Comment une Pie devint une Cake

inglobwetrust

Une tradution de la fiction de Never2muchpinkie.

MLPFictions.com

Pour un sourire

      « La la la la », fredonnait tranquillement Pinkie Pie en naviguant dans la ville. C’était la première fois qu’elle y venait seule. Après le succès de sa première fête avec sa famille, elle avait décidé de parcourir le monde et d’amener la joie aux autres. Elle savait que c’était sa destinée.

      Le voyage en train était assez calme, mais maintenant, elle était dans la ville animée appelée Poneyville. Elle pouvait voir des tas de types de poneys différents de différentes couleurs et marques de beauté. Les poneys terrestres, pégases, et licornes étaient tous amis. Elle aimait déjà cet endroit.

      Son ventre grogna, et elle décida de s’acheter des douceurs avant de poursuivre sa route. Elle passa devant un magasin avec un panneau en forme de cupcake devant, et elle bondissait d’excitation. Elle adorait les cupcakes.

      Quand elle entra, elle vit un seul client dans le magasin. Tandis qu’elle attendait qu’il finit de se faire servir, elle courait tout autour, regardant les différents gâteaux et bonbons, imaginant leur délice. Il n’y avait pas tout ce choix à la maison. Elle avait eu beaucoup de mal à organiser sa première fête. Elle avait dû se faire envoyer tout le nécessaire parce qu’il n’y avait rien chez elle qui permettait de faire la fête à la carrière. Alors avec tout ce choix, elle pouvait organiser toutes sortes de fêtes.

      Elle regarda soudainement le client grogner lourdement.

      « Je ne peux pas y croire ! » dit l’étalon, en agitant ses sabots de haut en bas. « Il y a un trou dans ma veste ! Je n’ai pas assez d’argent. Il me manque dix pièces ! C’est tout ce que voulait ma fille pour son anniversaire et la fête va bientôt commencer. Je n’ai pas le temps de revenir chez moi et de prendre plus d’argent. Ma fille va être si triste ! »

      Le tintement de pièces le fit baisser les yeux, vers une petite pouliche au pelage rose qu’il n’avait jamais vu avant.

      « Il y en a assez ? » demanda Pinkie, comptant dix pièces.

      L’étalon sourit malgré la situation. « C’est très gentil de ta part, mais je ne peux pas prendre ton argent.

      « Bien sûr que vous le pouvez ! Je sais à quel point c’est merveilleux d’organiser une fête et à quel point ça rend les gens heureux. » Elle sourit, en se souvenant de la joie sur le visage de ses parents et de ses sœurs. « Je peux pas rester ici et laisser une fête être gâchée ! C’est troooopp important ! Je veux que votre fille ait la meilleure fête possible ! »

      Le sourire de l’étalon grandit. Elle était si mignonne. « Eh bien, merci pour ton aide, ma petite. Comment t’appelles-tu ?

      « Je suis Pinkie Pie ! » dit-elle en bondissant de joie.

      -Merci beaucoup, Pinkie Pie. » Il regarda un instant le plafond, pensif, avant de baisser le regard vers elle, en lui demandant, « Voudrais-tu venir à sa fête ? Je ne voudrais pas prendre ton argent sans t’offrir quelque chose en retour ».

      « Mais vous m’avez déjà donné quelque chose en retour : un grand et beau sourire. »

      Son sourire s’effaça un moment devant la réponse inattendue de la petite. Il revint très vite accompagné d’un rire. « Et moi donc. Mais mon offre tient toujours. »

      « J’ai des choses à faire, sinon j’aurais adoré venir à la fête. Merci quand même. »

      « Dommage. Je pense qu’elle aurait adoré te rencontrer. Merci encore. »

      « De rien ! »

      L’étalon finit de payer, exprimant sa gratitude une dernière fois avant de partir.

      « C’était vraiment gentil de ta part » , dit Cup Cake.

      « C’était la moindre des choses. »

      « Alors, qu’est-ce que je peux faire pour toi, mon cœur ? Oh attends, j’ai une idée. » Sortant de la pièce pendant un moment, elle revint avec un petit sac. « Tiens », dit-elle en déposant le sac. « Prends quelques cookies. C’est sur le compte de la maison. »

      Pinkie pencha légèrement la tête. « Non, ils ne le sont pas. C’est sur le comptoir, maligne. »

      La jument rit. « Je veux dire, c’est gratuit. Toute bonne action doit être récompensée. »

      « Merci ! » dit joyeusement Pinkie, en se servant. « MMMmmm, mmmm ! » A chaque bouchée elle sentait le bonheur l’envahir. « Oh, wow ! Ces cookies sont fantastiques. Vous m’avez demandé avant ce que je voulais, et maintenant j’aimerais dire ‘un de chaque’ car tout a l’air délicieux. Et s’ils sont à moitié aussi bons que ça, je sais que ça le sera. »

      Mme Cake soupira, l’air confus. « Je suis heureuse que tu le penses. »

      Pinkie arrêta soudainement de bouger, le cookie tout proche de sa bouche. « Qu’est-ce qui ne va pas ?

      « C’est notre dernier jour d’ouverture. »

      « QUOI ? » dit Pinkie, lâchant le cookie. « POURQUOI ? »

      « Le business ne décolle pas. Nous sommes tout nouveau ici. Peu importe que le produit soit exceptionnel si personne ne vient l’acheter. On doit vendre assez pour payer le loyer, et on n’y arrive pas. Alors, nous allons vendre tout ce que nous pouvons aujourd’hui, et vendre l’endroit à celui qui veut l’acheter. » Mme Cake mit un sabot sur sa tête, séchant quelques larmes. « Et dire qu’ouvrir une confiserie a toujours été mon rêve. » Elle renifla en poussant un lourd soupir. « J’imagine que c’est fini maintenant. Mais ça n’est pas ton problème. » Elle s’essuya à nouveau le visage. « Regarde-moi », dit-elle à elle-même, « en train de parler de mes soucis à une petite pouliche. Qu’est-ce qui ne va pas chez moi ? »

      Pinkie resta bouche bée quelques instants, incapable de comprendre ce qu’elle avait entendu. Qui pouvait ne pas aimer un magasin comme ça ? Il n’y avait qu’une chose à faire. Elle jeta le sac de gâteaux dans son sac de selle, et le déposa près de la porte. Pas le temps pour des cookies ! Il y a avait un visage dont l’expression devrait être retournée dans le bon sens. « Hey ! »

      « Oui ? »

      « Si votre magasin pouvait continuer à vivre, vous seriez heureuse ? »

      « Oui, bien sûr. Mais- »

      « D’accord ! En échange des cookies, je vais sauver votre magasin. »

      « Quoi ? » demanda Mme Cake, confuse. « Hé ! » dit-elle à la pouliche alors que Pinkie avait attrapé la cloche sur le comptoir et courut dehors.

      Dehors, Pinkie avait grimpé sur un poteau à proximité, agitant la cloche de manière répétitive. « HE TOUT LE MONDE ! » cria-t-elle. Quelques poneys s’arrêtèrent, pour jeter un œil vers la source de ce bruit. « Comment pouvez-vous juste passer par là sans vous arrêter ? Venez au Sugarcube Corner, la meilleure confiserie de Poneyville. Leurs produits sont TELLEMENT, TELLEMENT bons. Venez vérifier ! Vous ne le regretterez pas. »

      Quelques-uns continuèrent leur route, mais une grande partie d’entre eux suivirent son enthousiasme, et la suivirent pour voir ce qui la rendait si joyeuse.

      Elle descendit du poteau et retourna devant le magasin, louant les produits et encourageant tous les poneys qui passaient à entrer.

      Carrot Cake avait fini de préparer une nouvelle fournée de gâteaux, et sortit de la cuisine en demandant, « Chérie ? Qui est cette petite fille ? »

      Cup Cake regardait étonnée la pouliche rose. « Je ne sais pas. C’est la première fois que je la vois. Elle est venue acheter quelques bonbons. Quand je lui ai dit que nous allions fermer aujourd’hui, elle a pris d’un coup la cloche et a commencé à faire ça. »

      « Pourquoi ? »

      « Je…je ne sais pas. Elle a aidé un étalon parce qu’il n’avait pas assez d’argent, alors je lui ai donné quelques cookies pour la récompenser. Maintenant, elle dit qu’elle va sauver le magasin de la fermeture. »

      « C’est impossible. »

      « On devrait aller lui parler. Elle n’a pas besoin de faire ça. »

      Ils n’en eurent pas le temps. Ils furent rapidement envahis de clients, et n’avaient aucune chance de prendre une pause pour lui dire d’arrêter. Une heure et demie plus tard, les ventes avaient décollées de façon exponentielle. Dans ce court laps de temps, ils avaient eu plus de clients que depuis le temps où ils avaient ouvert le magasin. Et tout le monde leur posait la même question : « Qui est cette mignonne petite fille dehors ? Je suis venu grâce à elle. »

      Alors que le mot se répandait à propos d’une incroyable pouliche qui se donnait corps et âme pour le magasin, la queue avait grossie, tous attirés par son charisme et sa personnalité.

      Pinkie vit que le business se portait bien. La queue dépassait du magasin. Ils avaient les clients et maintenant, elle devait vendre les produits.

      Mme Cake avait du mal à respirer. Elle avait beaucoup de mal à s’occuper des clients, seule avec son mari. Ils étaient bien trop nombreux.

      « Hé, je peux avoir des muffins à la myrtille, cinq cupcakes au chocolat, et une grande part de cheesecake ? » demanda une jument.

      « Ç-ça vient tout de suite », souffla Mme Cake.

      Elle n’avait même pas tourné sa tête quand une voix derrière elle se fit entendre, « Et voilà ! »

      Pinkie Pie tendit un sac au client, et la jument lui sourit en retour. « Merci. »

      « Ce sera tout ? » demanda-t-elle, agitant sa queue comme celle d’un chien. « Vous êtes sûre de ne pas vouloir quelque chose d’autre ? QUELQUE-CHOSE ? » Elle utilisa son charme et sa voix douce, souriant autant que possible.

      La jument gloussa. « Pas vraiment, mais…oh, comment puis-je dire non à ce visage ? J’imagine que je peux prendre encore trois muffins, au chocolat cette fois. »

      « Ça vient tout de suite ! » A une vitesse insensée, elle revint avec les produits demandés. « Merci pour votre aide. »

      « Mon aide ? » demanda la jument confuse.

      « Ouaip ! » dit Pinkie.

      La jument s’en alla, après avoir payé les douceurs. « Tiens, pour avoir été si serviable. » Elle laissa un des muffins aux pépites de chocolat en partant.

      « Youpi ! » dit Pinkie en engloutissant d’une traite le présent, avant de dire très fort, « SUIVANT ! »

      Mme Cake avait l’impression que Pinkie avait pris complètement le contrôle de la situation. Le business explosait, et sa personnalité rayonnante continuait à attirer encore plus de poneys. Chacun d’entre eux achetait un petit quelque chose en plus grâce à Pinkie, qui était si adorable qu’ils ne pouvaient pas lui dire non. La majorité d’entre eux lui donnèrent aussi un peu de leurs douceurs, en remerciement du bonheur qu’elle leur apportait.

      Durant les heures suivantes, le magasin continuait à grouiller de clients. Pinkie passait l’essentiel de son temps à servir les clients, mais quelques fois elle partait aider Mr Cake à cuire plus de choses pour répondre à la demande. La seule chose qu’elle ne faisait pas était prendre la monnaie.

      A la fin, les Cakes durent fermer le magasin car tout avait été dévalisé. Ils n’avaient plus rien pour préparer des douceurs.

      « Merci d’être venus, tout le monde ! » dit Pinkie Pie, en saluant énergiquement les derniers clients qui commençaient à s’en aller. « Désolée, nous n’avons plus rien, mais merci quand même de votre aide. » Même s’ils étaient déçus, ils ne pouvaient pas s’empêcher de sourire. Pinkie Pie n’avait rien perdue de son esprit. « J’espère que vous pourrez revenir demain pour apprécier encore d’autres douceurs. »

      Cup Cake et Carrot Cake restèrent figés pendant quelques instants, tentant de comprendre ce qui leur était arrivé. Ils avaient travaillé non-stop depuis tellement longtemps qu’ils n’avaient eu le temps de penser à rien d’autre. Leurs regards se tournèrent vers la montagne de pièces qu’ils avaient eue à l’issue de la journée. Ils avaient en plus reçu des tas de commandes pour des anniversaires, des fêtes, des festivités, et autres.

      « Doooooooooooooooooooooooooooooooooooooooonnnccccc », dit Pinkie, bondissant de haut en bas, la joie se lisant sur son visage. « Il y en a assez ? Hein ? Hein ? Vous pouvez rester ouvert maintenant ? Est-ce que le magasin est sauvé ? Est-ce que vous avez assez vendu ? »

      Mme Cake regarda la pouliche infatigable qui les avait sauvés du désespoir. Elle était submergée par l’aide que Pinkie avait apportée. Elle n’aurait jamais imaginé cela possible ce matin. Les larmes montèrent dans ses yeux, et elle mit un sabot dessus tandis qu’elle commençait à pleurer.

      Pour la première fois depuis que Pinkie Pie avait démarré sa quête, elle perdit son sourire. Elle arrêta de bondir. « Oh…ce n’était pas assez…c’est ça ? » Elle aussi avait envie de pleurer. « Mais j’ai fait de mon mieux… », dit-elle tristement. Les larmes montaient aussi dans ses yeux. « Je suis désolée ! Je suis vraiment désolée ! »

      Mme Cake marcha vers Pinkie, et lui fit un câlin affectueux. « Pinkie Pie, c’est bien, bien, BIEN plus qu’il n’en faut pour rester ouvert.

      « Alors, pourquoi est-ce que vous pleurez ? »

      « Parce que nos rêves n’ont pas à s’arrêter. Tu nous as sauvés. Je suis si heureuse ! »

      « Ben, si vous êtes heureuse vous n’avez pas besoin de pleurer. Vous devriez être joyeuse. Comme ça : WOOOOHOOO ! » cria-t-elle en bondissant en l’air.

      Pinkie Pie souriait à nouveau, et Mme Cake ne put s’empêcher de faire de même. « Merci beaucoup, Pinkie Pie. »

      « Tu as vraiment fait ça parce que tu as eu quelques cookies gratuits ? »

      « Bien sûr que non », répliqua Pinkie. « Ça serait idiot. Je l’ai fait car je voulais vous voir sourire. »

      C’était la même réponse qu’elle avait donné à l’étalon. Comme lui, sa réponse naïve désorienta Mme Cake ? « …C’est tout ? »

      « Qu’est-ce que vous voulez dire, ‘C’est tout ?’. Ce que je veux dans la vie, c’est rendre heureux autant de poneys que je peux. Pour faire sourire quelqu’un, je suis prête à tout. »

      Pinkie se retourna et commença à marcher vers la sortie. « Je dois y aller. Je vous verrais plus tard. »

      Carrot Cake cligna des yeux, surpris. Elle était si innocente. Elle ne voyait même pas qu’elle avait réalisé quelque chose d’extraordinaire. Elle était venue ici, les avait aidés, et allait s’en aller comme si rien n’était arrivé. « Pinkie Pie, est-ce que tu veux au moins rester pour dîner ? »

      Pinkie gloussa et secoua sa tête. « Désolé, mais je n’ai pas le temps. »

      « Tu rentres chez ta famille ? »

      « Non, je n’ai aucune famille à Poneyville. C’était mon premier jour ici, et j’aime déjà tous ceux que j’ai rencontrés. J’ai quitté ma maison dans une carrière pour voir de nouvelles choses, et je dois me dépêcher avant que le soleil... », elle s’arrêta soudainement de parler en ouvrant la porte, et vit qu’il faisait déjà noir, « se couche… », finit-elle dans un soupir.

      « Quelque chose ne va pas ? » demanda Mme Cake.

      Pinkie se tourna vers eux avec un sourire forcé. Elle secoua rapidement sa tête. « Pas du tout. Je pensais passer la journée à chercher un endroit où dormir mais j’étais trop occupée à vous aider. Mais ça ira. J’ai vu un parc sur la route qui a l’air d’avoir un banc confortable où je pourrais passer la nuit. »

      Alors que Pinkie commençait à sortir, Mme Cake bafouilla, incrédule de ce qu’elle avait entendue. « P-P-Pinkie Pie ! » appela-t-elle. Quand la pouliche tourna les yeux, elle avait perdu son sourire forcé. Son expression était tout le contraire de celui qu’elle avait arborée toute la journée. Les larmes brillaient dans ses yeux.

      Il semblait que la joie avait quitté la jument en voyant leur héroïne si triste. « Tu te fiches de nous ? Tu restes ici ce soir ! » Elle frappa du sabot pour mettre l’accent sur ses mots.

      « Oh, ne vous inquiétez pas pour moi. Tout ira bien. »

      « Sottises ! » dit Carrot Cake. « On ne se pardonnerait jamais de t’avoir laissée dormir dans le froid sur un banc après tout ce que tu as fait pour nous aujourd’hui. «

      «-C’est vrai ! » poursuivit Cup Cake. « Tu penses que tout cela aurait été possible sans toi ? Tu penses que tous ces clients seraient venus juste avec notre marchandise ? Ils sont venus grâce à toi ! On pourrait avoir besoin de quelqu’un avec tes capacités et ta personnalité dans notre magasin. On a une chambre vide en haut où tu pourrais rester tant que tu es à Poneyville. Tu n’aurais pas à payer de loyer. Nous aimerions simplement que tu nous aides comme tu l’as fait aujourd’hui, et nous aider à offrir de la joie et des sourires. »

      Pinkie s’approcha d’eux, l’air incertain. « Vous êtes sûrs ? Je ne veux pas être un fardeau. »

      Les deux marchèrent vers elle. Après s’être regardés, tous deux hochèrent la tête, et Madame Cake parla. « Pinkie Pie, tu te souviens quand tu as dit que tu n’avais pas de famille à Poneyville ?

      « Oui… »

      Les deux placèrent leurs sabots autour d’elle, tendrement en lui faisant un gros câlin. « Eh bien…maintenant, tu en as une. Bienvenue dans notre famille, Pinkie Pie ! Je t’aime !»

      « Je t’aime aussi ! » dit Carrot Cake.

      Des larmes de joie coulèrent sur le visage de Pinkie tandis qu’elle restait dans leur étreinte. « Je vous aime aussi ! » dit-elle. Elle leur avait donnée un sourire, et comme tout bon sourire, il était revenu vers elle. Et maintenant qu’ils lui en avaient redonné un, elle ne put s’empêcher d’avoir un sourire sur son visage.

Première nuit dans ma nouvelle famille

      Après avoir reposé Pinkie au sol, les trois se regardèrent d’un air béat. « Une nouvelle famille », dit Pinkie, le sourire si grand qu’il menaçait de quitter son visage. « J’ai une nouvelle famille ! » Ses yeux brillaient de joie. Elle se secoua un peu, incapable de la contenir. Elle bondit dans les airs, criant de bonheur. « WOOOHOOOO ! Je suis si heureuse ! Je ne me suis jamais sentie aussi heureuse depuis le jour où j’ai fait cette fête avec mes parents et mes sœurs ! » Elle bondit rapidement de haut en bas, encore une boule d’énergie.

      Monsieur et Madame Cake sentaient les larmes revenir dans leurs yeux. La voir si extatique à l’idée de vivre avec eux et de faire partie de leur famille était touchant pour la paire.

      « Viens, Pinkie », dit Monsieur Cake. « Et si on te montrait ta nouvelle chambre ? »

      « Okay ! » Elle grimpa les escaliers, à peine moins rapide que la vitesse de l’éclair. Moins d’une seconde plus tard, elle fit le chemin inverse. « Allez, venez bande d’escargots. »

      Les deux rirent. « Oh, Pinkie Pie », dit Cup Cake. « Est-ce que tu as déjà été fatiguée ? »

      « Seulement quand je ne suis pas heureuse, et vous m’avez donné la meilleure nouvelle possible ! J’espérais juste trouver un endroit où passer la nuit. Je n’ai jamais imaginé que j’allais avoir une toute nouvelle famille. » Elle se jeta vers eux, levant les yeux alors qu’ils brillaient avec un nouveau filet de larmes.

      Madame Cake sentit son cœur papillonner. Pinkie Pie remplissait l’air d’un bonheur contagieux. Elle comprenait maintenant pourquoi la pouliche avait influencé tant de poneys pour venir ici et vendre tout leur stock en une journée. « Alors… Pinkie Pie… euh… si tu fais partie de la famille maintenant, j’imagine que ça te fait comme… une fille pour nous. Ce n’est pas comme si j’espérais que tu m’appelles maman ou quoi que ce soit, mais- »

      « MAMAN ! » Pinkie courut tout autour de la pièce, en faisant quelques pirouettes et saltos. « J’ai une autre maman ! Je pensais que j’avais de la chance d’en avoir une, et maintenant, j’en ai deux ! C’EST LE MEILLEUR…JOUR… POSSIBLE ! »

      Madame Cake avait du mal à avaler la boule dans sa gorge. Juste comme ça, Pinkie l’avait désignée avec un titre très intime. Elle se sentait à nouveau submergée. Elle et son mari voulaient éventuellement avoir des enfants quand leur situation financière serait meilleure et ils avaient démarré un business fructueux. Cela était fait, et cette petite pouliche très spéciale qui était arrivée était cet enfant. « V-viens ici, Pinkie Pie », dit-elle, la voix remplie d’émotion.

      « J’arrive, maman ! » Elle courut et bondit vers Cup Cake, lui câlinant le cou.

      Cup Cake renifla, et tint Pinkie près d’elle. « Tu es une fille très spéciale. Tu as fait ma journée. Pas seulement parce que tu nous as aidés à garder le magasin ouvert, mais grâce à qui tu es. Je suis heureuse d’avoir le Sugarcube Corner, mais je suis encore plus heureuse de t’avoir toi. N’importe quelle maman serait chanceuse d’avoir une pouliche comme toi. Et de penser que j’ai le grand privilège de t’avoir dans ma famille… »

      Pinkie Pie câlina la jument. « Pareil. Vous êtes un super poney. »

      Relâchant son étreinte et s’essuyant les yeux, Cup Cake dit, « Bon, assez de pleurs pour aujourd’hui. Je veux te montrer que je sais aussi m’amuser. » Elle mit Pinkie Pie sur son dos. « Accroche-toi ! » Lorsque Pinkie l’agrippa dans le cou en commençant à grimper les escaliers, Pinkie gloussait comme une folle en bondissant.

      Quand ils arrivèrent à l’étage, elle montra sa nouvelle chambre à Pinkie. « C’est assez simple. Il y a un lit, une penderie, et une table. Il y a une porte qui mène à un petit balcon dehors. Il est assez tard maintenant alors tu devras t’y faire pour ce soir, mais je te promets que dès demain, nous commencerons à la rendre plus accueillante pour toi. »

      « Ça a l’air génial ! » Elle descendit du dos de Mme Cake, et bondit sur le lit. « Je m’amuse déjà ! Je jetterai quelques ballons et confettis ici, et je me sentirai comme à la maison. Demain, j’enverrai une lettre à ma famille à la carrière pour leur dire que tout va bien, et puis je pourrai enfin profiter de ma nouvelle maison. »

      Elle arrêta de bondir lorsque son estomac commença à grogner. Elle fit un sourire bizarre vers Mme Cake et dit, « Alors… est-ce que l’offre du dîner est encore valable ? »

      « Bien sûr que ça l’est. Je vais aller préparer quelque chose tout de suite », Pinkie suivit la jument qui descendit en bas. « Tu n’as pas à venir, Pinkie. Je te dirai quand tout sera prêt. »

      « Oh, je suis sûre que vous le ferez, mais je ne veux pas rater un seul moment avec mes tous nouveaux parents. Je dois consolider ce lien. »

      La jument sentait tant de joie dans son cœur. Pinkie était vraiment une merveille. Elle se sentait à nouveau jeune. « On va faire la course jusqu’en bas des escaliers. » Elle commença à courir, mais Pinkie essayait juste de garder le rythme, sans vouloir gagner.

      Elles arrivèrent en bas au même moment. « Match nul. Bon », dit-elle, pas intéressée par la course. Elle ne voulait pas s’inquiéter de faire du mal à Cup Cake si elle perdait. Elle se tourna vers Carrot Cake et dit, » C’est l’heure du souper... enfin presque. » Son estomac grogna à nouveau.

      Même s'ils avaient vendu tout leur stock de marchandise grâce à l’aide de Pinkie, ils avaient toujours leur réserve personnelle, et tous les trois se mirent à cuire une pizza.

      Pinkie mangea la moitié de la pizza elle-même. Après avoir fini de manger, elle montra enfin quelques signes de fatigue, laissant échapper un petit bâillement.

      « Tu es fatiguée ? » demanda Cup Cake en faisant sembler d’être choquée. « TOI ? »

      Pinkie Pie gloussa. Elle commença à somnoler un peu, mais elle ne voulait pas encore aller au lit. Elle voulait encore jouer avec sa nouvelle famille pour avoir des tas de bons souvenirs pour l’aider à s’endormir. « Je suis heureuse et remplie. On peut faire quelque chose ensemble avant d’aller au lit ? »

      Mme Cake se tourna vers son mari et murmura dans son oreille. Il sourit d’un air malicieux. « Oh, non ! » dit Carrot Cake. « Je… sens que… quelque chose… m’arrive… Je ne… peux pas… me retenir. » Il leva son sabot, le regarda avec horreur. « Je dois… faire des chatouilles. »

      « Moi… aussi… » dit Cup Cake. « Les zombies chatouilleurs sont là. Nous devons faire en sorte que cette pouliche nous rejoigne. »

      En approchant d’elle, Pinkie Pie laissa échapper un couinement, en s’enfuyant. Les deux commencèrent à la chasser. « Ne la laisse pas s’échapper ! »

      Pinkie courut sous la table, riant en se cachant dessous pour atterrir dans la pièce suivante. Lorsque les deux se rendirent compte qu’elle était partie, ils se dirigèrent vers la caisse. Ils la chassèrent tout autour, mais elle avait toujours un temps d’avance sur eux grâce à son énergie juvénile. « Vous pouvez pas m’attraper ! Vous pouvez pas m’attraper ! » chanta-t-elle.

      Elle arriva autour du comptoir, et entendit Mme Cake dire, « Je vais t’attraper ! »

      « Pas question, zombie chatouilleur ! » rit-elle en voyant Cup Cake derrière elle. Elle s’avança et poussa un petit cri en voyant Carrot Cake de l’autre côté. Elle essaya de s’arrêter mais son élan était trop fort. Elle essaya de sauter sur le côté mais était trop lente.

      Il l’attrapa, avant de la clouer au sol sur son dos. Il lui prit le sabot. « Nous l’avons. Maintenant, elle doit être l’une des nôtres. Commencez à la chatouiller. »

      Mme Cake mit son sabot sur celui que tenait Mr Cake, et fit courir lentement son sabot sur la jambe de Pinkie, la faisant frissonner et rire. « Oh, ça ne marchera pas. Des petits rires ne la transformeront pas en zombie chatouilleur. Mettons-nous à deux ! » dit-elle en riant.

      « Oh, je suis d’accord, mon chou », il fit le même rire.

      Les deux avaient les sabots juste au-dessus d’elle, des sourires sournois sur leurs visages. « Est-ce que tu vas abandonner ? »

      « NON ! » dit Pinkie, comme pour les défier, mais son visage ne s’accordait pas avec son ton. Elle ne pouvait s’empêcher de sourire.

      « Très bien. Alors, que la torture de chatouille commence ! »

      « HIHIHIHIHIHI ! » Pinkie rit de façon hystérique lorsqu’ils commencèrent à lui chatouiller son ventre sensible.

      Après seulement quelques secondes, ils s’arrêtèrent et Carrot Cake demanda, « Est-ce que tu te rends ? »

      « JAMAIS ! »

      Les deux continuèrent leur assaut, les rires de Pinkie grandissant en intensité. Peu importe la profondeur de son rire ou à quel point elle avait du mal à respirer, elle refusait de leur dire d’arrêter.

      Quand ils s’arrêtèrent à nouveau, Carrot Cake dit, « Je ne comprends pas. Elle devrait déjà être un zombie chatouilleur. »

      « Ne t’inquiète pas », répondit Cup Cake. « J’ai encore un tour dans mon sac. »

      « Hé, Pinkie ! »

      « O… o… oui ? » répondit-elle, haletant en respirant à pleins poumons, les yeux levés au ciel.

      « Tu sais ce que j’adore faire ? »

      Pinkie secoua sa tête, toujours en train de reprendre son souffle.

      « Faire des prouts sur le bidon ! »

      « J’aime aussi faire ça, mais c’est quoi le rapport avec- HIHIHIHIHIH ! » Le couinement de Pinkie prit une octave de plus lorsque Madame Cake mit sa bouche sur le ventre de Pinkie et souffla, faisant des petits bruits de pet. Pinkie frappa, couina, et se tortilla, adorant la sensation. Enfin, elle le dit. « Je-HIHIHI… j’abandonne, HIHIHIHIH ! J… j’ab-abandonne. »

      « GAGNÉ ! » dirent Mr et Mme Cake. « Notre nouveau zombie chatouilleur fait maintenant partie de la famille. »

      Pinkie se releva, laissant toujours échapper de petits rires. Lorsque sa respiration était plus sous contrôle, elle dit, « Non. Je ne suis pas un zombie chatouilleur. Je suis un ZOMBIE BISOUTEUR ! La seule chose qui peut rendre normal un zombie chatouilleur. »

      Elle se jeta sur Mr Cake, lui embrassant le visage, en voulant montrer à ses nouveaux parents à quel point elle les aimait.

      Carrot Cake tomba au sol, disant d’une voix dramatique, « Nooon ! Elle est trop forte. Je ne peux plus rester un zombie. » Puis, il fit comme s'il était mort.

      « Non ! Chéri ! » dit Cup Cake. « Mon mari ! »

      « À ton tour ! » dit Pinkie, en bondissant sur Mme Cake pour lui faire la même chose.

      « Noon ! Je suis fichue. » Tout comme son mari, elle tomba au sol, atterrissant sur lui.

      « Maman ! Papa ! Vous allez bien ? »

      « Whouah ! » dit Carrot Cake. « Je me sens tellement mieux maintenant. »

      « Moi aussi ! » dit Cup Cake. « Je ne pense pas que nous sommes complètement guéris. On pourrait devenir des zombies chatouilleurs tous les soirs, alors on aura besoin de notre zombie chatouilleur pour redevenir normaux. »

      Pinkie était impatiente. Elle aimait cette idée.

      Elle leva un sabot pour aussi les chatouiller, mais elle s’arrêta en laissant échapper un grand bâillement. Toute cette excitation et ses exercices commençaient à prendre le dessus.

      « Oh, chéri. Je pense que notre petit zombie doit aller dans sa tombe pour dormir. »

      Pinkie secoua sa tête. « Noon ! Je ne veux pas encore aller au lit. »

      Mme Cake dit de sa voix la plus douce, « Si tu veux m’appeler maman, tu devras obéir à mes règles. Tu es fatiguée, il est tard, et je dis que c’est l’heure du coucher. »

      Pendant une seconde, Pinkie semblait vouloir négocier, puis elle acquiesça, son sourire revenant sur son visage. « D’accord. » Elle bâilla à nouveau. « Est-ce que vous allez au moins me lire une histoire ? »

      Cup Cake se tourna vers son mari. Il haussa les épaules. « Eh bien… je n’en ai pas. Nous n’avons pas d’enfant, alors on n’a pas de livres pour enfants. »

      « Oh… » soupira Pinkie, déçue. « D’accord. Bonne nuit alors. » Elle grimpa lentement les marches.

      Cup Cake était au bord des larmes. Elle se demanda si c’était un sentiment maternel qu’elle avait, ou si c’était juste à propos de Pinkie Pie, mais à chaque fois qu’elle la voyait devenir triste, c’était comme si elle sentait le monde entier devenir triste avec elle. À l’inverse, la joie de Pinkie était comme le soleil, il s’étalait sur tout ce qu’elle touchait.

      « Pinkie, attends ! » Elle trotta vers la pouliche abattue. Pinkie leva les yeux vers elle, et une fois de plus, Mme Cake avait cette sensation, de vouloir faire tout ce qu’elle pouvait pour retourner son expression dans l’autre sens. « Viens avec moi. » Les deux montèrent en haut, et Pinkie suivit Cup Cake en se dirigeant vers la chambre de la jument.

      Mme Cake commença à chercher dans son tiroir, jetant des choses derrière elle en se parlant à elle-même. « Où est-ce que c’est ? Je sais que c’est là quelque part. Non… pas ici… ni là. »

      Pinkie était curieuse, mais elle n’avait pas l’énergie de poser la question.

      Après un court instant, Carrot Cake arriva aussi. « Qu’est-ce que tu cherches ? » demanda-t-il en remarquant le bazar.

      « Chéri, tu sais ce que j’ai fait de ma boîte avec mes trucs de pouliches dedans ? Je pourrais jurer l’avoir mise là. »

      « Oh, ça. Je l’ai mis au sous-sol. Je vais aller le chercher tout de suite », il s’en alla.

      Mme Cake vit Pinkie se tenir là avec les paupières à moitié closes. Elle marcha vers la pouliche et dit, « Désolée, Pinkie. Je sais que tu es prête à t’endormir, mais sois juste un peu patiente. »

      Pinkie hocha légèrement la tête, mais ce fut sa seule réponse.

      Un peu plus tard, Carrot Cake revint avec une boîte en carton dans un de ses sabots. « C’est de ça que tu parlais, non ? »

      « Oui ! » dit avec joie Cup Cake. Elle ouvrit la boîte, et déplaça quelques choses avant de pousser un cri de joie. « Le voilà ! Viens par ici, Pinkie Pie. »

      Elle mit quelques secondes à répondre. Elle se sortit de sa torpeur. « Quoi ? »

      « J’ai un livre à te lire. »

      Elle se ragaillardit immédiatement. « Vraiment ? Youpi ! » Elle courut vers Mme Cake pour lui faire un câlin. « Meilleure maman du monde ! »

      Cup Cake essuya quelques larmes. « Meilleure FILLE du monde ! Et je veux le dire du plus profond de mon cœur. »

      Bien que les yeux de Pinkie se ferment, sa bouche se levait aussi haut que possible. « Je t’aime ! » dit-elle en se blottissant contre la jument.

      « Et je t’aime aussi ! »

      Avec un peu plus d’allant, les trois se dirigèrent vers la nouvelle chambre de Pinkie.

      Cup Cake amena un rocking chair près du lit, s’asseyant dessus avec Pinkie contre elle. Carrot Cake s’assit au bord du lit.

      « C’est un livre que ma mère avait l’habitude de me lire quand j’étais une pouliche. C’était ma préférée. C’est pour ça que je l’ai pris avec moi quand j’ai déménagé. Je l’avais presque oublié. C’est une collection de petites histoires. C’est un peu mieux qu’une grande histoire parce qu’on peut lire en petites doses. Elle disait que c’était pour que je n’utilise pas cette excuse pour rester éveillée trop longtemps. Je faisais ça tout le temps. » Elle laissa échapper un gloussement en se rappelant de ça, parlant avec une voix d’enfant, « Encore une page, maman. Une page de plus. Oh, je ne peux pas encore aller au lit. L’histoire est presque finie. »

      Pinkie Pie et Carrot Cake gloussèrent aussi. « C’est drôle ! » dit Pinkie.

      « Je vais te lire mon histoire préférée. C’est assez court, mais c’est là que j’ai eu mon rêve. Ça s’appelle ‘Le Pays des Bonbons et Cupcakes’. »

      « Mmmm ! » répliqua Pinkie, se léchant les babines et frottant son ventre. « Je l’aime déjà. »

      Cup Cake s’éclaircit la voix, et tourna les pages jusqu’à ce qu’elle arrive au début de l’histoire. L’image de couverture lui rappelait le magasin. Il y avait des maisons faites en pain d’épices, gâteaux, et bonbons.

      Carrot Cake écouta tout du long avec amusement, se rappelant du genre d’histoires qu’il aimait aussi.

      L’histoire était simple. C’était à propos de deux licornes, une pouliche et un poulain, qui en avaient marre de vivre dans leur ville ennuyeuse. Un jour, ils trouvèrent un sort qui pouvait les transporter dans un monde magique où tout était comestible. Ils durent s’entraîner très dur, mais finirent par y arriver. Les habitants étaient faits de pain d’épice, et accueillirent les deux dans leur ville. Ils leur donnèrent tout ce qu’il fallait pour que les deux enfants puissent bâtir leur propre maison comestible. On leur avait dit de ne pas s’inquiéter de trop manger, parce qu’ils pourraient toujours la rebâtir avec de la nourriture.

      Juste au moment où ils pensaient que tout allait bien et qu’ils venaient de démarrer une nouvelle vie, le méchant Docteur Dentiste arriva en ville, déterminé à la détruire. Il commença à rendre tout sain en utilisant sa magie de licorne. Les pommes d’amour devenaient des pommes. Les maisons en pain d’épices devenaient des maisons faites en poires, oranges et pommes. Les bonshommes pain d’épice n’étaient pas épargnés, et se transformaient en nourriture saine.

      Pinkie Pie laissa échapper un bâillement, caressant la poitrine de Mme Cake. Ses yeux étaient à peine ouverts, et elle luttait autant qu’elle le pouvait contre le sommeil. Elle voulait entendre la fin du conte. Pour elle, c’était une histoire fascinante. Chaque page avait une image en haut qui montrait ce qui arrivait dans l’histoire.

      Les deux enfants, qui avaient peur, combinèrent leur pouvoir pour le défaire avec les trésors sacrés de la terre : le sucre d’orge arc-en-ciel, et le cupcake doré. Une fois qu’ils l’eurent défait, les deux redonnèrent leur apparence à tout le monde.

      Mme Cake finit avec, « Les deux enfants étaient victorieux. Leur nouvelle maison était en sécurité. Les bonshommes pain d’épice érigèrent une statue de leurs sauveurs, et les héros fatigués retournèrent dans leur maison pour se reposer. Ils s’endormirent tous les deux, mâchonnant leurs oreillers en barbe à papa, et ils vécurent heureux et pour longtemps. Fin. »

      « C’était une belle histoire », dit Pinkie de sa voix fatiguée.

      « Merci Pinkie. Je t’ai donné ce que tu voulais, maintenant, il est temps pour toi d’aller au lit. »

      Pinkie poussa un autre grognement, en câlinant une fois de plus la jument. « Nooonn. Je veux rester avec toi. »

      Cup Cake commença à lever la pouliche, mais s’arrêta. Elle ne l’avait jamais remarqué avant, trop concentrée à lire, mais elle aimait la sensation de la chaleur de la pouliche contre elle. Elle haussa mentalement les épaules et plaça simplement ses sabots autour de Pinkie en commençant à la bercer de gauche à droite. Elle se mit à chanter une des vieilles berceuses que sa mère avait l’habitude de lui chanter. En baissant les yeux, elle vit Pinkie qui souriait à nouveau, même si ses yeux étaient complètement fermés, et c’était assez pour la faire continuer.

      Quand elle en eut fini avec sa chanson, elle entendit quelqu’un ronfler.

      Carrot Cake débordait de joie. « Elle est mignonne quand elle est réveillée, mais elle ressemble à un ange quand elle dort. »

      « Je suis d’accord », dit Cup Cake. « Si c’est ça être un parent, alors ça me va. » Elle continua à la bercer, tenant fermement la pouliche. Elle finit par commencer à se sentir fatiguée. Avec réticence, elle arrêta de la bercer. Elle déposa Pinkie Pie dans le lit, relevant les couvertures pour lui couvrir son corps.

      Elle se pencha, et planta un baiser sur la joue de Pinkie. « Bonne nuit, Pinkie Pie, ma merveilleuse nouvelle fille. »

Maud ?

      « Hmm mmm mmm mmm ! » Pinkie Pie était à la caisse, fredonnant doucement une chanson et se balançant sur ses sabots.

      « Pinkie Pie », dit Mme Cake. « Qu’est-ce que tu fais ? On part dans peu de temps, tu te souviens ? Pourquoi tu n’as pas mis le panneau ‘fermé’ ? »

      « Parce que j’attends quelqu’un de spécial. » La cloche sonna lorsque la porte s’ouvrit. « Le voilà ! Boooonjoooouurrr Monsieur Waddle ! » rayonna-t-elle. « Et vous portez mon nœud papillon préféré. Les pois rouges vous vont très bien. »

      « Aw, miss Pinkie », dit le vieil étalon, ajustant son nœud en rougissant. « C’est bon de vous voir aussi. »

      Elle sortit un sac. « Votre petit-déjeuner de huit heures vingt. Un muffin à la myrtille, un à la banane et un aux pépites de chocolat. »

      « Oh, vous vous souvenez mieux que moi de ma commande de petit-déjeuner. »

      « C’est vrai. On ne peut pas être ami avec quelqu’un si on ne se rappelle pas de ses choses préférées. » Elle hésita. « On… est amis, c’est ça ? »

      « Bien sûr ! Vous êtes une super amie. Maintenant, retourne cette expression comme tu me dis de faire. »

      Pinkie obéit, prenant son plus beau sourire. « Passez une bonne journée, Mr Waddle. »

      « Vous aussi, Miss Pinkie. »

      « Je vais passer une bonne journée ! Moi et ma nouvelle famille, on ferme le magasin plus tôt pour aller pique-niquer. Mme Cake dit qu’elle se sent mal en me voyant travailler toute la journée, mais je ne vois pas où est le problème. J’aime juste rencontrer de nouvelles personnes et les faire sourire. Mais elle dit que je dois faire une pause pour me recharger ou sinon je vais exploser. »

      « Bon, amuse-toi bien alors », il déposa quelques pièces sur la table et s’en alla.

      Mme Cake vérifia. Elle hésitait toujours à confier la caisse à une pouliche. Pinkie avait la personnalité parfaite pour attirer les clients et les faire revenir, mais elle était toujours un peu naïve. Elle pouvait facilement imaginer un poney malin tromper Pinkie en lui donnant la mauvaise somme. Pinkie était si confiante qu’elle ne douterait pas pendant une seconde.

      Pinkie se tourna vers Cup Cake et dit, « Vous avez vu ça ? On a des clients réguliers maintenant ! Ce magasin vivra très longtemps. Votre rêve ne va pas s’arrêter de sitôt. Et même s'il essayait de s’arrêter, je serais là pour vous aider à nouveau. »

      Cup Cake sourit tendrement à Pinkie. « Merci, Pinkie Pie. Je comprends que tu veuilles nous aider, mais je me sens un peu coupable de te faire travailler autant. Tu es toujours une enfant. Tu devrais être dehors à t’amuser. C’est pour ça que je veux qu’on aille prendre l’air aujourd’hui. Peut-être que tu pourras rencontrer des enfants de ton âge avec lesquels tu pourras t’amuser. »

      « Je ferai de mon mieux. Vous savez que je suis très douée pour me faire des amis. Je vais chercher mon sac de selle et on pourra avoir le meilleur jour possible ! » Elle fit un petit câlin à Cup Cake et courut en haut pour attraper ses affaires. Pendant qu’elle faisait son paquet, elle entendit quelqu’un l’appeler. Elle arriva à la porte et dit, « Oui ? Qu’est-ce qu’il y a ? »

      « Tu as de la visite. Quelqu’un veut te voir. »

      Pinkie haleta de joie. « J’arrive ! » Elle finit de mettre les affaires dans son sac, et descendit les escaliers vers la caisse.

      Pinkie marcha dans la pièce, vit le poney terrestre gris se tenant là, et ses yeux s’illuminèrent. « MAUD ! » cria-t-elle, courant vers sa sœur. Maud avait à peine le temps de réagir avant d’être taclée au sol. Elles roulèrent quelques fois au sol, et lorsqu’elles s’arrêtèrent, Pinkie continuait à câliner sa sœur. « Je suis si heureuse de te voir ! »

      Si ça avait été quelqu’un d’autre que Pinkie Pie, elle aurait été agacée, mais Maud avait un faible pour sa sœur. Elle utilisa ses sabots et la repoussa lentement. « Okay, Pinkie. Ça suffit. »

      « Okie-dokie-lokie ! » recula Pinkie, en remettant Maud sur ses sabots. Elle câlina encore sa sœur avant de dire, « Tu ne m’avais pas dit que tu venais, sœurette. Sinon, je t’aurais préparé quelque chose de spécial. »

      Maud chercha dans la poche de sa robe verte et sortit une petite enveloppe. D’une voix stoïque, elle dit, « Tu as dit que tu avais quelque chose d’important à me dire, quand je te verrais en personne. Je me suis levée tôt pour finir mon travail et venir à Poneyville. »

      Pinkie pencha sa tête. « Je ne pensais pas que les trains venaient aussi tôt. »

      Maud cligna des yeux et répondit, « Ils ne le font pas. J’ai marché jusqu’ici. »

      Pinkie haleta. « Tu as marché ? Pourquoi tu n’as pas pris le train ? »

      « … Tu me manquais », répondit-elle simplement. « J’ai eu ta lettre seulement hier, mais j’étais trop occupée à la ferme pour le prendre. J’avais du mal à dormir la nuit dernière, alors je me suis levée à deux heures du matin pour finir mon travail. Ce n’est qu’à quatre heures de marche. Ce n’est pas un problème. »

      Pinkie rougit un peu, les larmes venant dans ses yeux en câlinant sa sœur. « Aww, je te manquais tellement que tu ne pouvais pas attendre plus longtemps pour me voir, hein ? »

      Maud retourna le câlin, mais recula très vite. Elle scanna sa sœur de haut en bas, et dit, « Tu sembles aller bien. »

      « Oui, c’est vrai ! »

      Maud regarda ensuite Mme Cake. « Est-ce que vous êtes celle qui loge ma sœur ? »

      Mme Cake se sentit bizarre devant la pouliche. Son ton était plat et elle avait un regard intense. Elle pouvait immédiatement voir à quel point Maud était protectrice. Ce n’était pas si bizarre. Sa sœur vivait avec des poneys qui, pour elle, étaient de parfaits étrangers. C’était naturel qu’elle veuille savoir si on prenait bien soin de sa sœur.

      « C’est Mme Cake », dit Pinkie, en faisant signe du sabot. « Leur magasin allait fermer, mais je les ai aidés à vendre assez pour qu’ils le laissent ouvert. Ils étaient si reconnaissants qu’elle et son mari m’ont proposé de vivre chez eux pendant tout le temps que je restais à Poneyville. Elle est très gentille. Elle me lit des histoires le soir quand je vais dormir, et on joue à des chatouilles quand elle me poursuit dans toute la maison. C’est trop génial ! » Elle poussa un petit couinement de joie, bondissant joyeusement de haut en bas.

      Les yeux de Maud se dirigèrent sur Pinkie, puis vers elle, et elle pouvait voir que les yeux de la pouliche s’étaient considérablement adoucis. Mme Cake marcha vers elle et lui dit, « Je suis Cup Cake, et mon mari est Carrot Cake. Il viendra vite. Heureuse de te rencontrer. »

      « De même. Si Pinkie est heureuse avec vous, je peux l’accepter aussi. »

      Cup Cake leva un sourcil. Elle ne pouvait pas dire si Maud était sincère avec elle. Elle avait juste l’air ennuyée.

      Carrot Cake ouvrit les portes battantes, disant, « C’est ma fille. Difficile de ne pas se tromper sur ta voix. »

      Les yeux de Maud s’ouvrirent en grand pendant une seconde, la bouche pendante, avant que le moment ne passe et que son visage retrouve son impassibilité normale. « Fille ? » demanda Maud.

      « Oh, qui est-ce ? » demanda Carrot Cake.

      Pinkie dit, « C’est ma grande sœur Maud. Elle a fait tout le chemin depuis la carrière pour me visiter. » Elle se tourna vers Maud et dit, « Je sais qu’ils ne sont pas vraiment mes parents, mais quand je leur ai dit que je n’avais pas de famille ici, ils ont proposé de faire partie de la leur. Et comme ils n’ont pas d’enfants, j’ai pensé que c’était génial d’avoir deux paires de parents. Les amis, c’est bien, mais la famille, c’est incroyable. C’est pour ça que tu es ma sœur préférée ! » Elle câlina à nouveau Maud, mais cette fois, sa sœur ne fit pas de même. Pinkie ne manqua pas de remarquer ça. Lorsqu’elle la relâcha, elle regarda sa sœur dans les yeux, mais Maud se tourna vers la porte. « Qu’est-ce qui ne va pas ? »

      Toujours de sa voix stoïque, elle dit, « Je suis juste venir voir si tu vas bien. De toute évidence, tu n’as pas de problème, alors je vais rentrer. »

      Alors qu’elle commençait à s’en aller, Pinkie sentait qu’elle pleurait. Elle connaissait trop bien sa sœur. Maud avait tendance à s’en aller quand elle était en colère pour qu’elle n’explose pas. « Maud… » Elle avala lourdement, les larmes commençant à couler sur son visage. « Tu-tu n’es pas en colère contre moi, n’est-ce pas ? » Elle renifla quelques fois, mettant son sabot sur son visage pour essuyer ses larmes.

      Maud s’arrêta. Après quelques secondes, elle pencha la tête dans la direction de sa sœur. Elle ne répondit pas, et pendant une minute, les deux se regardèrent l’une l’autre sans parler.

      Mme Cake regarda entre les deux. Vu qu’il semblait que ni l’une ni l’autre n’allait parler la première, elle décida de s’avancer. « Maud, je pense que nous sommes parties du mauvais sabot. Je comprends que tu sois un peu en colère avec tout ce qui se passe sans que tu ne le saches. Vous aviez l’air être très proches avant qu’elle parte, alors je comprends que c’est dur d’imaginer qu’il y a des choses que Pinkie ne t’a pas dites.

      « Tu as fait une longue marche, et tu as déjà dit que tu as fini de travailler pour la journée. Tu n’as sans doute pas à rentrer tout de suite chez toi. On allait juste partir faire un pique-nique, juste nous trois. Et si tu venais, pour mieux nous connaître ? Tu n’as pas à croire ce que dit Pinkie quand elle dit qu’on prend bien soin d’elle. Tu peux le voir de tes propres yeux et entendre de tes propres oreilles la façon dont nous nous occupons de ta sœur, et faire ta propre décision sur ce que tu ressens pour nous. »

      Maud cligna des yeux, regardant Mme Cake après à peu près dix secondes. « … D’accord. »

      Pinkie courut vers elle, lui faisant à nouveau un câlin. « Désolée de ne t’avoir rien dit. Je voulais que ça soit une surprise. C’était la bonne nouvelle que je voulais te dire quand tu allais venir nous voir. Désolée si je t’ai mise en colère. »

      Maud la secoua encore un peu avant de la relâcher. « Ne t’inquiète pas pour ça. »

      Mr Cake prit le panier de pique-nique, pendant que Mme Cake prenait la nappe et les serviettes.

      Maud et Pinkie marchèrent dehors pendant que Cup Cake mit le panneau ‘Fermé’ et ferma la porte.

      Pinkie bondissait à chaque pas, un esprit libre se baignant dans la chaleur du soleil. Après juste quelques secondes, elle se tourna vers un pégase et lui dit, « Bonjour, Rising Flash ! Comment ça se passe tes leçons de vol ? »

      « Super ! » répliqua-t-il. « Mon père va me montrer une nouvelle cascade aujourd’hui. »

      Ils continuèrent leur route. Après quelques secondes, elle dit gaiement, « Bonjour, Madame le Maire ! J’ai hâte d’organiser le rendez-vous que vous allez avoir avec les délégués de Fillydelphia. »

      La jument lui sourit. « Bonjour, Pinkie Pie. C’est bon de te voir aussi. »

      Maud commença à lui poser une question, mais Pinkie la coupa, « Oh ! Attends une seconde ! » Elle courut, sortant une pégase grise prisonnière d’un buisson. Avec un craquement de branches, les deux tombèrent en arrière au sol. Pinkie gloussa. « Derpy ! Tu dois faire plus attention. »

      « Je ne sais pas ce qui s’est passé », répondit la pouliche. « Merci de ton aide, Pinkie. »

      « Pas de problème ! Heureuse de t’aider ! »

      « Hé, Pinkie ! » l’appela une voix. Pinkie se retourna pour voir une ponette terrestre couleur crème qui portait des lunettes. « Tu devrais venir dans le magasin de ma famille. On travaille sur une nouvelle recette de chocolat, et on a besoin d’un goûteur. Je ne pense à personne d’autre que toi pour ce travail. »

      Les yeux de Pinkie s’illuminèrent. « Ça serait génial, Bon Bon. »

      « Et regarde », elle se tourna sur le côté. « J’ai même eu ma marque de beauté en aidant. »

      « Félicitations ! »

      « Bon, je dois y aller. Je vais voir mon amie Lyra. »

      « Dis-lui de me jouer une autre chanson un de ces quatre. Elle joue si bien de la lyre. »

      « Je le ferai », Bon Bon s’en alla.

      Presque toutes les quinze secondes, Pinkie s’arrêta pour dire bonjour aux poneys qui passaient durant leur trajet vers le parc de Poneyville.

      Quand, enfin, il n’y avait plus d’autres poneys, Maud demanda, « Alors, quand est-ce que tu reviens à la maison ? »

      Pinkie hésita, puis répliqua, « Je ne vais pas le faire. » Après quelques secondes, elle se tourna et vit que Maud n’était plus à côté d’elle. Pinkie recula jusqu’à ce qu’elle soit à nouveau côté à côté. « Qu’est-ce qui ne va pas ? »

      Maud cligna des yeux, puis reprit sa marcher sans changer d’expression. « Oh, je pensais que tu ne faisais que visiter. Tu as dit que tu voulais sortir seule et visiter une autre ville pendant un petit moment et qu’ensuite, tu rentrerais à la maison. Je ne savais pas que tu pensais rester ici. Peut-être que tu as trouvé quelqu’un de mieux avec qui rester. »

      Le ton de Maud ne changea pas, mais Pinkie vit ses yeux se froncer une fraction de seconde lorsqu’elle regarda Mr et Mme Cake. « Ce n’est pas comme ça ! » dit-elle rapidement. « Cup Cake et Carrot Cake m’ont accueillie pour que je les aide tous les deux, mais je ne les choisis pas comme mon autre famille. J’aime vraiment, vraiment, VRAIMENT Poneyville. Il y a tant de poneys ici que j’aime. Ils sont tous mes amis. Ils viennent visiter le magasin et me disent bonjour et je peux mettre un sourire sur leurs visages.

      « Je n’ai jamais su que la vie pouvait être aussi bien. Je n’ai jamais su à quel point je pouvais me sentir heureuse avant de venir ici. Poneyville est le meilleur endroit du monde ! »

      Maud regarda sa sœur, l’expression impassible de retour sur son visage. « … Je comprends. »

      Pinkie pencha légèrement la tête. « Tu vas bien, Maud ? »

      « Hmmm ? Qu’est-ce que tu veux dire ? »

      « Est-ce que tu pleures ? » Pinkie était inquiète. Elle n’avait jamais vu Maud pleurer. Sa sœur était le poney le plus fort qu’elle connaissait. Elle travaillait tous les jours très dur, sans jamais se plaindre. Elle surveillait ses autres sœurs lorsque leurs parents étaient occupés. Maud était la plus vieille des quatre, et elle n’avait jamais vu sa sœur chanceler avant.

      Maud s’arrêta, levant son sabot vers son visage. Elle n’avait pas senti cette humidité avant qu’elle ne la voie sur son sabot. « Je dois avoir de la poussière dans les yeux. Ce n’est rien. »

      Cup Cake se tourna vers Pinkie et dit, « Oh, Pinkie. J’ai oublié quelque chose à la maison. Tu peux aller me le chercher ? »

      « Pas de problème ! » répliqua-t-elle. « Qu’est-ce qu’il faut ? »

      « Je pense que nous aurons besoin d’une couverture supplémentaire. Oh, et d’autres gâteaux en plus vu que nous avons un poney en plus dans notre groupe. »

      « Compris ! » Elle fit un petit salut, et courut à toute vitesse vers le Sugarcube Corner.

      Cup Cake vit Maud regarder sa sœur partir et dit, « Nous n’avons pas vraiment besoin de quelque chose en plus. Je voulais juste te parler un moment.

      « Je vois que Pinkie Pie est tout pour toi. Moi et mon mari ressentons aussi cela, alors nous comprenons ce que tu ressens, même si tu ne l’exprimes pas aussi clairement que ta sœur. Et si tu lui disais ce que tu ressens vraiment ? Même si Pinkie nous manquait terriblement, elle est ta famille. »

      Maud leva brièvement les yeux vers elle, puis ses yeux retombèrent sur Pinkie. Elle pensa à la façon dont tout le monde semblait connaître qui était sa sœur, alors qu’elle n’était partie que depuis deux semaines. Elle pensa au sourire sur le visage de sa sœur lorsqu’elle discutait avec eux, et à quel point ils avaient l’air joyeux. « Parce que si je lui dis, elle décidera peut-être de rentrer à la maison. Elle serait très triste. C’est tout. Elle grandit et essaie de trouver sa place dans le monde. C’est une bonne chose. » Maud poussa un grognement d’irritation en essuyant à nouveau son visage. Elle regarda le sol, sa bouche formant une ligne. C’était la seule émotion qu’elle avait montrée durant toute sa visite. « Alors, pourquoi ça ne me rend pas heureuse ? »

      Cup Cake sentit son cœur se briser. Même si elle n’était pas elle-même une maman, elle avait entendu des histoires disant à quel point il était difficile pour une mère de voir ses enfants partir. Elle se sentait un peu coupable devant le soulagement ressenti en voyant que Maud ne voulait pas pousser sa sœur à retourner à la maison. Elle posa la nappe et les serviettes au sol et fit un câlin à Maud. « Désolée », dit-elle doucement. « Je sais que ça fait mal de penser que ta sœur quitte la maison. Si ça peut te consoler, je te donne ma parole que nous logerons toujours ta sœur et que nous la traiterons comme un membre de notre famille. Elle a sauvé notre rêve, alors le moins que l’on puisse faire en retour, c’est s’assurer qu’elle soit en sécurité, au chaud, et heureuse. Nous prendrons toujours grand soin de ta sœur, du mieux que nous le pouvons. Je sais que ce n’est pas aussi bien que d’avoir Pinkie à la maison, mais j’espère que ça pourra au moins t’apaiser de savoir que ta sœur ne sera maltraitée d’aucune façon tant qu’elle vit chez nous. »

      Maud leva les yeux vers Cup Cake, son agacement enfin parti. « Merci. » Elle s’extirpa de l’étreinte de Cup Cake. « Désolée si j’ai eu l’air jalouse. »

      « Ce n’est pas grave. »

      « HEEEE ! » cria une voix au loin.

      Lorsque Maud vit Pinkie au loin, son allure stoïque reprit le contrôle. « Ne lui dites pas. Elle n’a pas besoin de le savoir. »

      « Promis », répliqua Cup Cake.

      « Je vais m’en tenir à votre promesse. Il ne vaut mieux pas que j’entende que vous abusez de ma sœur. »

      « Jamais de la vie. Toutes les pièces du monde ne peuvent remplacer un sourire aussi précieux. Celui qui veut lui enlever ça est un méchant. »

      « … je suis d’accord. »

      Pinkie les rattrapa, un peu à bout de souffle. « J’ai ce que vous avez demandé. Est-ce que vous êtes prêts pour le meilleur pique-nique du monde ? »

      « Tu parles ! » dit Carrot Cake.

      Au milieu du parc de Poneyville, elles posèrent les nappes près d’un lac, à l’ombre d’un arbre. « C’est une si belle journée », dit Cup Cake, en levant les yeux au ciel. « Le temps parfait pour un pique-nique. La brise est douce et le soleil ne tape pas trop. »

      Elle sortit quelques sandwiches du panier à pique-nique et demanda, « Alors, quel âge tu as, Maud ? »

      « Quatorze ans », répliqua-t-elle, avant de prendre une bouchée de son sandwich.

      « J’ai huit ans ! » répondit Pinkie juste après. « J’ai deux autres sœurs aussi : Marble Pie et Limestone Pie. Elles ont neuf ans. Je suis la plus jeune de la famille. »

      Les quatre discutèrent de leurs vies. Carrot Cake et Cup Cake racontèrent à Maud comment ils s’étaient rencontrés et leur rêve commun d’ouvrir un magasin de douceurs, et comment Pinkie les avait sauvés quand ils étaient au bord de la faillite.

      Quand elle finit, Mme Cake sentit la même gêne que plus tôt avec Maud. Toutefois, et comme avant, il n’y avait aucun changement dans son attitude. « Quelque chose ne va pas, Maud ? »

      D’un ton monotone, elle demanda, « Alors, est-ce que vous utilisez ma sœur pour avoir plus de clients ? »

      Mme Cake haleta. « Jamais de la vie ! Nous ne ferions jamais, jamais une chose pareille ! »

      « C’est vrai », dit Carrot. « Pinkie Pie nous est aussi chère à nos cœurs que si elle était notre propre enfant. Elle a passé toute la journée à nous aider parce que nous étions si tristes de perdre le magasin. Après ça, elle pensait ne rien avoir fait de spécial. Comme il était tard et que les trains ne passaient plus et qu’elle n’avait pas de famille à Poneyville, elle a dit qu’elle allait dormir sur un banc dans le parc. Un banc ! On s’est tous les deux sentis mal et c’était impossible que nous soyons aussi peu reconnaissants envers elle pour la laisser faire ça. Nous lui avons offert un endroit où rester pour la nuit. Elle hésitait encore, comme si elle ne pensait pas le mériter.

      « Alors nous sommes allés vers elle et lui avons dit à quel point elle nous avait aidés. C’est seulement grâce à son aide que nous avons survécu, alors pour l’aider à ne plus hésiter, nous lui avons dit qu’elle faisait partie de notre famille à présent, pour qu’elle ait toujours un endroit où rester à Poneyville. Comme je te l’ai dit avant, elle nous a aidés à nous protéger, alors nous faisons tout pour la protéger. Et comme je l’ai aussi dit avant, nous faisons ce pique-nique parce qu’elle nous faisait nous sentir coupable. Pinkie est quelqu’un de très sociable, mais c’est toujours une enfant. Nous pensons qu’elle ne devrait pas travailler autant, même si elle ne considère pas ça comme un travail. »

      « D’accord », dit Maud. « Je voulais juste m’en assurer. »

      « Alors, si tu nous en disais plus sur toi et Pinkie ? On a entendu des choses ici et là, mais on ne connaît pas grand-chose sur sa famille. »

      Maud leur donna un bref aperçu de la vie dans une carrière, et c’était comme parler à un tout nouveau poney. Sa voix était toujours très posée, mais elle parlait beaucoup plus qu’avant. Ses yeux semblaient presque briller en parlant de son amour des rochers.

      Mr et Mme Cake écoutèrent poliment, mais ils ne purent s’empêcher de perdre le fil après quelques minutes. Leurs sourires se firent forcés, espérant qu’elle finisse à chaque phrase, mais elle continuait et continuait, toujours avec sa voix sans émotion. Le détachement entre sa voix et sa passion était un peu déconcertant, mais il était clair qu’il y avait des choses qui l’excitaient.

      Pinkie hocha doucement la tête pendant que Maud parlait, écoutant avec intention tout du long. Aucun d’entre eux ne sembla remarquer à quel point Mr et Mme Cake s’ennuyaient.

      Après environ quinze minutes, Carrot Cake finit enfin par dire, « Eh bien, je pense que tu as eu une, euh, vie intéressante de là d’où tu viens. Mais mes jambes commencent à s’endormir. Ça te dit d’aller marcher ? Après tout, on ne peut pas rester assis là toute la journée. Il y a plus de choses à voir à Poneyville que le parc.

      « Ça à l’air amusant ! » dit Pinkie. « Ça te dit, Maud ? »

      « … D’accord », dit-elle en se levant.

      En quittant le parc, Pinkie devait s’arrêter à un magasin de bonbons. Elle sortit quelques pièces et acheta quatre colliers de bonbons, les plaçant sur chacun de leurs cous.

      Comme toujours, Pinkie était une boule d’énergie sans fin lorsqu’ils retournèrent en ville, mangeant un morceau de bonbon sur son collier environ toutes les vingt secondes.

      Ils s’arrêtèrent à un stand qui leur permettait de gagner un prix en faisant tomber trois bouteilles avec une balle. Pinkie avait un mignon chien en peluche dans le viseur. Elle sortit une pièce de son sac et la posa sur la table. On lui donna trois balles. Avec un sourire chanceux, elle jeta les trois balles en même temps, tous manquant complètement leur cible. Elle fronça les yeux pendant une seconde, avant de chercher dans son sac et de dire, « Encore une ! »

      Elle était trop excitée pour vraiment viser, et les balles manquèrent à chaque fois leur cible. Pinkie n’était pourtant pas intimidée par ses échecs. Elle s’amusait quand même beaucoup… au moins jusqu’à ce qu’elle cherche dans son sac de selle et vit qu’elle n’avait plus de pièces pour jouer. « Aww. » Pinkie laissa échapper un sanglot. « Mais je voulais vraiment le petit chien. »

      Maud marcha jusqu’au comptoir, et y déposa une pièce. Elle prit la balle puis la lança. Elle toucha le centre des trois bouteilles, brisa le bois au fond du stand, et continua ainsi sur cinq cent mètres avant d’atterrir. « Un chien en peluche, s’il vous plaît. »

      Le poney en charge du stand la regarda d’un air incrédule avant d’attraper rapidement un chien en peluche et de lui donner.

      « Tiens », dit Maud en le donnant à Pinkie. « Maintenant, souris. »

      Pinkie rayonna de suite en tenant le chien. Elle câlina la joue de sa sœur, disant, « Merci, Maud ! Tu es la meilleure sœur du monde. »

      Maud prit une des autres balles. « Bon, j’ai encore deux essais. Peut-être que je peux encore t’en avoir un. »

      Lorsque qu’elle commença à viser, le poney en charge lui dit, « Whoa whoa whoa ! C’est bon ! » Il prit encore deux animaux en peluche et les lui tendit, prenant les deux autres balles des sabots de Maud avant qu’elle puisse faire d’autres trous dans le stand.

      « Merci », dit Maud. « Maintenant, tu en as trois. »

      « Ouaip ! » s’amusa Pinkie, en les câlinant tous. « J’ai un chien, un chat, et un hamster. Ils sont tous trop mignons ! Je t’aime, Maud ! »

      « Alors, qu’est-ce que tu veux faire ensuite ? »

      Durant les heures qui s’ensuivirent, ils marchèrent dans Poneyville, Mr et Mme Cake pointant de nombreux magasins et stands jusqu’à ce que le soleil commence à entamer sa descente finale à l’horizon. « Eh bien, Maud », dit Carrot Cake. « C’était vraiment agréable de te rencontrer. Laisse-nous te payer le train jusqu’à chez toi. »

      « Okay », répliqua-t-elle.

      « Et ne sois pas une étrangère », dit Cup Cake. « Comme ta sœur, tu es la bienvenue pour venir nous voir quand tu veux. Je sais que Pinkie n’aura pas de problème à partager sa chambre avec toi pour la nuit. »

      « Merci. »

      Tous les quatre se dirigèrent vers la gare pour acheter le ticket de retour de Maud. Le train ne devait partir que dans vingt minutes.

      Pour Mme Cake, Maud semblait irritée. Comme toujours, cela ne se manifestait pas dans le ton de sa voix ou sur son visage, mais dans le langage de son corps. Elle semblait agitée, ce qui était inhabituel pour ce que Cup Cake avait vu de la pouliche.

      Pinkie câlina sa sœur. « Merci d’être venue me voir. Je me suis beaucoup amusée aujourd’hui. C’est bien pour ma famille de rencontrer mon autre famille. Maintenant, tu sais que tu n’as plus à t’inquiéter pour moi, d’accord ? »

      Maud répondit très vite. « Tu es ma sœur. Bien sûr que je m’inquiète quand tu n’es pas là. Mais… je sais que je n’ai plus à m’inquiéter à propos de Cup Cake et Carrot Cake. J’espère que tu continueras à t’amuser à Poneyville. »

      « Hmmm… » Pinkie poussa un petit cri de surprise, bondissant en l’air. « Je l’ai ! » Elle s’en alla sans un mot.

      « Elle a quoi ? » demanda Cup Cake. Carrot Cake haussa les épaules.

      Quinze minutes plus tard, Pinkie revint en tenant une boîte enrubannée. « Tiens, Maud. C’est un cadeau pour toi. Mais tu ne peux pas l’ouvrir maintenant. Tu dois attendre plus tard. »

      Maud prit la boîte dans ses sabots, faisant un dernier câlin à sa sœur. « Je te verrai plus tard, Pinkie. Sois prudente. »

      « Je le serai ! » Elle embrassa sa sœur. « Au revoir, Maud ! »

      « Au revoir. » Elle monta dans le train alors que le sifflet se fit entendre.

      Elle salua une dernière fois sa sœur alors que le train démarrait.

      Lorsque Pinkie n’était plus en vue, elle poussa un petit soupir. Elle chercha dans son sac de selle et sortit une plume et un carnet. C’était le livre de ses poèmes sur les rochers. Elle prit la plume dans sa bouche et commença à écrire.

      « Mon rocher préféré. »

      Les rochers ont toutes sortes de formes 
     Certains sont grand 
     D’autres sont petits
     Ils ont aussi toutes sortes de couleurs
     J’aime chaque type de roche, mais j’en ai un favori.
     Mon rocher préféré est toujours à mes côtés
     Il vit dans mon cœur jour après jour
     Maintenant, mon rocher m’a quittée 
     Un rocher est un rocher jusqu’à ce qu’il s’effrite
     Des fois, il grandit. Des fois, il rétrécit
     Et des fois, un rocher devient quelqu’un de changé
     Mon rocher est devenu trop grand pour rester
     Elle ne peut plus rester dans ma poche
     Je ne peux plus le garder pour moi
     Parce que d’un rocher, elle est devenu un arc-en-ciel
     Amenant la joie à ceux qui la voient
     Parce que j’aime mon rocher, je dois le laisser rouler
     Je veux que mon rocher soit heureux
     Et l’endroit où il est le plus heureux est loin de moi
     Même si j’aime mon rocher, je ne lui dirai pas de rentrer
     Je dois vivre sans mon rocher
     Je dois laisser mon rocher grandir seul
     Même si ça fait mal de le voir grandir sans moi
     Son soleil va me manquer derrière mes nuages
     Celui qui amène de la lumière à l’horizon
     Au revoir, mon rocher.
     Mon rocher préféré.
     Celui que j’aime le plus.

      Cette fois, Maud les sentit : les larmes débordant de ses yeux. Elle reposa son carnet de notes, poussant un petit soupir en essuyant ses yeux. Elle tourna sa tête vers le paquet que Pinkie lui avait donné. Elle regarda l’étiquette attachée à la boîte et lut les mots écrits dessus. « Pour Maud. Ouvre-le si tu as besoin d’un sourire. Avec beaucoup d’amour, Pinkie Pie. »

      Maud regarda la boîte pendant un petit instant avant de dérouler le ruban au-dessus. Quand il s’en alla, elle l’ouvrit, révélant une carte au-dessus d’un morceau de tissu. Elle prit la carte, l’ouvrit et commença à lire. « Désolée de devoir te laisser, mais je ne voulais pas que tu partes sans avoir quelque chose pour te rappeler de moi, alors je t’ai trouvé un compagnon. Ne t’inquiète pas. Il est très facile à entretenir. Il s’appelle Boulder. »

      Son sourcil se leva une fraction de seconde, et elle enleva le morceau de tissu pour révéler un petit rocher qui semblait briller. Avec un sabot prudent, elle prit le rocher. Pour tout le monde, c’était juste un rocher normal, pas plus différent de celui qu’on pourrait trouver par terre. Pour Maud, c’était un précieux cadeau de sa chère sœur.

      Elle ne put s’en empêcher. Elle sourit. Un sourire tendre et chaleureux. Elle regarda sa robe, et vit pour sa plus grande joie que Boulder y rentrait parfaitement. Elle poussa le rocher contre elle, sentant son cœur battre de joie.

      Elle reprit son carnet de notes et continua à écrire quelques lignes.

      « Maintenant, plus que jamais, mon âme a été capturée par ce rocher
        Comme le font les meilleurs rochers, Il ne m’a pas simplement quittée 
        Il n’a pas oublié d’où il venait
        Il a laissé une partie de lui pour que l’on s’en souvienne
        Juste à côté de mon cœur. »

      Elle tapota Boulder quelques fois, heureuse. Elle commença à penser à d’autres façons pour que les deux puissent rester connecter même si elles étaient éloignées.

      Elle baissa les yeux et vit le collier de bonbons toujours autour de son cou. Elle pensa à ces rochers spéciaux qu’elle avait découverts à la maison, et commença à avoir une idée…