Comme expliqué dans le fonctionnement du groupe, on peut faire partie du registre des relecteurs si on veut apporter aux auteurs une aide régulière sans forcément passer par le groupe. Ceux-ci vous contacteront alors directement par messagerie privée.
Tout le monde peut devenir relecteur, mais une certaine motivation est demandée. Il n'est bien sûr pas obligatoire d'accepter toutes les demandes mais, si c'est pour toutes les rejeter, ce n'est pas la peine d'être un relecteur. De même, le niveau en français n'est pas contrôlé, mais soyez sûr de pouvoir apporter de l'aide aux auteurs. Note : un formulaire avec trop de fautes annulera tout de même la demande.
Voici donc le formulaire à compléter à la suite de ce sujet, et qui sera reporté dans le registre des relecteurs. Soyez honnêtes : il s'agit de donner aux auteurs une vision claire de ce que sera la relecture avec vous. Il vous faut donc préciser, concernant les histoire que vous voulez relire :
[1] Relire une traduction peut amener à lire un passage dans la langue originale pour s'assurer qu'il a bien été compris par le traducteur. Il faut donc avoir quelques connaissances en anglais pour une telle relecture.
Plop ! Je propose mon aide en tant que relecteur. Voici mes... Euh... Caractéristiques ?
(Je me suis permis de rajouter 1 ou 2 points en plus de ceux demandés)
Je crois que c'est tout bon ! Je crois...
@Piapiou : Super, merci pour ce formulaire très détaillé ! J'ai mis les deux catégories que tu as ajoutées dans le premier post, elles sont intéressantes. Tu es donc ajouté au registre :)
Ce groupe est une excellente idée ! Je veux bien apporter un coup de main ! :)
Alors, pour suivre le formulaire, en ce qui concerne les fictions que je peux relire :
Bref, je suis tout terrain, multi-tâche, friendly, méticuleux et un peu taré, mais pas forcément super rapide. Pour les one-shots/petites fictions ou les grandes fictions en projets, je suis votre brony. ;)
@AlexiSonicKST : Merci pour ton aide, tu fais maintenant partie du registre ! Je me suis permis de remettre les catégories dans l'ordre pour plus de cohérence entre les deux réponses, et de mettre un peu de gras parce que tes réponses étaient vraiment longues ^^
Bonjour tout le monde ! Je me porte volontaire pour devenir relecteur. Voici mon inscription :
Nature : Favorise la fiction originale - Je peux faire les deux, mais je favorise la fiction originale. Mon niveau d'anglais est assez performant, mais je vous conseille de choisir une autre personne en cas de traduction. C'est plus sûr.
Statut : Indifférent - Ça ne me dérange pas du tout si elle est fini ou non. Cependant, envoyez les chapitres au fur et à mesure que vous écrivez, car je n'aurais pas forcément envie de lire 10 chapitres d'affilée. Lorsque vous avez fini un chapitre, vous le l'envoyez, je corrige et je le renvoie, et après quand vous avez fini un autre chapitre, c'est la même procédure.
Nombre de mots : Indifférent - Le nombre de mots ne me dérange pas non plus, mais comme je l'ai dit précédemment, 5 chapitres de 10 000 mots chacun envoyés en même temps, ça risque de prendre beaucoup de temps et il y a très peu de chances que j'accepte.
Éléments sensibles : Indifférent - Rien ne me choque, ne vous inquiétez pas, j'ai déjà des choses qui ont souillés mon âme bien avant. Mais attention, je ne suis douée dans tout ce qui NSFW, donc si vous voulez plus de précisions sur cette partie là, je ne pourrais pas vous conseiller intégralement sur ce sujet là.
Genres : Indifférent - Cependant si vous m'envoyez un one-shot, vous aurez beaucoup plus de chances que je pointille tout les petits détails, et j'ai bien dit TOUT, jusqu'au dernier. Sinon je m'en contrefiche de la catégorie.
Services rendus : Correction + explications, ainsi que parfois quelques astuces pour éviter de refaire la même erreur. Ainsi que aide à la description, ajouts d'émotions. Aide à la tournure de scénario si demandé.
Points forts : La description, les émotions, mots de vocabulaire, ponctuation et paragraphes, répétitions évitées, orthographe, vérification que les personnages ne sont pas OOC, j'aide surtout a l'enrichissement du texte.
Points faibles : Placement du temps des verbes comme imparfait/passé simple, ainsi que le conditionnel. ( Je connais mes conjugaisons, c'est juste que je peux avoir de la difficulté à placer le temps au bon endroit. )
Disponibilité : Moyen - Je suis disponible du lundi au vendredi à partir de 18h, et toute la journée pendant les weekends et les vacances scolaires ( si je n'ai rien de prévu bien sûr ).
Sur la disponibilité, veuillez m'envoyer un MP avant pour me demander si je suis libre pendant la semaine. Je vous dirais donc quand je pourrais m'occuper de votre fiction, et si ça vous convient, alors vous pouvez m'envoyer votre fiction ( par MP ou email, dans ce dernier cas je vous donnerai mon email par MP ( pas ma personnelle bien sûr )).
Je peux prendre cependant quelques jours pour corriger de longs chapitres.
C'est tout ce que j'avais à dire.
@Acrylique : Merci, te voilà ajouté !
Salut à vous tous! Je suis volontaire pour être votre relectrice-correctrice!
Nature; Indifférente.J'accepte de tout,mais je préfère les fictions originales, malgré le fait que je comprenne bien l'anglais, le lire en français après me fait bizarre...
Statut: Indifférente,Je préférais qu'elle soit terminé, mais j'accepte aussi le ''en cours''
Nombre de mots:Limite de 25 000-30 000 mots .Si c'est un pavé, oubliez ça, moi je vais jusqu'à 25 000 mots max sinon,je perd tout intérêt pour la fic'
Éléments sensibles:Indifférente. Je suis totalement indifférente, malgré ma préférence pour le clop et le gore
Genre: Indifférente.J'aime de tout, mais si ça se trouve dans la poésie, je vous aide pas, cherchez vous quelqu'un d'autre. Par contre, WTF, je suis votre homme, enfin femme...!
Service:Je vous corrigerais, même si votre volonté était que je relise, car je ne peux m'empêchez de remarquer quelques fautes par si par là, TOUT LE TEMPS!Je peux vous donner quelques conseils, mais je ne suis pas une référence. Voilà.
Points:J'ai été étudiante en français enrichi pendant tout mon secondaire et ma mère est professeure de français. J'ai eu pas mal d'aide et je suis assez bonne en correction. Mon seul problème, ce sont les verbes...Je sais pas si c'est Futur Simple ou Infinitif!(Bon là, c'est un exemple, je suis pas si stupide...). Je suis aussi bilingue et j'ai aucun problème avec l'anglais...
Disponibilité: Fort.Là encore,c'est à voir. Je peux pouvoir et ne pas pouvoir vu le fait que j'étudie en Science et que j'ai des rapports de lab' à rendre pour le lendemain de 25 pages. Oui, mon prof' est sadique... Donc, je vous avertirai quand je pourrais, mais je suis quand même assez là...pas mentalement, mais je suis là physiquement. Enovez moi un MP avant et vous serez fixé.
@Pinkie007 : merci à toi, tu fais partie du registre :)
J'ai oublié de préciser avant, mais je suis indisponible ces derniers temps, et je ne passe plus très souvent.
Il serait de bon ton de m'enlever pour l'instant
@Piapiou : Pas de problème, commente le sujet ou envoie-moi un MP si tu te sens de reprendre :)
Bonjour à tous, voilà mon tour de rejoindre l’équipe des relecteurs. Voici donc mon formulaire :
Nature : Je préfère généralement lire des fictions originales mais mes compétences en anglais me permettent quand même de travailler à la relecture d’une trad. Toutefois, préférez quand même des gens plus compétents que moi pour ce genre de chose (surtout si c’est un pavé).
Statut : Indifférent. Bien entendu, si c’est une fiction « en cours », je préférerai que son auteur soit certain de la terminer.
Nombre de mots : Indifférent même si j’ai tendance à aimer les fictions assez longues. Toutefois dans ce dernier cas, il sera nécessaire d’avoir une bonne discussion préalable avec l’auteur. Si je me lance dans une grosse relecture, il faut quand même que le projet me parle et me motive.
Présence d’éléments sensibles : aucun. Lâchez-vous niveau crasse, ça me fera même plaisir.
Genres préférés : en général je préfère les fictions sombres mais je suis globalement ouvert à tout (sauf la poésie, cf. le point suivant). Et si par exemple une fiction romantique me touche, alors vous pourrez avoir la fierté d’avoir fait fondre mon petit cœur. Petite mention pour le NSFW toutefois. J’ai tendance à considérer que bien écrire des scènes de sexe est particulièrement délicat. Si l’on me soumet une fiction avec du clop, attendez-vous à ce que je sois particulièrement critique dessus.
Genre à éviter : S’il y a un genre où je pense être globalement incompétent, c’est la poésie. Cet art ne me parle absolument pas et mon travail de relecture serait donc relativement inefficace.
Services rendus : Correction au niveau de l’orthographe, la grammaire, la syntaxe. Conseils pour la reformulation ou pour l’écriture en général (rythme, ambiance…). Dans le cas de grosses fics, je peux aussi donner un coup de main pour le scénario (cohérence, ajouts ou modifications souhaitables…). Dans ce dernier cas, il faut toutefois que je sois bien dans le projet.
Point fort : Assez patient et assez pédagogue, j’essaye en général de bien détailler les problèmes que je soulève pour permettre à l’auteur de s’améliorer.
Point faible : Bon tout d’abord je ne suis pas infaillible. Il est donc possible qu’il reste toujours quelques erreurs et coquilles çà et là bien que je ferai de mon mieux pour que cela n’arrive pas. Et je peux aussi être incroyablement tatillon (oh oui).
Disponibilité : Je suis globalement assez disponible bien qu’il puisse y avoir de temps à autre des périodes de rush où la relecture ne sera pas ma priorité. Durant l’été, il y aura aussi des moments où je serai totalement indisponible en semaine en raison de mon boulot. Cela ne m’empêchera normalement pas de corriger votre travail pendant ce temps, je serai juste injoignable.
Autre : Amis auteur, relisez quand même un minimum vos fictions avant de me les soumettre. Par ailleurs je vis au Québec donc si certains veulent que l’on fasse des échanges en direct, considérez bien le décalage horaire.
@Brocco : merci de t'être proposé, et désolée du retard ! Tu fais partie du registre.
Groupe intéressant et débordant de bonne volonté. On verra ce que ça donne.
Et bien évidemment, la candidature de relecteur :
@Blackhoof : ajouté ! Merci de ta contribution.
Voila voila c'est a ce moment que deviens "Open Source" du moins si on ne me jette pas tel une pierre a la surface d'une rivière
quant aux caractéristiques du travail que je prend les voici:
Merci @TwinkleToes ! Peux-tu juste préciser tes éventuels points faibles, histoire de ne pas donner que le positif ? ^^
Présentation édité @LittleParrot malgré deux jours de recherche je suis encore a leurs recherche ^^'
Pas de souci @TwinkleToes, et plutôt que d'éditer mets-les dans un nouveau message comme ça je les verrai mieux :)
Nature: Fiction original parce que les traductions ça m'ennuie
Statut: Indifférent je reçois même les idée
Nombre de mots: 10 000 mot au maximum mais je suis prêt à faire plus si la fiction est vraiment sympathique
Element sensible: Pas de NSFW par contre niveau gore vous pouvez envoyez la sauce si vous voulez
Genre: Tous sauf de la romance étalée sur plein de chapitre j'ai horreur de ça
Service à rendre : A peu près tout mais surtout plusieurs relectures car je ne fait généralement que des petits chapitres de 500 à 2000 mots seulement.
Points forts et faibles : Ma faible disponibilité et mon temps de relecture ne vont pas m'aider me je peux assurer un chapitre parfaitement corrigé, relu plusieurs fois + une aide au scénario.
Disponibilité : Seulement le week-end par contre les vacances je peux vous enchainez des milliards de fictions (on a le temps de lire à 3 h du mat)
Mon temps de relecture le week-end ne sera pas fabuleux mais par contre les vacances je le multiplie par 2 et le nombre de mots corrigés pourra atteindre le nombre 25 000. J'ai également un projet qui n'a pas était encore lancé qui va me demandé l'aide de plusieurs aide au scénario + un relecteur.
@constantoine : merci, ajouté !
@DarkWater : J'ai remis la version la plus avancée de ton formulaire :)
@ThunderRain : Désolée pour le retard, te voilà ajoutée :)
Merci beaucoup ^^
@NordHoofer : Te voilà ajouté, merci pour ta participation.
Bonjour, je postule, un peu tardivement mais il n'est jamais trop tard pour bien faire il parait !
- Points forts : orthographe, explication
- Points faibles : débordement de franchise et point de vue très direct et tranché. Je ne sais pas si c'est un point faible mais je préfère parler des texte de vive voix et non par messages interposés.
Jamais trop tard @Kawete, te voilà ajoutée au registre !
Et 'oilà, n'hésitez pas à demander :D
@DaBronyGamer : te voilà ajouté !
Je suis intéressé. Vous pourrez compter sur moi.
A propos de mes caractéristiques :
Je crois que tout est dit. A bientôt.
@MisterX : Ajouté !
Hello ! Voila, à mon tour, j'aimerai bien devenir relecteur officiel, déjà afin de couvrir mon temps libre quand j'en ai le temps, mais surtout pour venir en aide aux auteurs dans le besoin, car tout le monde n'est pas forcément disponible et mes horaires de travail pourraient me permettre une activité régulière dans ce groupe :-). Voici donc mon formulaire :
Voila voila, je suppose que c'est bon pour mon formulaire, j'espère en tout cas que je pourrai être utile au groupe comme aux auteurs !
~DarkBlitz~
Hey !
Je me suis promis de faire quelque chose de productif ce week-end, et l'idée de me proposer ici me trottait dans la tête depuis un moment, donc me voilà :
Nature : Indifférent
Statut : Indifférent
Nombre de mots : Moins de 4000, aucun problèmes. Entre 4000 et 10 000, ça dépend si j'accroche. Au-delà, c'est à traiter au cas par cas.
Éléments sensibles : Le gore, je m'en fiche, vous avez face à vous un vétéran d'internet. Le clop, bof, je ne suis pas fan, mais si ce n'est que quelques paragraphes dans une fics de plusieurs chapitres, pourquoi pas.
Genres : Indifférent. Mais je ne prendrais que les cross-overs dont je connais l'univers.
Services rendus : Correction, présentation des problèmes rencontrés, et éventuellement aide au scénario.
Points forts : Peu de fautes, registre lexical très étendu (ça aide pour éviter les répétitions)
Points faibles : J'ai un peu de mal avec les expressions anglaises.
Disponibilité : Assez bonne, je peux y dédier facilement 3 à 5 heures par semaine, voir même plus si besoin.
@DarkBlitz, @BurningShadow, désolée de l'attente, vous voilà ajouté !
Merci @Supernova !
-Nature : Indifférent
-Statut : En cours et terminée
-Nombre de mots : Jusqu'à 10000 mots
-Présence d'éléments sensibles : Indifférent
-Genres : Indifférent
-Services rendus : Correction
-Points forts : J'adore l’orthographe
-Points faibles : La conjugaison : j'ai eu un peu de mal à écrire
-Disponibilités : Principalement les week-ends et les vacances
-Autres : j'ai remarqué que dans certains fictions, il y a des fautes de frappes, des fautes d'orthographe et tous ça
A bientôt!
@Raphix03250, te voilà ajouté, merci :)
Bonjour ! Ça me plairait vraiment de faire ça, alors voilà :
Nature : Indifférent
Statut : Indifférent
Nombre de mots : jusqu'à maxi 6000 mots
Présence d'éléments sensibles : Ok, mais pas trop gorre, sinon indifférent
Genres : Tout sauf crossover et guerre/violence.
Services rendus : correction et explications
Points forts : sincèrement, très TRÈS sincèrement, je n'ai jamais fait de fautes d'orthographe de ma vie, SAUF sur les mots que je ne connais pas.
Points faibles : euh... un peu certains verbes au passé simple.
Disponibilité : moyen. Le week-end et les vacances, surtout. Sinon, j'ai cours, donc c'est trop juste.
Sinon, rien à dire. J'espère vraiment être ajoutée ! À bientôt et bonne continuation ! ^^
@Sonatwilipie, merci, tu es ajoutée :)
Moi moi! prenez moi! lève fougueusement la main
Fiction originale si possible, mon niveau me permet même de faire de la traduction aussi, mais je favorise le made in France.
Indifférent. Fini si possible, en cours si vous êtes sûr de la finir
Tant que votre fiction ne fais pas plus de 30.000 mots ( sauf si j'accroche vraiment ).
Pas de clop svpliz. Sinon le gore n'hésitez pas, je suis à fond dedans!
Indifférent. ( sauf si vous faites du romance de 30/40k mots ça ira ) Je favorise fortement quand même le One Shot et le sombre / gore.
-Tout d'abord la correction, avec mon super œil de faucon nazi. Ensuite les explications car j'en ai lu pas mal des bouquins et en connais un peu au niveau technique. Conseils et descriptions assez complètes de mon ressentit et de la demande pour le genre que vous écrivez .
-Je peux vous aider au niveau du fond autant que de la forme si besoin ( vous pouvez même me spoiler vous vous en rendez compte de la chance que vous avez? ).
-Je suis particulièrement bon pour trouver les coquilles et autres fautes de frappes
- J'adore les tournures de phrases, je pourrais peut être vous aider dedans
-Connais la conjugaison du verbe asseoir au Plus-que-parfait du conditionnel (ça en jette hein? )
- Connais uniquement la conjugaison du verbe asseoir au Plus-que-parfait du conditionnel
- Plus sérieusement, j'ai de petits problèmes au niveau de la conjugaison mais rien de grave, google est mon ami.
FORTE (genre très très forte :) ) Je suis disponible quasiment tous les jours de la semaine ( sauf événements ) et encore plus le week end.
Essayez de vous relire avant d'envoyer si possible. Mon ton gentillet cache un être maléfique, cruel et sérieux qui va s'empresser de massacrer les fautes de frappe ( et ceux qui les font >:D )
@LittleParrot Merci ! Et maintenant je dois faire quoi ? Vous me prévenez quand y a une fic que je dois relire ?
@Blaxbones, tu es ajouté aussi ^^
@Sonatwilipie, je suis juste là pour ajouter les relecteurs en modifiant le post du registre à chaque fois. Ensuite, ce sont les auteurs/traducteurs qui lisent le registre qui te contacteront par MP s'ils ont besoin d'aide. Tu peux aussi surveiller le forum du groupe de temps en temps, pour voir s'il y a une demande de relecture qui t'intéresse (et ça, tout le monde peut le faire, pas juste les relecteurs du registre). C'est plus clair ? :)
@LittleParrot Oui, merci ! ^^
Hello
je met moi aussi mon formulaire ^^
leur nature : fiction originale voir traduction
leur statut : indifférent
leur nombre de mots, actuel ou prévisionnel : indifférent de préférence courte
la présence d'éléments sensibles : indifférent sauf vraiment trop gore
les genres que vous préférez ou que vous ne voulez surtout pas lire : j'aime tout mais je préfère les one shot ou les histoires avec les mane 6
les services que vous rendrez : correction, explications, aide au scénario
vos points forts et points faibles : + orthographe ~ conjugaison
votre niveau de disponibilité : moyen plus de temps en vacances et le week-end
d'autres détails si quelque chose vous paraît important :
@FeatherOfHope, tu es ajouté. ^^
Merci beaucoup ^^
Salut
Je mets mon formulaire aussi.
Nature des fictions : Je ne fais que les fictions originales, mon niveau en anglais n'est pas très bon.
Statut des fictions : Indifférent, mais je ne relis une fiction en cours que si l'auteur est certain de la terminer.
Le nombre de mots : Indifférent, balancez-moi vos pavez si vous voulez, même si il me faudra plus de temps pour une grosse fiction.
La présence d'éléments sensibles : Évitez le clop avec moi, c'est tout, je peux encaisser tout le reste.
Catégories favorites : Aucune, balancez-moi tout ce que vous voulez, même si les histoires avec les humains ont plus de chance de m'intéresser.
Les services rendus : Je me charge principalement d'une aide au scénario et d'une recherche d'incohérences. Je peux corriger mais certaines fautes passeront peut être.
Points forts : J'ai du temps ( beaucoup ) et je suis prêt à l'utiliser pour lire une fiction et décortiquer son scénario et certaines fautes.
Points faibles : Si l'auteur ne montre aucune réelle volonté de m'écouter et qu'il ne supporte pas la critique, je passerais mon chemin, ma patience étant très limitée à ce niveau là. De plus, je pourrais laisser passer certaines fautes.
Disponibilités : Je suis présent quasiment tout le temps pour parler par message ou éditer le texte, mais pour parler par skype je suis disponible le week-end et le soir vers 17-18h.
Autres détails : Si l'auteur me demande mes services alors qu'il n'a absolument pas travaillé sa fiction avant, je refuserais directement. Un minimum de relecture s'impose avant de me demander mes services, afin que le texte ne me pique pas les yeux.
@Wellen, ajouté, merci !
A toi aussi @LittleParrot
Je dépose mon "formulaire" ici
Nature des fictions : Originales
Statut des fics : Peu m'importe
Nombre de mots : Indifférente, mais disons que je prendrai plus de temps à relire une fic avec beaucoup de mots
Eléments sensibles : Peu m'importe
Genres à exclure : Crossover
Services : relecture
Points faibles/forts : Je me débrouille en tout, mais rien ne dit que je ne laisserai pas passer une faute parfois
Disponibilité : Soir, week-end, mais pas pendant les vacances (pas Internet)
Je crois que tout y est, en espérant pouvoir aider.
@Belette, désolée du retard, tu es ajouté :)
HELL-LO !!!! voila ma fiche de relectrice ^^
La nature : Je ne suis pas assez caler en anglais pour les traductions, je préfère les fictions originales
Le statut : J'y suis indifférente.
Le nombre de mots: Tant qu'il y a matière a lire on peut compter sur moi !
la présence d'éléments sensibles : Me sexe désoler mais non. (sauf en microscopique dose)
Les genres que je ne veut surtout pas lire :Les WTF/inclassables;Humains; Anthro; NSFW; Les traduction
Les genres que je me ferais une joie de relire: Conte/Poésie, Aventure
Les services que je rendrais: J'aide volontiers au scenario, et corrigerais les fautes les plus évidentes et ferai remarquer les incohérences dans le scenario et de l'aide pour la tournure des phrases.
Mes points forts: Critique sévère mais en restant positive (je hais démoraliser quelqu'un)
Et mes points faibles : La grammaire n'est pas mon point fort, avec moi il te vaut mieux un correcteur, histoire d’être sûr
Mon niveau de disponibilité : en période scolaire, le week-end et le mercredi après-midi seulement, en vacances, je suis beaucoup moins productive (mais toujours présente).
autres détails: Je vous serais grée cependant de relire un minimum votre fiction avant de me demander de la relire, (j'enverrais mon adresse E-Mail par MP si vous préféré ce système ci ^^)
A plus j’espère !!!!
@LittleParrot, c'est bon pour ma part , j'avais pas remarqué ,que c'était à ce point gros ,désolé de la gêne occasionné
Mon petit formulaire :
Bonjour, je suis nouveau sur le site et souhaite également m'inscrire à ce merveilleux groupe de grammar nazi ;)
Leur nature : Indifférent
Leur statut : Indifférent
Leur nombre de mots, actuel ou prévisionnel : tant que vous ne me filez pas un roman de 1Go j'suis ok :P
La présence d'éléments sensibles : les scènes de sexe entre mâles j'imagine :/
Sans vouloir paraître homophobes, tout les contenus explicitement gays (hommes) ne me tentent pas
Les services : tout ce qui est en mon pouvoir :D
Points forts et points faibles : Comme tout hommes j'ai des failles, je ne sais juste pas encore lesquelles (tant que je me concentre, mon niveau en français/anglais est pas dégueu)
Disponibilité : Je suis presque disponible à temps plein !
Autres : Tout ce qui est encore à l'état de brouillon, non relu, non merci :)
Et d'ailleurs j'aimerais savoir une chose, pour des traductions, dois-je les poster directement sur le site en tant que telles ou dois-je procéder d'une autre manière ?
Bonne journée / soirée à vous.
Bonsoir. Je viens d'arriver dans le quartier j'ai vu la lumière et je suis entré.
Les créations et histoires appartiennent à leurs auteurs respectifs, toute reproduction et/ou diffusion sans l'accord explicite de MLPFictions ou de l'auteur est interdite. Ce site n'est ni affilié à Hasbro ni à ses marques déposées. Les images sont la propriété exclusive d'Hasbro "©2017 Hasbro. Tous droits réservés." ©2017 MLPFictions, version 1.2.7. Création et code par Shining Paradox, maintien par Sevenn.