mec les carottes que tu m'as donner sont extraordinaire...T'EN A TROP PRIS!

Derpy il faut que t'arrête la drogue x'D

Mais... WHAAAAAAAAAAAAAAATTTTT XDDDDDDD Sa par en steack cette histoire xDDD Je crois que je ne mangerais plus JAMAIS de carotte xD

J'ai mangé des carottes à midi.
Je regrette.

Je sais pas ce que Derpy à fumé pour écrire ça mais je veut la même !

La carotte est la nouvelle rhubarbe.

Je vais corriger ça. Pour dieu, c'est dans la fic originale, et c'est une aparté de la narration, qui s'adresse directement au lecteur, du coup, je ne trouve pas ça spécialement gênant (en revanche si c'était un poney, si).


Les incises, ce doit être une erreur d'inattention, on en avait déjà corrigé quelques unes, je m'en vais recorriger ça.

J'aurais dû m'en douter, vu l'auteur.
Pas la peine de s'étendre sur le scénario, donc passons à diverses remarques sur la traduction :
- pourquoi tu colles ton texte aux tirets cadratins ? "—Oh" devrait s'écrire "— Oh", et ainsi de suite.
- toujours niveau des dialogues, quand il se termine par une incise, il faut mettre le guillemet fermant avant l'incise. Tu le fais parfois, mais pas toujours.
- j'ai croisé un "sont" qui avait perdu son -t, un "reteint" au lieu de "retint".
- la mention de "dieu" est toujours étrange chez les poneys.
- les astérisques pour les onomatopées sont vraiment moches... de l'italique, peut-être ?
Et puis le choix du vocabulaire est assez étrange parfois, mais je n'arrive pas à dire s'il s'agit de la traduction ou du style de Regidar.

Smoke weed every day.

What the flying fuck in da hell....Pouce vert.