviné, Twilight, c’était… que tu viendrais à ma rescousse aussi vite !

      — Mais… s’étonna Twilight, quel est donc ce plan, princesse ? Qui aurait dû se rendre au château des Deux sœurs ?

      — Personne, affirma Célestia, car les sphères de pierre que toi et Nightmare Moon avez trouvées là-bas n’étaient que des coquilles vides. Les Éléments d’harmonie originels – ceux dont je m’étais servi pour bannir Luna et pétrifier Discorde – avaient perdu tout pouvoir quelque temps auparavant. » Elle soupira. « Quand j’ai utilisé ces gemmes pour emprisonner Nightmare Moon dans la Lune, j’ai rompu le lien que ma sœur entretenait avec trois d’entre elles, à savoir celles du rire, de la loyauté et de l’honnêteté. Je n’avais pas le choix, évidemment, mais, immédiatement après, les Éléments ont commencé à se flétrir : ils se ternissaient, lentement, devenant chaque jour plus grisâtres ; en même temps, ils s’émoussaient, s’arrondissaient. Oh, bien sûr, j’ai tout essayé pour enrayer ce processus : je me suis forcée à incarner du mieux possible les qualités de Luna en plus des miennes, mais rien n’y faisait. J’ai alors tenté de former des sextuors, où chaque poney me semblait doté d’un des attributs, puis de leur enseigner l’art du port des joyaux ; mais ces derniers, malgré leur lente décomposition, refusèrent obstinément de s’apparier avec mes élèves. En désespoir de cause, j’ai créé des universités, spécialisées dans chaque qualité, et y ai fait installer, sur des piédestaux, les précieux minéraux. Mais, même après deux siècles, statu quo. » Célestia scruta Twilight : « Je suppose que tu n’es pas retournée à la Haute école pour licornes talentueuses récemment, n’est-ce pas ? demanda-t-elle.

      — Effectivement… ça doit faire une semaine, avoua Twilight.

      — Revois-tu la statue dans la cour ?

      — Bien entendu, quelle idée… Bon sang !

      — Bingo ! opina Célestia. Ce gros caillou tout rond était la dépouille de ce qui fut jadis l’Élément de la magie. Il a disparu au moment même où tu l’as conjuré, lors de ton affrontement contre Nightmare Moon. Donc : non, je n’allais envoyer personne au château ; c’eût été parfaitement inutile.

      — Mais alors… qu’aviez-vous imaginé ?

      — J’avais exploré plusieurs pistes. Te souviens-tu, quand tu vivais encore à Canterlot, combien j’ai pu insister pour que tu rencontres d’autres poneys ? Fancy Pants, Søren…

      — Hélas… soupira Twilight. Vous veniez me tirer de l’un des sofas moelleux d’une bibliothèque pour me précipiter dans ces salles grouillantes de nobles, tout ça pour que, Shiny et moi, nous serrions le sabot à… »

      Twilight s’interrompit, frappée par une prise de conscience soudaine : « Vous… vouliez que je me fasse des amis ! ajouta-t-elle enfin.

      — Exactement ! Tu étais l’une des meilleures candidates pour l’Élément de la magie. Mais un Élément isolé n’aurait servi à rien : il fallait que vous fussiez six, chacun représentant une des six qualités. Shining avait pour lui la loyauté ; Cadence, la gentillesse – j’avais déjà la moitié d’une équipe, que j’espérais compléter en te présentant à des poneys convenablement choisis. C’était une des mes tactiques…

      — Et je l’ai complètement ruinée, se lamenta Twilight, en refusant obstinément de les fréquenter !

      — Twilight, reprit Célestia, l’amenant contre elle avec son aile, ça n’a aucune espèce d’importance. Ce qui s’est passé a dépassé mes espérances les plus folles. J’avais d’ailleurs fini par rassembler une équipe convenable à Canterlot ; et j’en avais également constitué d’autres ailleurs. » Elle frotta affectueusement son museau contre celui de sa protégée : « Au total, il y en avait dix-sept, réparties du mieux possible dans tout le royaume, à Manehattan, Stalliongrad, Baltimare, Cloudsdale… ; je les avais formées, et leur avais donné comme consigne absolue d’incarner, du mieux possible, chacune des qualités, de rester ensemble et de résister à Nightmare Moon, coûte que coûte.

      — Que leur est-il arrivé ?

      — Tu y es arrivée ! fit Célestia, fièrement. Je ne m’attendais pas à ce qu’une quelconque équipe réussît en moins d’une semaine, alors, tu penses, en quelques heures ! Quand je m’échappai — au bout de si peu de temps – de ma prison solaire, et que je te vis à côté de ma sœur, non pas de nouveau exilée, mais redevenue elle-même, libérée du joug de Nightmare Moon… Je crois que je n’ai jamais été aussi fière de toi qu’en cet instant, Twilight.

      — Mais alors… Pourquoi m’aviez-vous envoyée à Poneyville, et pourquoi m’ordonner d’y chercher de futures amies ?

      — Je t’avais dépêchée à Poneyville essentiellement pour te mettre à l’abri, expliqua Célestia. Je pensais que Nightmare Moon s’occuperait d’abord des plus grandes villes, précisément là où j’avais rassemblé mes autres équipes. Canterlot est visible depuis Poneyville, et j’espérais, dans l’hypothèse où Nightmare Moon aurait voulu s’en prendre au village, qu’elle se serait détournée de cette cible mineure pour se concentrer sur une proie plus alléchante, défendue par mon meilleur groupe, sous la houlette de ton frère.

      « Et je t’ai conseillé de te faire des amies, poursuivit Célestia, pour deux raisons : primo, parce que tu restais malgré tout la prétendante naturelle à l’Élément de la magie. J’étais convaincue qu’une des mes escouades viendrait à bout de Nightmare Moon bien avant que tu pusses tisser des liens d’amitiés avec quiconque. Mais, dans le cas où toutes auraient échoué, il ne restait plus qu’à espérer qu’un autre groupe capable de personnifier les Éléments se constituât spontanément. Cependant, je dois bien avouer que ma motivation essentielle était que… tu aurais eu besoin de soutien ; besoin, après une semaine, un mois, voire deux, de nuit ininterrompue, d’avoir près de toi quelqu’un à qui parler, quelqu’un à conforter et pour te réconforter, au milieu de la panique générale, des tentatives désespérées des poneys terrestres pour sauver les cultures. Quelqu’un pour prendre le relais pendant ma longue absence. »

Un cross d'automne sans étalon

      Rainbow Dash arbora un large sourire en voyant ses meilleures amies s’approcher de la ligne de départ du cross de l’automne. « Hé ! Twi ! » cria-t-elle en faisant de grands signes. « Hé ! Applejack ! Prête pour la médaille d’argent ? »

      « D’argent ? s’étonna Applejack. Mais qui d’autre pourrait bien te battre à part moi ?

      — Twilight ? rigola Dash. Après tout, elle nous a bien eues l’année dernière !

      — Ouais, qui sait ? T’en penses quoi Twi ?

      — Hein ? Quoi ? s’exclama Twilight, regardant autour d’elle. Oh ! Salut Dash. Désolée, je n’écoutais pas ; quelqu’un m’a parlé ?

      — Laisse tomber, répondit Dash en agitant négligemment un sabot. Qu’est-ce qui te fascine autant ?

      — Euh… juste un détail cocasse. Pourquoi n’y a-t-il aucun étalon parmi les concurrents ? »

      Applejack sembla interloquée : « Quoi ? On ne t’a rien dit ?

      — Dit quoi ? rétorqua Twilight.

      — La forêt du Fay blanc est immense, expliqua Applejack. Donc, en fait, on organise deux courses simultanées : celle des juments couvre la partie située à l’Est du Nant des roches, alors que celle des étalons se déroule à l’Ouest du torrent. » Elle se pencha vers Twilight et lui chuchota à l’oreille : « Big Mac’ prétend mordicus que son parcours est plus long que le nôtre, mais je pense que c’est juste pour ne pas risquer la honte de se faire battre… par moi !

      — Et c’est tout ?

      — Absolument ! confirma Applejack.

      — Juste deux courses séparées ?

      — Même si quelques-unes d’entre-nous, reprit Dash en déployant ses ailes, n’auraient rien contre un parcours deux fois plus long traversant une bonne demi-douzaine de fois la rivière, il semble que la plupart des poneys ne soient pas taillés pour de telles prouesses. Donc… il faut bien modérer la difficulté.

      — Il faut simplement que tous les habitants de la ville se sentent capables de terminer, Dash, remarqua Applejack.

      — Tu vois ? conclut Dash. On y a va piano. La course n’a d’ailleurs de l’intérêt que si les poneys lambda abandonnent avant l’arrivée.

      Applejack leva les yeux au ciel en soupirant.

Des Apple et du cidre

      « Applejack ? »

      Surprise, la fermière regarda à la ronde, ôtant son chapeau pour s’essuyer le front.

      « Ey ! Twilight ! s’exclama-t-elle. Sympa d’te voir. Qu’est-ce qui t’amène dans le coin ?

      – Euh, j’étais un peu préoccupée, avoua Twilight.

      – Préoccupée par quoi, ma puce ? demanda Applejack en levant un sourcil.

      – Eh bien, répondit Twilight un peu embarrassée, tu te souviens quand Flim et Flam ont débarqué ici ?

      – Bien sûr, opina Applejack. Et ?

      – Ce jour là, tu as affirmé que si tu ne vendais pas suffisamment de cidre, tu devrais abandonner la ferme.

      – Exact.

      – Euh… Applejack… Ça ne rime à rien. Cette ferme passe de mère en fille depuis des générations, tu vends les meilleures pommes à la ronde… Ça devrait faire longtemps que cette propriété devrait vous appartenir.

      – En fait, expliqua Applejack, Célestia a donné ce terrain au père de Granny Smith, mais je vois ce qui t’embête. Compte tenu de tout ce que nous gagnons, et des coûts modérés de l’exploitation, nous devrions pouvoir nous débrouiller sans avoir à vendre du cidre en plus, c’est ça ?

      – Exactement, confirma Twilight. Je me suis demandé s’il y avait quelque chose qui n’allait pas…

      – Oh, c’est adorable ! Mais il n’y a là rien de secret. À vrai dire, maintenant que j’y pense, tu es l’une des seules en ville à ne pas nous payer de loyer…

      – De loyer ? fit Twilight décontenancée.

      – Ouais. Quelques années après la fondation de la ferme, Célestia revint pour voir comment mes ancêtres se débrouillaient, et ils se débrouillaient bien, crois-moi. Satisfaite, elle a alors donné un vaste domaine a Granny Smith, pour y construire un village. Donc, tous les bâtiments de Poneyville sont construits sur des parcelles appartenant à la famille Apple – sauf la tanière de Dash, évidemment –, mais nous avons rétrocédé celles des bâtiments officiels à l’État, de sorte que Célestia ne nous doive rien.

      – C’est-à-dire la mairie, l’école et la bibliothèque… Mais où est le problème ? Tout ce que vous touchez doit largement couvrir vos frais, non ?

      – En général, oui, ma puce, soupira Applejack. En général. Mais ces deux dernières années… entre les parasprites, l’Ursa Major, la… petite métamorphose de Spike, enfin, voilà quoi ; le rôle d’un propriétaire est de prendre soin des bâtiments. Et à chaque fois que Poneyville est ravagée par une calamité, l’addition arrive sur le bureau de Big Mac. »

      Twilight grimaça quelque peu au souvenir cuisant de son sortilège anti-parasprite. « Tu n’aurais pu revendre quelques parcelles à tes locataires ? » demanda-t-elle.

      Mais Applejack secoua la tête : « Les cadeaux de Célestia sont toujours assortis de quelques conditions. On ne peut pas juste revendre comme ça les terrains qu’elle octroie. En gros, les seules mutations possibles sont : ou bien tu les rends à la princesse, ou bien tu les lègues à tes héritiers. Mais c’est seulement quand tu meurs que le bien redevient comme une parcelle ordinaire, susceptible d’être divisée, élargie ou vendue. Par exemple, le terrain de la ferme a été cédé au père de Granny, donc, lui, on pourrait le vendre ; mais pas ceux que Célestia a donnés directement à Granny – donc Poneyville – tant qu’elle est vivante.

      – Je vois, je vois, opina Twilight.

      – Effectivement, j’avoue que les comptes étaient plutôt tendus lors de la dernière saison, poursuivit Applejack. Mais avec tout ce que nous avons engrangé depuis, nous avons réussi à renflouer notre trésorerie. Et puis avec la récolte exceptionnelle de cette année, et les termes qui arrivent… À moins d’un gros désastre avant… euh… mercredi prochain, ça devrait rouler. »